Chapter 6

22So, I taught my brothers these things. I also read to them from the brass plates, so they could learn what the Lord had done in other lands among former people. 23I read to them many things from the books of Moses. But in order to more completely persuade them to believe in the Lord their Redeemer, I read to them what the prophet Isaiah had written. I applied all scriptures to us, to educate and benefit us. 24Therefore I said to them: Listen to the prophet’s words, you who are a remnant of the house of Israel, a branch that’s been broken off. Listen to the prophet’s words written to all the house of Israel and apply them to yourselves, so you can have hope as well as your Israelite relatives from whom you’ve been broken off.

Bölüm 6


22Böylece kardeşlerime bu şeyleri öğrettim. Ayrıca onlara tunç levhalardan okudum, böylece Rab’bin başka ülkelerde, önceki halklar arasında ne yaptığını öğrenebilsinler. 23Musa’nın kitaplarından onlara birçok şey okudum. Ama onları, Rab olan Fidyecilerine iman etmeye daha eksiksiz biçimde ikna etmek için, peygamber Yeşaya’nın yazdıklarını onlara okudum. Bütün Kutsal yazıları, bizi eğitmek ve bize yarar sağlamak için kendimize uyguladım.24Bu yüzden onlara dedim: Peygamberin sözlerini dinleyin, İsrail evinin bir kalanı, koparılmış bir dal olan sizler. Bütün İsrail evine yazılmış olan peygamberin sözlerini dinleyin ve onları kendinize uygulayın; böylece, kendilerinden koparıldığınız İsrailli akrabalarınız gibi siz de umut edinebilesiniz.
This is what the prophet wrote: 1Hear and follow this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel and have been through the waters of Judah (or through the waters of baptism), who testify using the name of the Lord and refer to the God of Israel; but who testify falsely and never righteously. 2Despite this, they call themselves part of the holy city, without obeying the God of Israel, who is the Lord of Hosts; indeed, the Lord of Hosts is His name. 3Know this, I’ve announced prior events from the beginning; and they were established by My words, and I made them happen. I caused them exactly as foretold. 4And I did it because I knew you are stubborn, and you refuse to bow your neck or your hard head like brass. 5I have warned you, even from the beginning; before it happened, I forewarned you. I revealed them because I expected you would say: My idol accomplished this, my religious icon and my gold statue have accomplished it. 6You’ve heard and seen all this, and won’t you admit it? And I’ve revealed to you new things now, even hidden things, and will you claim you already know them? 7They’re revealed now, and not from the beginning; and you’re learning it now and never before. I’m telling you now to prevent you from saying: I already knew about it. 8But you won’t hear, you won’t understand, because you refuse to listen. I’ve always known you were deceitful and have been lawless from your birth. 9Nevertheless, for My reputation I’ll delay punishing you, and to show I’m merciful I won’t cut you off. 10But remember, I’ll reform you through hardships you will suffer. 11For My reputation — yes, to prove I’m trustworthy — I do these things. Should I be willing to let My name be dishonored? I won’t let people worship another.
Peygamberin yazdığı şudur: 1Bunu dinleyin ve buna uyun, ey Yakup evi, İsrail adıyla çağrılan ve Yahuda’nın sularından (ya da vaftiz sularından) geçmiş olan sizler; Rab’bin adını kullanarak tanıklık eden ve İsrail’in Tanrısını anan, ama yalan yere tanıklık eden ve asla doğrulukla tanıklık etmeyen sizler.2Buna rağmen, İsrail’in Tanrısına itaat etmeden kendilerini kutsal kentin bir parçası olarak adlandırıyorlar; ki O, Orduların Rabbidir; gerçekten de, Orduların Rabbi O’nun adıdır.3Şunu bilin, önceki olayları başlangıçtan beri duyurdum; sözlerimle belirlendi ve onları gerçekleştirdim. Onları tam olarak önceden bildirildiği gibi meydana getirdim.4Bunu yaptım çünkü inatçı olduğunuzu ve boynunuzu ya da tunç gibi sert başınızı eğmeyi reddettiğinizi biliyordum.5Sizi ta başlangıçtan beri uyardım; gerçekleşmeden önce, size önceden bildirdim. Onları açıkladım çünkü şöyle diyeceğinizi bekliyordum: Bunu putum başardı, dini ikonum ve altın heykelim bunu başardı.6Bütün bunları duydunuz ve gördünüz; bunu kabul etmeyecek misiniz? Ve şimdi size yeni şeyler açıkladım, gizli şeyler bile; onları zaten bildiğinizi mi iddia edeceksiniz?7Onlar şimdi açıklanıyor, başlangıçtan beri değil; ve bunu şimdi öğreniyorsunuz, daha önce hiç değil. Size şimdi söylüyorum ki şöyle demeyesiniz: Bunu zaten biliyordum.8Ama duymayacaksınız, anlamayacaksınız, çünkü dinlemeyi reddediyorsunuz. Sizin aldatıcı olduğunuzu ve doğuşunuzdan beri yasa tanımaz olduğunuzu her zaman bildim.9Yine de, itibarım uğruna sizi cezalandırmayı erteleyeceğim ve merhametli olduğumu göstermek için sizi kesip atmayacağım.10Ama unutmayın, sizi çekeceğiniz sıkıntılarla düzelteceğim.11İtibarım uğruna — evet, güvenilir olduğumu kanıtlamak için — bunları yapıyorum. Adımın lekelenmesine razı olur muyum? İnsanların başkasına tapmasına izin vermeyeceğim.
12Listen to Me, descendants of Jacob, and Israel as I called you, for I Am: I Am the First, and I Am also the Last. 13My hand has also laid the foundation of the earth, and My power upholds the organized heavens. I’ve ordained it all and the creation continually obeys Me. 14All of you, gather together and hear this: Who among you has revealed these things to you? The Lord has loved Jacob; yes, He’ll fulfill His promises He has revealed in prophecy. And He’ll do as He pleases with Babylon, and He’ll also confront the Chaldeans. 15Also, says the Lord, I the Lord, indeed, I’ve spoken; I’ve called My prophet to declare; I’ve brought him, and he’ll succeed in his mission.
12Beni dinleyin, Yakup’un soyundan gelenler ve çağırdığım İsrail; çünkü Ben O’yum: Ben İlkim ve Ben de Sonum.13Elim de yeryüzünün temelini attı ve gücüm düzenlenmiş gökleri ayakta tutuyor. Bütün bunları ben buyurdum ve yarattıklarım bana sürekli itaat ediyor.14Hepiniz, toplanın ve şunu dinleyin: Aranızdan hangisi bunları size açıkladı? Rab Yakup’u sevdi; evet, kehanetle açıkladığı vaatlerini yerine getirecek. Ve Babil’e dilediğini yapacak, Kildanilerle de yüzleşecek.15Ayrıca, diyor Rab, ben Rab, gerçekten de, konuştum; peygamberimi ilan etmesi için çağırdım; onu getirdim ve görevinde başarılı olacak.
16Come near unto Me and hear this. From the beginning I haven’t spoken in secret; from the time anything existed, I was there. (Now the Lord God has sent me, endowed with His Spirit.) 17The Lord your Redeemer, the Holy One of Israel says: I the Lord am your God, teaching you for your own benefit. Guiding you in the way you should go. 18If only you would obey My commandments! Then your peace would have been like a river and your prosperity uninterrupted like the waves of the sea. 19Your offspring would be as many as the sand, their descendants as many as the grains of sand. Their name would never be cut off or end before Me.
16Bana yaklaşın ve şunu dinleyin. Başlangıçtan beri gizlice konuşmadım; herhangi bir şey var olduğundan beri, ben oradaydım. (Şimdi Rab Tanrı, Ruhuyla donatarak beni gönderdi.)17Rab olan Fidyeciniz, İsrail’in Kutsalı şöyle diyor: ben Rab, sizin Tanrınızım; kendi yararınız için size öğretiyorum. Gitmeniz gereken yolda size yol gösteriyorum.18Keşke emirlerimi tutsaydınız! O zaman esenliğiniz bir ırmak gibi, gönenciniz de denizin dalgaları gibi kesintisiz olurdu.19Soyunuz kum kadar, onların soyundan gelenler de kum taneleri kadar çok olurdu. Adları önümde asla kesilip atılmaz ya da son bulmazdı.
20Go away from Babylon, flee from Chaldea; loudly shout this, announce this, send this message to the ends of the earth! Say: The Lord has redeemed His servant Jacob! 21They have never thirsted; He led them through the deserts, He made water flow out of the rock for them; He split the rock and the waters gushed out. 22And despite all this and even greater things, the Lord states: There’s no peace for the wicked.
20Babil’den uzaklaşın, Kildan’dan kaçın; bunu yüksek sesle haykırın, bunu duyurun, bu haberi dünyanın uçlarına ulaştırın! Deyin ki: Rab, kulu Yakup’u fidyeyle kurtardı!21Hiç susamadılar; onları çöllerden geçirdi, onlar için kayadan su akıttı; kayayı yardı ve sular fışkırdı.22Bütün bunlara, hatta daha da büyük şeylere rağmen, Rab şöyle diyor: Kötülere esenlik yok.
1Listen, scattered Israel, who have been divided and scattered because of your corrupt priests. Listen, you people who are far away: The Lord appointed me before I was born; He named me while I was in my mother’s womb. 2He made my mouth like a sharp sword; He hid me in the shadow of His hand and made me a polished arrow, hiding me in His quiver. 3And He said to me: You are My servant Israel in whom I glory. 4Then I said: I thought I had labored without success, I’ve used my strength to produce only empty breath. But the Lord is the judge of it.
1Dinleyin, ey dağılmış İsrail; yozlaşmış rahipleriniz yüzünden bölünmüş ve dağılmış olan sizler. Dinleyin, ey uzaktaki halklar: Rab beni doğmadan önce atadı; annemin rahmindeyken bana ad verdi.2Ağzımı keskin bir kılıç gibi yaptı; beni elinin gölgesinde gizledi ve beni cilalı bir ok yaptı, ok kılıfında gizleyerek.3Bana dedi: Sen, kendisiyle övündüğüm kulum İsrail’sin.4Sonra dedim: Boşuna emek verdiğimi düşündüm; gücümü yalnızca boş bir soluk üretmek için kullandım. Ama bunun yargıcı Rab’dir.
5And now the Lord has decided — He who formed me in the womb to be His servant to bring Jacob back to Him, so that Israel may be restored, and has honored me in His sight, my God has given me strength. 6And He said: Is it not enough that you should be My servant I use to raise up the tribes of Jacob and to restore the survivors of Israel? Then I will also make you a light for the Gentiles, that My salvation may reach to the ends of the earth. 7This is what the Lord said, the Redeemer of Israel, His Holy One, to the despised ones, to the hated nations, to the slaves of rulers: Kings will see and stand up, princes and nobles will fall down before you to honor the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel. 8The Lord said: In an hour of favor I answered you even if on the islands of the sea, and on a day of salvation I helped you. And I’ll preserve My people and will yet show My will through them, to restore My covenant with a remnant upon the earth, and they’ll inherit My renewed birthright as the chosen people, 9saying to the prisoners: Go free; and to those in darkness: Move yourselves into the light. They’ll feed along the roadways, and on every high place will I feed them. 10They won’t be hungry or thirsty, hot winds and the sun won’t oppress them; because He who loves them will lead them. He’ll guide them to springs of water. 11I’ll make My temple a path to the heavens and the roads from it will exalt. 12Then, O house of Israel, Look! They’re coming from far away, amazingly, from the north, and from the west, and these from the far east.
5Ve şimdi Rab karar verdi — O ki, Yakup’u kendisine geri getirmem ve İsrail’in geri getirilmesi için beni ana rahminde kendi kulu olarak biçimlendirdi ve beni gözünde onurlandırdı — Tanrım bana güç verdi.6Dedi ki: Yakup’un oymaklarını ayağa kaldırmak ve İsrail’in sağ kalanlarını geri getirmek için kullandığım kulum olman yeterli değil mi? O zaman seni Uluslara bir ışık da yapacağım, öyle ki kurtuluşum dünyanın uçlarına ulaşsın.7Rab, İsrail’in Fidyecisi, O’nun Kutsalı, hor görülenlere, nefret edilen uluslara, hükümdarların kölelerine şöyle diyor: Krallar görecek ve ayağa kalkacak; prensler ve soylular senin önünde yere kapanacak, sadık olan Rab’bi, İsrail’in Kutsalını yüceltmek için.8Rab dedi: Lütuf saatinde, denizin adalarında olsan bile, sana yanıt verdim; ve kurtuluş gününde sana yardım ettim. Ve halkımı koruyacağım ve onlar aracılığıyla irademi daha da göstereceğim; yeryüzündeki bir kalanla antlaşmamı yeniden kurmak için, ve seçilmiş halk olarak yenilenmiş ilk oğulluk hakkımı miras alacaklar,9tutsaklara: Özgür olun; ve karanlıkta olanlara: Kendinizi ışığa çıkarın, denecek. Yollar boyunca beslenecekler ve her yüksek yerde onları besleyeceğim.10Acıkmayacak ya da susamayacaklar; sıcak rüzgarlar ve güneş onları bunaltmayacak; çünkü onları seven O, onlara önderlik edecek. Onları su pınarlarına götürecek.11Tapınağımı göklere giden bir yol yapacağım ve ondan çıkan yollar yükseltilecek.12O zaman, ey İsrail evi, bakın! Uzaktan geliyorlar, şaşırtıcı biçimde, kuzeyden ve batıdan, bunlar da uzak doğudan.
13Let the heavens shout, and rejoice on earth, for those scattered are returning; and begin shouting upon the mountains, for the Lord has brought comfort to His people and lovingly embraced His afflicted people. 14But Zion says: The Lord has abandoned me, my Lord has forgotten me — but He’ll show that He has not. 15Can a woman forget her baby, or abandon her newborn? Even if she were to forget, I can never forget you, house of Israel. 16Look, I have cuts in the palms of My hands to remember you; your cities are continually watched by Me. 17Your children will return quickly, those who attacked and assaulted you will run from you.
13Gökler haykırsın ve yeryüzü sevinsin, çünkü dağılmış olanlar geri dönüyor; dağların üzerinde haykırmaya başlayın, çünkü Rab halkına teselli getirdi ve acı çeken halkını sevgiyle kucakladı.14Ama Siyon diyor: Rab beni terk etti, Rabbim beni unuttu — ama O, bunu yapmadığını gösterecek.15Bir kadın bebeğini unutabilir mi, ya da yeni doğan bebeğini terk edebilir mi? O unutsa bile, ben seni asla unutamam, ey İsrail evi.16Bak, seni anmak için avuçlarımda kesikler var; kentlerin sürekli benim gözetimim altında.17Çocukların çabucak geri dönecek; sana saldırıp hücum edenler senden kaçacak.
18Look up and all around you and see: the scattered are gathering, coming back to you! As certain as I live, declares the Lord, you’ll embrace them like necklaces around your neck, as welcome to you as a marrying bride. 19As for your ruins and desolated places, and lands that were laid waste, they’re recovered and soon to be crowded with settlers. While those who fought you will be driven away from you. 20The children you thought had been lost will yet say to you: The place is too crowded for me, give me another place to settle. 21And you’ll say to yourself: Who’s born these children for me? When I thought I was left barren and grieving, exiled and hated, who raised these children for me? I was alone; where have these children been?
18Başını kaldır, çevrene bak ve gör: dağılmış olanlar toplanıyor, sana geri dönüyor! Yaşadığım kadar kesin, diyor Rab, onları boynundaki gerdanlıklar gibi kuşanacaksın; evlenen bir gelin kadar sana hoş gelecekler.19Yıkıntılarına, ıssız yerlerine ve harap edilmiş topraklarına gelince, onlar geri kazanıldı ve yakında yerleşimcilerle dolup taşacak. Sana karşı savaşanlar ise senden uzaklaştırılacak.20Kaybolduğunu sandığın çocuklar yine de sana şöyle diyecek: Burası bana çok dar geliyor; yerleşmem için bana başka bir yer ver.21Kendi kendine diyeceksin: Bu çocukları benim için kim doğurdu? Ben kısır ve yaslı, sürgün ve nefret edilmiş kaldığımı düşünürken, bu çocukları benim için kim büyüttü? Yalnızdım; bu çocuklar neredeydi?
22The Lord God declares: I’ll raise My hand to the Gentiles and set My banner flying to invite people to gather. And they’ll bring your sons in their arms, and your daughters carried on their shoulders. 23And kings will tend your children, and their queens will serve as nurses. They’ll bow down to you, face to the ground, and clean the dust from your feet; and you’ll know that I Am the Lord, for those who trust Me won’t be ashamed. 24Can the chains imposed by the powerful be broken or the enslaved be freed? 25Yet the Lord proclaims: Even those suffering in terrible bondage will be freed, and all the chains binding down mankind will be broken. For I’ll fight for you, and I’ll liberate your children. 26I’ll make the tyrants eat their own flesh; they’ll be drunk with their own blood as if it was wine. And everyone will realize that I the Lord am your Savior and Redeemer, the Mighty One of Jacob.
22Rab Tanrı şöyle bildiriyor: Uluslara elimi kaldıracağım ve halkları toplanmaya çağırmak için sancağımı dalgalandıracağım. Oğullarını kucaklarında getirecekler ve kızlarını omuzlarında taşıyacaklar.23Krallar çocuklarına bakacak ve kraliçeleri sütannelik yapacak. Sana yüzüstü yere kapanacak ve ayaklarının tozunu temizleyecekler; ve Benim Rab olduğumu bileceksin, çünkü bana güvenenler utandırılmayacak.24Güçlülerin vurduğu zincirler kırılabilir mi, ya da köleleştirilenler özgür bırakılabilir mi?25Yine de Rab şöyle ilan ediyor: Korkunç esaret altında acı çekenler bile özgür bırakılacak ve insanlığı zincirleyen bütün zincirler kırılacak. Çünkü senin için savaşacağım ve çocuklarını özgür kılacağım.26Zorbalara kendi etlerini yedireceğim; kendi kanlarıyla, sanki şarapmış gibi sarhoş olacaklar. Ve herkes anlayacak ki, ben Rab, senin Kurtarıcın ve Fidyecin, Yakup’un Güçlüsüyüm.