1 Nefi 3

Chapter 3

¹On these plates I’ll provide an account of my life, rule, and ministry. So, continuing on, I need to say something about my father’s and my brothers’ concerns.

Bölüm 3

¹Bu levhalara hayatımın, hükmümün ve hizmetimin bir kaydını yazacağım. Bu yüzden, devam ederek, babamın ve kardeşlerimin endişeleri hakkında bir şeyler söylemem gerekiyor.

²After my father had finished recounting his dream and urging them to diligence, he spoke to them about the Jews, ³that once they’re destroyed, along with that great city of Jerusalem, and after many have been carried away as prisoners into Babylon, then when the Lord decided the time was right, they were to return home, brought back out of slavery. After they’re freed from slavery to occupy their land again, ⁴600 years after my father left Jerusalem, the Lord God would raise up a prophet among the Jews, even the Messiah, that is, a Savior of the world. ⁵He also explained that many of the prophets testified about this Messiah, the Redeemer of the world, that he mentioned. ⁶Therefore all mankind was and always would be in a lost and fallen state unless they relied on this Redeemer.

²Babam rüyasını anlattıktan ve onları gayrete teşvik ettikten sonra, onlarla Yahudiler hakkında konuştu;³Yahudiler o büyük Yeruşalim kentiyle birlikte yok edildikten ve birçoğu tutsak olarak Babil’e götürüldükten sonra, Rab zamanın uygun olduğuna karar verdiğinde, kölelikten kurtarılmış olarak yurtlarına döneceklerdi. Topraklarına yeniden yerleşmek için kölelikten kurtarıldıktan sonra,⁴babamın Yeruşalim’den ayrılışından 600 yıl sonra, Rab Tanrı Yahudiler arasında bir peygamber yetiştirecekti — yani Mesih, yani dünyanın Kurtarıcısı.⁵Babam ayrıca, birçok peygamberin, sözünü ettiği bu Mesih — yani dünyanın Fidyecisi — hakkında tanıklık ettiğini açıkladı.⁶Bu nedenle, bu Fidyeci’ye dayanmadıkça, tüm insanlık kayıp ve düşmüş bir durumdaydı ve hep öyle olacaktı.

⁷He also spoke about a prophet who was to come before the Messiah to prepare the way for the Lord, ⁸who would cry out in the wilderness: Prepare the way for the Lord and follow in His straight path. There’s one standing among you whom you don’t acknowledge, who’s far greater than I; whose sandal strap I’m not worthy to even touch. My father spoke at length about this. ⁹My father said that prophet would baptize in Bethabara on the other side of the Jordan River. He also said that he would baptize with water, including baptizing the Messiah with water, ¹⁰and after he baptized the Messiah with water, he would testify that he had baptized the Lamb of God, who would redeem all of creation from the Fall.

⁷Babam ayrıca, Rab’bin yolunu hazırlamak için Mesih’ten önce gelecek olan bir peygamber hakkında konuştu;⁸bu peygamber çölde şöyle haykıracaktı: Rab’bin yolunu hazırlayın ve O’nun düz yolunda yürüyün. Aranızda kabul etmediğiniz biri duruyor — benden çok daha üstün olan, çarığının kayışına dokunmaya bile layık olmadığım biri. Babam bu konuda uzun uzun konuştu.⁹Babam o peygamberin Şeria Irmağı’nın öte yakasında, Beytabara’da vaftiz edeceğini söyledi. Ayrıca onun suyla vaftiz edeceğini, Mesih’i de suyla vaftiz edeceğini,¹⁰ve Mesih’i suyla vaftiz ettikten sonra, tüm yaratılışı Düşüş’ten fidyeyle kurtaracak olan Tanrı Kuzusu’nu vaftiz ettiğine tanıklık edeceğini söyledi.

¹¹After my father said these things, he talked to my brothers about the gospel that would be preached among the Jews, and about the Jews falling away in unbelief. And after they kill the coming Messiah, following His death, He would rise from the dead and make Himself known to the Gentiles by the Holy Ghost. ¹²Understand, my father spoke extensively about the Gentiles and about the house of Israel, comparing them to an olive tree whose branches would be broken off and scattered throughout the earth. ¹³Therefore he said it was part of God’s plan for us to go to our promised land, to fulfill the Lord’s word that we would be scattered across the earth; ¹⁴and after the house of Israel has been scattered, they would be gathered back together; or in other words, in the end, after the Gentiles receive the fullness of the gospel, that the olive tree’s natural branches (meaning the remnants of the house of Israel), would be grafted in or learn to worship the true Messiah, their Lord and their Redeemer. ¹⁵My father prophesied and taught my brothers this. He said many more things that I’m not writing in this book since I’ve written about it in my other book. ¹⁶All of this happened as my father lived in a tent in the valley of Lemuel.

¹¹Babam bunları söyledikten sonra, kardeşlerimle Yahudiler arasında vaaz verilecek Müjde hakkında ve Yahudilerin inançsızlığa düşmeleri hakkında konuştu. Gelecek Mesih’i öldürdükten sonra — O’nun ölümünün ardından — O ölümden dirilecek ve Kutsal Ruh aracılığıyla kendini Uluslar’a gösterecekti.¹²Anlayın ki babam, Uluslar ve İsrail evi hakkında uzun uzun konuştu — onları, dalları koparılıp yeryüzünün her yanına dağıtılacak olan bir zeytin ağacına benzeterek.¹³Bu yüzden babam, yeryüzünün her yanına dağıtılacağımıza dair Rab’bin sözünü yerine getirmek için bize vaat edilen topraklara gitmemizin Tanrı’nın planının bir parçası olduğunu söyledi;¹⁴ve İsrail evi dağıtıldıktan sonra, yeniden bir araya getirilecekti; başka bir deyişle, en sonunda, Uluslar Müjde’nin doluluğunu aldıktan sonra, zeytin ağacının doğal dalları — yani İsrail evinin kalanları — aşılanacaklardı ya da Rab’leri ve Fidyecileri olan gerçek Mesih’e tapmayı öğreneceklerdi.¹⁵Babam bunları peygamberlik etti ve kardeşlerime öğretti. Bu kitapta yazmadığım daha birçok şey söyledi, çünkü bunlar hakkında diğer kitabımda yazdım.¹⁶Bütün bunlar, babam Lemuel Vadisi’nde bir çadırda yaşarken oldu.

¹⁷After I heard all my father’s words about what he saw in a vision, and what he understood by the power of the Holy Ghost which he received by faith in the Son of God about the coming Messiah, I also wanted to see, hear, and know about these things by the power of the Holy Ghost. That is God’s gift to those who diligently seek Him, both long ago as well as when He’ll show Himself to mankind. ¹⁸He is the same yesterday, today, and forever. And the way has been prepared for all mankind from the foundation of creation if they repent and come to Him. ¹⁹Because those who diligently seek will find, and God’s mysteries will be unfolded to them by the power of the Holy Ghost. This is true yesterday, today, and tomorrow because the Lord’s pathway is one eternal round. ²⁰So remember, everyone: You will be judged for all your actions. ²¹As a result, if you’ve pursued and done evil during the days of your probation, then you’ll be found unclean before God’s judgment seat. And no unclean thing can live with God; therefore you’ll be rejected forever. ²²The Holy Ghost authorizes me to tell you these things and never deny them.

¹⁷Babamın gelecek Mesih hakkındaki bütün sözlerini — bir görümde gördüklerini ve Tanrı Oğlu’na iman ederek aldığı Kutsal Ruh’un gücüyle anladıklarını — duyduktan sonra, ben de bunları Kutsal Ruh’un gücüyle görmek, duymak ve bilmek istedim. Bu, hem eski zamanlarda hem de insanlığa kendini göstereceği zaman O’nu gayretle arayanlara Tanrı’nın bir armağanıdır.¹⁸O, dün, bugün ve sonsuza dek aynıdır. Ve tövbe edip O’na gelirlerse, yaratılışın temelinden beri tüm insanlık için yol hazırlanmıştır.¹⁹Çünkü gayretle arayanlar bulacaklardır ve Tanrı’nın gizemleri Kutsal Ruh’un gücüyle onlara açılacaktır. Bu, dün, bugün ve yarın doğrudur; çünkü Rab’bin yolu tek bir ebedi devirdir.²⁰Bu yüzden, hepiniz hatırlayın: Tüm yaptıklarınızdan ötürü yargılanacaksınız.²¹Bu nedenle, sınanma günlerinizde kötülüğün peşinden gitmiş ve kötülük yapmışsanız, o zaman Tanrı’nın yargı kürsüsünün önünde kirli bulunacaksınız. Ve hiçbir kirli şey Tanrı’yla birlikte yaşayamaz; bu yüzden sonsuza dek reddedileceksiniz.²²Kutsal Ruh, bana bunları size söyleme ve onları asla inkâr etmeme yetkisi veriyor.

¹After I had asked to personally experience the things my father had seen, and believing the Lord could reveal them to me, as I sat pondering in my heart, I was carried away in the Spirit of the Lord to a very high mountain, one I had never seen or set foot on before. ²The Spirit asked me: What do you want? ³I replied: I want to see what my father saw. ⁴The Spirit asked me: Do you believe your father saw the tree he has talked about? ⁵I replied: Yes, you know that I believe all my father’s words. ⁶When I had said these words, the Spirit shouted: Hallelujah to the Lord, the Most High God! He is God over the whole earth, even above all! And you are blessed, Nephi, because you believe in the son of the Most High God; therefore you’ll see the things you’ve asked to see. ⁷And this will be given to you for a sign, that after you’ve seen the tree that bore the fruit your father tasted, you’ll also see a man descending from heaven and you’ll testify of Him. And after you’ve testified of Him, you’ll testify that He is the Son of God.

¹Babamın gördüklerini kişisel olarak deneyimlemek istedikten sonra, Rab’bin bunları bana açıklayabileceğine inanarak yüreğimde düşünürken, Rab’bin Ruhu’nda daha önce hiç görmediğim ve ayak basmadığım çok yüksek bir dağa götürüldüm.²Ruh bana sordu: Ne istiyorsun?³Yanıtladım: Babamın gördüklerini görmek istiyorum.⁴Ruh bana sordu: Babanın söz ettiği ağacı gördüğüne inanıyor musun?⁵Yanıtladım: Evet, babamın bütün sözlerine inandığımı biliyorsun.⁶Bu sözleri söylediğimde, Ruh haykırdı: Hallelüya Rab’be, Yüceler Yücesi Tanrı’ya! O, tüm yeryüzünün Tanrısıdır, hatta her şeyin üzerinde! Ve sen kutsanmışsın, Nefi, çünkü Yüceler Yücesi Tanrı’nın oğluna inanıyorsun; bu yüzden görmeyi istediğin şeyleri göreceksin.⁷Ve bu sana bir işaret olarak verilecek: babanın tattığı meyveyi veren ağacı gördükten sonra, gökten inen bir adam da göreceksin ve O’na tanıklık edeceksin. Ve O’na tanıklık ettikten sonra, O’nun Tanrı Oğlu olduğuna tanıklık edeceksin.

⁸Then the Spirit said: Look! And I looked and saw a tree, like the tree that my father had seen. Its beauty surpassed all beauty and its brightness exceeded the whiteness of the newly fallen snow. ⁹After I had seen the tree, I said to the Spirit: I see you’ve shown me the tree that’s more precious than anything else. ¹⁰Then He asked me: What do you want? ¹¹I replied: To know what it means. I spoke to Him as a man speaks, because I saw His form was as a man, yet I still knew it was the Spirit of the Lord, and He talked with me just like talking to another person.

⁸Sonra Ruh dedi: Bak! Baktım ve babamın gördüğü ağaca benzer bir ağaç gördüm. Onun güzelliği tüm güzellikleri aşıyordu ve parlaklığı yeni yağmış karın beyazlığını aşıyordu.⁹Ağacı gördükten sonra, Ruh’a dedim: Bana her şeyden daha değerli olan ağacı göstermiş olduğunu görüyorum.¹⁰Sonra O bana sordu: Ne istiyorsun?¹¹Yanıtladım: Anlamını bilmek. O’nunla bir insanın konuştuğu gibi konuştum, çünkü O’nun biçiminin bir insanınki gibi olduğunu gördüm; yine de O’nun Rab’bin Ruhu olduğunu biliyordum, ve benimle başka biriyle konuşur gibi konuştu.

¹²Then He told me: Look! And I looked in His direction but didn’t see Him, since He departed. ¹³Instead, I looked and I saw the great city of Jerusalem and other cities as well. And I saw the city of Nazareth. And in the city of Nazareth, I saw a virgin, and she was very beautiful and pure. ¹⁴Then I saw the heavens open, and an Angel came down and stood in front of me. He asked me: Nephi, what do you see? ¹⁵I replied: The most beautiful, pure virgin. ¹⁶He asked me: Do you understand God’s condescension? ¹⁷I replied: I know that He loves His children, but I don’t understand everything. ¹⁸Then He said to me: The virgin you see is the Mother of the Son of God when He becomes a mortal. ¹⁹I saw She was carried away in the spirit.

¹²Sonra O bana dedi: Bak! O’nun yönüne baktım ama O’nu görmedim, çünkü ayrılmıştı.¹³Bunun yerine, baktım ve büyük Yeruşalim kentini ve diğer kentleri de gördüm. Ve Nasıra kentini gördüm. Ve Nasıra kentinde bir bakire gördüm; o çok güzel ve saftı.¹⁴Sonra göklerin açıldığını gördüm ve bir Melek aşağı inip önümde durdu. Bana sordu: Nefi, ne görüyorsun?¹⁵Yanıtladım: En güzel, saf bakireyi.¹⁶Bana sordu: Tanrı’nın tenezzülünü anlıyor musun?¹⁷Yanıtladım: Çocuklarını sevdiğini biliyorum, ama her şeyi anlamıyorum.¹⁸Sonra O bana dedi: Gördüğün bakire, Tanrı Oğlu bir ölümlü olduğunda Annesidir.¹⁹O’nun ruhta götürüldüğünü gördüm.

After She had been carried away in the spirit for some time, the Angel told me: Look! ²⁰Then I looked and saw the virgin again, now carrying a child in Her arms. ²¹The Angel told me: Behold the Lamb of God, even the Son of the Eternal Father. Do you know the meaning of the tree your father saw? ²²I replied: Yes, it’s God’s love, which inspires the souls of mankind; so it’s the most valuable of all things. ²³Then He told me: Yes, and the greatest joy for mankind’s soul.

O bir süre ruhta götürüldükten sonra, Melek bana dedi: Bak!²⁰Sonra baktım ve bakireyi yine gördüm; şimdi O’nun kollarında bir çocuk taşıyordu.²¹Melek bana dedi: İşte Tanrı Kuzusu, yani Ebedi Baba’nın Oğlu. Babanın gördüğü ağacın anlamını biliyor musun?²²Yanıtladım: Evet, o, insanlığın canlarına ilham veren Tanrı’nın sevgisidir; bu yüzden her şeyin en değerlisidir.²³Sonra O bana dedi: Evet, ve insanlığın canı için en büyük sevinçtir.

²⁴After He had said these words, He said: Look! And I looked and saw the Son of God mingling as a mortal with mankind. I saw many fall down at His feet and worship Him. ²⁵Then I realized the iron railing my father saw was God’s word. It led to the source of living waters or to the tree of life, whose waters represent God’s love. I also concluded the tree of life represented God’s love.

²⁴Bu sözleri söyledikten sonra, O dedi: Bak! Baktım ve bir ölümlü olarak insanlıkla karışan Tanrı Oğlu’nu gördüm. Birçoğunun O’nun ayaklarına kapanıp O’na taptığını gördüm.²⁵Sonra babamın gördüğü demir korkuluğun Tanrı’nın sözü olduğunu anladım. Bu, diri sular kaynağına ya da suları Tanrı’nın sevgisini simgeleyen yaşam ağacına götürüyordu. Yaşam ağacının da Tanrı’nın sevgisini simgelediği sonucuna vardım.

²⁶Then the Angel told me again: Look and observe the condescension of God! ²⁷And I looked and saw the Redeemer of the world, whom my father mentioned, and the prophet who would prepare the way for Him. The Lamb of God went to him and was baptized by him. After baptism, I saw the heavens open and the Holy Ghost came down out of heaven and rested on Him in the form of a dove. ²⁸I saw that He went out ministering to the people in power and great glory, and large numbers of people gathered to hear Him. But I also saw Him thrown out of meetings. ²⁹I also saw twelve others following Him who were removed by the Spirit from my view.

²⁶Sonra Melek bana yine dedi: Bak ve Tanrı’nın tenezzülünü gözle!²⁷Baktım ve babamın sözünü ettiği dünyanın Fidyecisi’ni ve O’nun yolunu hazırlayacak peygamberi gördüm. Tanrı Kuzusu ona gitti ve onun tarafından vaftiz edildi. Vaftizden sonra, göklerin açıldığını gördüm ve Kutsal Ruh gökten aşağı indi ve O’nun üzerine güvercin biçiminde kondu.²⁸O’nun, güçle ve büyük yücelikle halka hizmet ederek çıktığını gördüm, ve büyük kalabalıklar O’nu dinlemek için toplandı. Ama O’nun toplantılardan dışarı atıldığını da gördüm.²⁹Ayrıca, O’nu izleyen ve Ruh tarafından görüş alanımdan kaldırılan on iki başkasını gördüm.

³⁰Then the Angel told me: Look! And I looked and saw the heavens open again and angels descending to mankind, and they ministered to them.

³⁰Sonra Melek bana dedi: Bak! Baktım ve göklerin yeniden açıldığını ve insanlığa inip onlara hizmet eden melekleri gördüm.

³¹And He spoke to me again, saying: Look! And I looked and saw the Lamb of God going out among the people. I saw many people who were sick and afflicted with all kinds of diseases and with demons and unclean spirits — the Angel spoke and showed all these things to me — and the power of the Lamb of God healed them, and the demons and unclean spirits were thrown out.

³¹Sonra O benimle yine şöyle konuştu: Bak! Baktım ve halkın arasına çıkan Tanrı Kuzusu’nu gördüm. Her türlü hastalıkla ve cinler ile murdar ruhlarla acı çeken hasta birçok kişiyi gördüm — Melek konuştu ve tüm bunları bana gösterdi — ve Tanrı Kuzusu’nun gücü onları iyileştirdi, ve cinler ve murdar ruhlar kovuldu.

³²Then the Angel said again: Look! And I looked and saw the Lamb of God, the Son of the Everlasting God, was taken and judged by the world. I was a witness and testify: ³³I saw He was put up on the cross and killed for the world’s sins. ³⁴After He was killed, I saw that great numbers of people had gathered to fight against the Lamb’s witnesses (which is what the Angel of the Lord called the Twelve). ³⁵Crowds had assembled, and I saw they were in a large and spacious building, like the one my father saw. The Angel of the Lord said: Look at the world and its wisdom; notice the house of Israel has gathered to fight against the Lamb’s Twelve witnesses. ³⁶I saw and testify that the large and spacious building was the world’s pride, and its fall was terrible. Then the Angel of the Lord said to me: This is how the destruction will be of all people who fight the Lamb’s Twelve witnesses, from every nation, tribe, and language.

³²Sonra Melek yine dedi: Bak! Baktım ve Tanrı Kuzusu’nun — yani Sonsuz Tanrı’nın Oğlu’nun — dünya tarafından alınıp yargılandığını gördüm. Ben tanıktım ve tanıklık ediyorum:³³O’nun çarmıha gerildiğini ve dünyanın günahları için öldürüldüğünü gördüm.³⁴O öldürüldükten sonra, büyük kalabalıkların Kuzu’nun tanıklarına (yani Rab’bin Meleği’nin On İki olarak adlandırdığı kişilere) karşı savaşmak için toplandığını gördüm.³⁵Kalabalıklar toplanmıştı, ve onların babamın gördüğüne benzer büyük ve geniş bir binada olduklarını gördüm. Rab’bin Meleği dedi: Dünyaya ve onun bilgeliğine bak; İsrail evinin Kuzu’nun On İki tanığına karşı savaşmak için toplandığına dikkat et.³⁶Gördüm ve tanıklık ediyorum: büyük ve geniş binanın dünyanın gururu olduğunu, ve onun düşüşünün korkunç olduğunu. Sonra Rab’bin Meleği bana dedi: Her ulustan, oymaktan ve dilden, Kuzu’nun On İki tanığına karşı savaşan tüm insanların yıkımı böyle olacak.

¹Then the Angel told me: Look and see your descendants and your brothers’ descendants also. And I looked and saw the promised land and many people — seemingly as many as the sands of the sea. ²Then I saw many people gathered to fight against each other. I saw wars, reports of wars, and death by the sword among my people. ³I saw many generations killed in wars and conflicts on the land. And I saw many cities, too many to count. ⁴Then I saw a dark cloud upon the promised land. I also saw lightning and heard thunder, earthquakes, and many violent noises, the earth’s solid surface being broken up, mountains falling down in rubble, and the plains of the earth being broken up. I also saw many cities get sunk, many burned, and many collapse because of the earthquakes. ⁵After I saw these things, I saw the dark cloud lifted from the surface of the earth. I also saw the survivors who hadn’t died from the Lord’s great and terrible judgments. ⁶And I saw the heavens open and the Lamb of God descend from heaven. He came down and showed Himself to them.

¹Sonra Melek bana dedi: Bak ve senin soyundan gelenleri ve kardeşlerinin soyundan gelenleri de gör. Baktım ve vaat edilen toprakları ve birçok insanı gördüm — sanki denizin kumları kadar.²Sonra birbirine karşı savaşmak için toplanmış birçok insanı gördüm. Savaşları, savaş haberlerini ve halkımın arasında kılıçla ölümü gördüm.³Toprak üzerindeki savaşlarda ve çatışmalarda birçok neslin öldürüldüğünü gördüm. Ve sayılamayacak kadar çok kent gördüm.⁴Sonra vaat edilen toprakların üzerinde karanlık bir bulut gördüm. Ayrıca şimşek gördüm; gök gürültüsünü, depremleri ve birçok şiddetli gürültüyü duydum; ve yeryüzünün sağlam yüzeyinin parçalandığını, dağların yıkılarak çöktüğünü ve yeryüzünün ovalarının parçalandığını gördüm. Ayrıca, birçok kentin battığını, birçoğunun yandığını ve birçoğunun depremler yüzünden çöktüğünü gördüm.⁵Bu şeyleri gördükten sonra, karanlık bulutun yeryüzünün üzerinden kalktığını gördüm. Ayrıca Rab’bin büyük ve korkunç yargılarından ölmemiş olan hayatta kalanları gördüm.⁶Ve göklerin açıldığını ve Tanrı Kuzusu’nun gökten indiğini gördüm. İnip kendini onlara gösterdi.

⁷I also saw and testify the Holy Ghost fell on twelve others, and they were ordained by God and chosen. ⁸Then the Angel said to me: See the Lamb’s twelve witnesses who were chosen to minister to your descendants. ⁹And He told me: You remember the Lamb’s Twelve witnesses. They’re the ones who are to judge the twelve tribes of Israel; therefore the twelve ministers of your descendants will be judged by them because you belong to the house of Israel. ¹⁰The Twelve ministers you now see will judge your descendants. They are righteous forever and because of their faith in the Lamb of God, His blood cleanses their clothes.

⁷Ayrıca gördüm ve tanıklık ediyorum: Kutsal Ruh, on iki başkasının üzerine indi ve onlar Tanrı tarafından atanıp seçildiler.⁸Sonra Melek bana dedi: Senin soyundan gelenlere hizmet etmek için seçilen Kuzu’nun on iki tanığını gör.⁹Ve bana dedi: Kuzu’nun On İki tanığını hatırla. İsrail’in on iki oymağını yargılayacak olanlar onlardır; bu yüzden senin soyundan gelenlerin on iki hizmetkârı onlar tarafından yargılanacak, çünkü sen İsrail evine aitsin.¹⁰Şimdi gördüğün On İki hizmetkâr, senin soyundan gelenleri yargılayacak. Onlar sonsuza dek doğrudurlar ve Tanrı Kuzusu’na imanlarından dolayı, O’nun kanı onların giysilerini temizler.

¹¹Then the Angel said: Look! And I looked and saw that three generations of people lived and died in righteousness; their clothes were clean, just like the Lamb of God. The Angel told me: These are made clean through the Lamb’s blood because of their faith in Him. ¹²I also saw many of the fourth generation who died in righteousness. ¹³And I saw great numbers of people gathered together. ¹⁴Then the Angel said to me: Now notice your descendants and your brothers’ descendants. ¹⁵I looked and saw great numbers of my descendants gathered against my brothers’ descendants — they prepared for war. ¹⁶Then the Angel said to me: See the filthy river your father saw and talked about; its depths are the depths of hell. ¹⁷And the dark mists are the temptations of the accuser, who blinds people’s eyes, hardens their hearts, and leads them away into wide roads, to perish and be lost. ¹⁸The large and spacious building your father saw represents false and foolish thinking and the pride of mankind. A great and terrible gulf divides them — which is the sword of the justice of the Eternal God and Messiah, who is the Lamb of God, whom the Holy Ghost testifies of, from the beginning of the world until now, and from this time forth and forever.

¹¹Sonra Melek dedi: Bak! Baktım ve üç neslin doğrulukta yaşayıp öldüğünü gördüm; giysileri tıpkı Tanrı Kuzusu’nunkiler gibi temizdi. Melek bana dedi: Bunlar, Kuzu’nun kanı aracılığıyla, O’na imanlarından dolayı temizlenmiştir.¹²Ayrıca dördüncü nesilden, doğrulukta ölen birçok kişiyi gördüm.¹³Ve toplanmış büyük kalabalıklar gördüm.¹⁴Sonra Melek bana dedi: Şimdi senin soyundan gelenlere ve kardeşlerinin soyundan gelenlere dikkat et.¹⁵Baktım ve soyumdan gelen büyük kalabalıkların, kardeşlerimin soyundan gelenlere karşı toplandığını gördüm — savaşa hazırlanıyorlardı.¹⁶Sonra Melek bana dedi: Babanın görüp sözünü ettiği pis ırmağı gör; onun derinlikleri cehennemin derinlikleridir.¹⁷Ve karanlık sisler, insanların gözlerini körleştiren, yüreklerini katılaştıran ve onları yok olmaları ve kaybolmaları için geniş yollara saptıran suçlayıcının ayartmalarıdır.¹⁸Babanın gördüğü büyük ve geniş bina, yanlış ve akılsız düşünceyi ve insanlığın gururunu simgeler. Büyük ve korkunç bir uçurum onları ayırır — bu, Ebedi Tanrı’nın ve Mesih’in — yani Tanrı Kuzusu’nun — adaletinin kılıcıdır; Kutsal Ruh, dünyanın başlangıcından şimdiye kadar ve şimdiden sonsuza dek O’na tanıklık eder.

¹⁹While the Angel said this, I saw my brothers’ descendants fought against my descendants, just like the Angel said. And because of my descendant’s pride and the accuser’s temptations, I saw my brothers’ descendants overpowered my descendants. ²⁰Then I watched and saw my brothers’ descendants defeated my descendants. And large numbers of them spread out over the land. ²¹I saw them gather in great numbers, and witnessed wars and reports of wars among them; and I saw many generations of people die fighting wars and hearing reports of wars. ²²Then the Angel told me: These will fall away in unbelief. ²³And I saw that after they fell away in unbelief, they became a corrupt, repulsive, and sinful people, following a meaningless religion and full of all kinds of abominations.

¹⁹Melek bunu söylerken, tıpkı Meleğin söylediği gibi, kardeşlerimin soyundan gelenlerin soyumdan gelenlere karşı savaştığını gördüm. Ve soyumdan gelenlerin gururu ve suçlayıcının ayartmaları yüzünden, kardeşlerimin soyundan gelenlerin soyumdan gelenlere üstün geldiğini gördüm.²⁰Sonra izledim ve kardeşlerimin soyundan gelenlerin soyumdan gelenleri yendiğini gördüm. Ve onların büyük kalabalıklar halinde toprak üzerine yayıldığını gördüm.²¹Onların büyük kalabalıklar halinde toplandığını gördüm ve aralarındaki savaşlara ve savaş haberlerine tanık oldum; ve birçok neslin savaşlarda savaşarak ve savaş haberlerini duyarak öldüğünü gördüm.²²Sonra Melek bana dedi: Bunlar inançsızlığa düşecekler.²³Ve onların inançsızlığa düştükten sonra, bozulmuş, iğrenç ve günahkâr bir halk olduklarını gördüm; anlamsız bir dine bağlı ve her türlü iğrençlikle doluydular.

¹Then the Angel told me: Look! And I looked and saw many nations and kingdoms. ²Then the Angel asked me: What do you see? I replied: I see many nations and kingdoms. ³Then He told me: These are Gentile nations and kingdoms. ⁴I saw among the Gentile nations a large and powerful church was built up. ⁵Then the Angel said to me: Notice the building up of a fully corrupt church, worse than all other churches, which kills God’s holy ones, and tortures them, ties them down, subjugates them, and enslaves them with an iron yoke. ⁶I saw this corrupt and utterly wicked church, and I saw that the accuser was the foundation of it. ⁷I also saw gold, silver, woven and scarlet clothing, fine knit linen, and all kinds of costly apparel, and I saw all kinds of corruption. ⁸Then the Angel said to me: The gold, silver, woven and scarlet clothing, fine knit linen, costly apparel, and corruption are the things this utterly wicked church considers valuable. ⁹And it’s to get praise of the world that they destroy the holy ones of God and enslave them.

¹Sonra Melek bana dedi: Bak! Baktım ve birçok ulus ve krallık gördüm.²Sonra Melek bana sordu: Ne görüyorsun? Yanıtladım: Birçok ulus ve krallık görüyorum.³Sonra O bana dedi: Bunlar Yahudi olmayan ulus ve krallıklardır.⁴Uluslar arasında büyük ve güçlü bir kilisenin kurulduğunu gördüm.⁵Sonra Melek bana dedi: Tamamen bozulmuş, diğer tüm kiliselerden daha kötü bir kilisenin kurulmasına dikkat et — bu kilise Tanrı’nın kutsallarını öldürür, onlara işkence eder, onları bağlar, onlara boyun eğdirir ve onları demir boyundurukla köleleştirir.⁶Bu bozulmuş ve son derece kötü kiliseyi gördüm, ve suçlayıcının onun temeli olduğunu gördüm.⁷Ayrıca altın, gümüş, dokunmuş ve kırmızı giysiler, ince örme keten ve her türlü değerli giysi gördüm, ve her türlü bozulmayı gördüm.⁸Sonra Melek bana dedi: Altın, gümüş, dokunmuş ve kırmızı giysiler, ince örme keten, değerli giysiler ve bozulma — bu son derece kötü kilisenin değerli saydığı şeylerdir.⁹Ve dünyanın övgüsünü almak için Tanrı’nın kutsallarını yok ederler ve onları köleleştirirler.

¹⁰Then I looked and saw a great ocean, and it separated the Gentiles from my brothers’ descendants. ¹¹The Angel said to me: God’s anger is directed at your brothers’ descendants. ¹²And I looked and saw a man among the Gentiles, who was separated from my brothers’ descendants by the great ocean. I also saw that the Spirit of God came down and influenced the man. He went out upon the vast water, going all the way to my brothers’ descendants, who were in the promised land. ¹³Then I saw the Spirit of God inspired other Gentiles, who then fled captivity and crossed the vast ocean. ¹⁴Following that I saw large numbers of Gentiles on the promised land. I also saw that God’s anger was upon my brothers’ descendants, and they scattered before the Gentiles and were slaughtered. ¹⁵And I saw that the Spirit of the Lord was upon the Gentiles, and they prospered and obtained the land as their inheritance. I saw they were devout, faithful, and beautiful, like my people before they were killed. ¹⁶Then I saw the Gentiles who fled from captivity humbled themselves before the Lord, and His power was with them. ¹⁷I saw that their foreign government that controlled them gathered on both sea and land to fight them. ¹⁸But I saw God’s power was with them, and His wrath was upon those who came to fight them. ¹⁹I saw the Gentiles who had left captivity were protected by God’s power from all other nations. ²⁰Then I saw they prospered in the land.

¹⁰Sonra baktım ve büyük bir okyanus gördüm; o, Uluslar’ı kardeşlerimin soyundan gelenlerden ayırıyordu.¹¹Melek bana dedi: Tanrı’nın öfkesi senin kardeşlerinin soyundan gelenlere yöneliktir.¹²Ve baktım ve Uluslar arasında, büyük okyanus tarafından kardeşlerimin soyundan gelenlerden ayrılmış bir adam gördüm. Ayrıca Tanrı’nın Ruhu’nun inip o adamı etkilediğini gördüm. Engin sular üzerine çıktı ve ta vaat edilen topraklardaki kardeşlerimin soyundan gelenlere kadar gitti.¹³Sonra Tanrı’nın Ruhu’nun başka Uluslar’a ilham verdiğini gördüm; onlar da sonra tutsaklıktan kaçtılar ve engin okyanusu geçtiler.¹⁴Bunun ardından, vaat edilen topraklarda büyük kalabalıklar halinde Uluslar’ı gördüm. Ayrıca Tanrı’nın öfkesinin kardeşlerimin soyundan gelenlerin üzerinde olduğunu gördüm; onların Uluslar’ın önünde dağıldığını ve katledildiğini gördüm.¹⁵Ve Rab’bin Ruhu’nun Uluslar’ın üzerinde olduğunu gördüm; refaha kavuştular ve toprağı miras olarak elde ettiler. Onların dindar, sadık ve güzel olduklarını gördüm — öldürülmeden önceki halkım gibi.¹⁶Sonra tutsaklıktan kaçan Uluslar’ın kendilerini Rab’bin önünde alçalttığını gördüm; ve O’nun gücü onlarlaydı.¹⁷Onları kontrol eden yabancı hükümetin, onlarla savaşmak için hem denizde hem karada toplandığını gördüm.¹⁸Ama Tanrı’nın gücünün onlarla olduğunu gördüm, ve O’nun gazabının onlarla savaşmaya gelenlerin üzerinde olduğunu gördüm.¹⁹Tutsaklıktan ayrılmış Uluslar’ın, tüm diğer uluslardan Tanrı’nın gücüyle korunduğunu gördüm.²⁰Sonra toprakta refaha kavuştuklarını gördüm.

I also saw they had a book. ²¹The Angel asked me: Do you know the book’s purpose? ²²I replied: I don’t know. ²³So He said: It comes from the Jews. And I saw it. And He told me: The book you see is a record of the Jews; it contains the covenants the Lord has made to the house of Israel. It also contains many of the prophecies of the holy prophets. It’s a record like the engravings on the brass plates, except it’s less complete. Still, it contains the covenants the Lord has made to the house of Israel; therefore they’re very valuable to the Gentiles. ²⁴Then the Angel of the Lord said: You’ve seen that the book came from the Jews. When it came from the Jews, it contained the fullness of the gospel of the Lamb, whom the Twelve witnesses testified about. And they testified truthfully of the Lamb of God. ²⁵So these things were delivered in purity from the Jews to the Gentiles, relating the truth of God. ²⁶After they’re delivered by the Lamb’s Twelve witnesses, from the Jews to the Gentiles, you see the establishment of that corrupt and utterly wicked church, which is the most detestable of all other churches. For they removed from the Lamb’s gospel many clear and extremely valuable parts and they’ve also removed many of the Lord’s covenants. ²⁷They’ve done all this in order to corrupt and pervert the right ways of the Lord, to blind people’s eyes and harden their hearts. ²⁸Therefore you see that after the book has passed through the hands of that corrupt and utterly wicked church, many clear and extremely valuable things are gone from the book, which is the book of the Lamb of God. ²⁹And after these clear and valuable things are gone, it was passed along to all the Gentile nations.

Ayrıca onların bir kitabı olduğunu gördüm.²¹Melek bana sordu: Kitabın amacını biliyor musun?²²Yanıtladım: Bilmiyorum.²³Bunun üzerine O dedi: Yahudiler’den geliyor. Ve onu gördüm. Ve O bana dedi: Gördüğün kitap, Yahudiler’in bir kaydıdır; Rab’bin İsrail evine yaptığı antlaşmaları içerir. Ayrıca kutsal peygamberlerin birçok kehanetini içerir. Tunç levhalardaki oyma yazılara benzer bir kayıttır, ancak o kadar tam değildir. Yine de Rab’bin İsrail evine yaptığı antlaşmaları içerir; bu yüzden Uluslar için çok değerlidir.²⁴Sonra Rab’bin Meleği dedi: Kitabın Yahudiler’den geldiğini gördün. Yahudiler’den geldiğinde, On İki tanığın tanıklık ettiği Kuzu’nun Müjdesi’nin doluluğunu içeriyordu. Ve onlar Tanrı Kuzusu’na doğrulukla tanıklık ettiler.²⁵Bu yüzden bu şeyler, Tanrı’nın gerçeğini aktararak, saflık içinde Yahudiler’den Uluslar’a teslim edildi.²⁶Kuzu’nun On İki tanığı tarafından, Yahudiler’den Uluslar’a teslim edildikten sonra, o bozulmuş ve son derece kötü kilisenin kurulmasını görürsün; bu kilise, diğer tüm kiliselerin en tiksindiricisidir. Çünkü Kuzu’nun Müjdesi’nden birçok açık ve son derece değerli kısmı çıkardılar, ve ayrıca Rab’bin antlaşmalarının birçoğunu çıkardılar.²⁷Bütün bunları, Rab’bin doğru yollarını bozup çarpıtmak ve insanların gözlerini körleştirip yüreklerini katılaştırmak için yaptılar.²⁸Bu yüzden, o bozulmuş ve son derece kötü kilisenin ellerinden geçtikten sonra, kitaptan — yani Tanrı Kuzusu’nun kitabından — birçok açık ve son derece değerli şeyin kaldırılmış olduğunu görürsün.²⁹Ve bu açık ve değerli şeyler kaldırıldıktan sonra, o, tüm Uluslar’a iletildi.

And after all Gentile nations receive the book, a great number of people make a great number of mistakes that gives Satan power over them. That altered book is what the Gentiles who crossed the sea to escape captivity bring with them. It lacks many clear, understandable things about the Lamb of God. ³⁰Nevertheless, you see the Gentiles have left captivity and have been liberated by God’s power to independently control the land. The land is better than all other places on earth. The Lord God covenanted with your father to inherit it, and your descendants will mix with your brothers’ descendants and survive. ³¹God won’t let the Gentiles destroy all your brothers’ descendants, ³²or leave the Gentiles in the awful blind condition you see that resulted from that utterly wicked church removing the clear and extremely valuable parts of the Lamb’s gospel. ³³Therefore, the Lamb of God says, I’ll have mercy for the Gentiles and will judge and punish the remnant of the house of Israel.

Ve tüm Uluslar kitabı aldıktan sonra, çok sayıda insan çok sayıda hata yapar; bu hatalar, Şeytan’a onların üzerinde güç verir. Tutsaklıktan kaçmak için denizi geçen Uluslar’ın yanlarında getirdiği, o değiştirilmiş kitaptır. Onda, Tanrı Kuzusu hakkında birçok açık ve anlaşılır şey eksiktir.³⁰Yine de, Uluslar’ın tutsaklıktan ayrıldığını ve Tanrı’nın gücüyle, toprağı bağımsız bir şekilde kontrol etmek için özgür kılındığını görürsün. Bu toprak, yeryüzündeki diğer tüm yerlerden daha iyidir. Rab Tanrı, onu miras alması için babanla antlaşma yaptı, ve senin soyundan gelenler, kardeşlerinin soyundan gelenlerle karışacak ve hayatta kalacaklar.³¹Tanrı, Uluslar’ın kardeşlerinin soyundan gelenlerin tümünü yok etmesine izin vermeyecek,³²ya da Uluslar’ı korkunç körlük durumunda bırakmayacaktır — bu durum, gördüğün gibi, o son derece kötü kilisenin Kuzu’nun Müjdesi’nin açık ve son derece değerli kısımlarını çıkarmasından kaynaklanmıştır.³³Bu yüzden, Tanrı Kuzusu der ki: Uluslar’a merhamet edeceğim ve İsrail evinin kalanını yargılayıp cezalandıracağım.

³⁴Then the Angel of the Lord told me: The Lamb of God says: After I’ve judged the remnant of the house of Israel (referring to your father’s descendants), after punishing them using the Gentiles, I’ll show mercy to the Gentiles. They’ll make a great many mistakes because of the extremely clear and valuable parts of the Lamb’s gospel that have been removed by that utterly wicked church, which is the mother of harlots. But by My power I’ll bring to light for them more of My gospel, which will be clear and very valuable, says the Lamb. ³⁵Indeed, says the Lamb, I’ll personally appear to your descendants so they are able to write many things that I’ll provide to them, which will be plain and very valuable. After your descendants are destroyed and fall away in unbelief, along with your brothers’ descendants, these writings will be hidden and protected, to later be delivered to the Gentiles by the gift and power of the Lamb. ³⁶My gospel will be written in them, says the Lamb — My rock and My salvation. ³⁷I’ll bless those who then want to bring about My Zion; they’ll have the gift and power of the Holy Ghost. And if they continue faithful to the end, they’ll be raised up on the last day and saved in the everlasting kingdom of the Lamb. Therefore, any who proclaim peace, the joyful news, how beautiful shall be their presence upon the mountains!

³⁴Sonra Rab’bin Meleği bana dedi: Tanrı Kuzusu der ki: İsrail evinin kalanını yargıladıktan sonra (yani babanın soyundan gelenleri), Uluslar’ı kullanarak onları cezalandırdıktan sonra, Uluslar’a merhamet göstereceğim. Fahişelerin annesi olan o son derece kötü kilise tarafından Kuzu’nun Müjdesi’nin son derece açık ve değerli kısımları çıkarıldığı için, çok sayıda hata yapacaklar. Ama gücümle, onlar için açık ve çok değerli olacak Müjdem’in daha fazlasını açığa çıkaracağım, der Kuzu.³⁵Gerçekten de, der Kuzu, bizzat senin soyundan gelenlere görüneceğim, böylece onlara vereceğim birçok şeyi yazabilecekler — bunlar açık ve çok değerli olacak. Senin soyundan gelenler, kardeşlerinin soyundan gelenlerle birlikte yok edildikten ve inançsızlığa düştükten sonra, bu yazılar saklanacak ve korunacak, daha sonra Kuzu’nun armağanı ve gücüyle Uluslar’a teslim edilmek üzere.³⁶Müjdem onlarda yazılı olacak, der Kuzu — kayam ve kurtuluşum.³⁷O zaman Siyonum’u gerçekleştirmek isteyenleri kutsayacağım; onlar Kutsal Ruh’un armağanına ve gücüne sahip olacaklar. Ve sona kadar sadık kalırlarsa, son günde diriltilecek ve Kuzu’nun sonsuz krallığında kurtulacaklar. Bu yüzden, barışı, sevinçli haberleri ilan edenler — dağların üzerindeki varlıkları ne kadar güzel olacak!

³⁸Then I saw my brothers’ descendants and the book of the Lamb of God, which had come from the Jews, and that it came from the Gentiles to my brothers’ descendants. ³⁹After it had come to them, I saw other books that came by the Lamb’s power from the Gentiles to them — these convinced the Gentiles and my brothers’ descendants, and also the Jews who were scattered throughout the earth, that the records of the prophets and the Lamb’s Twelve witnesses are true. ⁴⁰Then the Angel told me: The last records that you’ve seen among the Gentiles will confirm the truth of the first ones — which come from the Lamb’s Twelve witnesses — and will reveal the clear and valuable things which have been removed from them and reveal to all people of every tribe and language that the Lamb of God is the Son of the Eternal Father and Savior of the world and that all people must come to Him or they cannot be saved. ⁴¹And according to the words of the Lamb they must come to Him. And the Lamb’s words will be revealed in the records of your descendants as well as in the records of the Lamb’s Twelve witnesses. So they’ll both be witnesses together, because there’s one God and one Shepherd over the whole earth. ⁴²At a future time, He’ll reveal Himself to all nations, both to the Jews and to the Gentiles. And after He has revealed Himself to the Jews and to the Gentiles, He’ll then appear to the Gentiles and to the Jews. The last will be first and the first will be last.

³⁸Sonra kardeşlerimin soyundan gelenleri ve Yahudiler’den gelmiş olan Tanrı Kuzusu’nun kitabını gördüm, ve onun Uluslar’dan kardeşlerimin soyundan gelenlere geldiğini gördüm.³⁹Onlara geldikten sonra, Kuzu’nun gücüyle Uluslar’dan onlara gelen başka kitaplar gördüm — bunlar, peygamberlerin ve Kuzu’nun On İki tanığının kayıtlarının doğru olduğuna Uluslar’ı, kardeşlerimin soyundan gelenleri ve ayrıca yeryüzünde dağılmış Yahudiler’i ikna etti.⁴⁰Sonra Melek bana dedi: Uluslar arasında gördüğün son kayıtlar, Kuzu’nun On İki tanığından gelen ilk olanların doğruluğunu onaylayacak; onlardan çıkarılmış olan açık ve değerli şeyleri açığa çıkaracak; ve her oymaktan ve dilden tüm insanlara, Tanrı Kuzusu’nun Ebedi Baba’nın Oğlu ve dünyanın Kurtarıcısı olduğunu, ve tüm insanların O’na gelmesi gerektiğini, yoksa kurtulamayacaklarını açıklayacak.⁴¹Ve Kuzu’nun sözlerine göre O’na gelmeleri gerek. Ve Kuzu’nun sözleri, senin soyundan gelenlerin kayıtlarında ve aynı zamanda Kuzu’nun On İki tanığının kayıtlarında açığa çıkarılacak. Böylece her ikisi de birlikte tanık olacaklar, çünkü tüm yeryüzü üzerinde tek bir Tanrı ve tek bir Çoban vardır.⁴²Gelecek bir zamanda, kendini tüm uluslara, hem Yahudiler’e hem de Uluslar’a gösterecek. Ve Yahudiler’e ve Uluslar’a kendini gösterdikten sonra, o zaman Uluslar’a ve Yahudiler’e görünecek. Sonuncular birinci, birinciler sonuncu olacak.

¹If the Gentiles then obey the Lamb of God, He’ll reveal Himself to them in word and power and in person, in order to remove barriers to their belief, ²and if they don’t harden their hearts against the Lamb of God, they’ll be included with your father’s descendants — indeed, they’ll be included as part of the house of Israel. And they’ll become a blessed family in the promised land forever. They won’t be enslaved anymore, and the house of Israel won’t be embarrassed anymore. ³And the great pit dug for them by that utterly wicked church, which the accuser and his followers founded so that he could take people’s souls down to hell — that great pit dug for people’s destruction will be filled with those who dug it, to their complete destruction, says the Lamb of God — not the destruction of the soul, but throwing it into that endless hell. ⁴This is according to the accuser’s imprisonment, and according to God’s justice as well, upon all those who insist on doing wicked and corrupt things in God’s sight.

¹Eğer Uluslar o zaman Tanrı Kuzusu’na itaat ederlerse, inançlarının önündeki engelleri kaldırmak için kendini onlara sözle, güçle ve bizzat gösterecek,²ve eğer yüreklerini Tanrı Kuzusu’na karşı katılaştırmazlarsa, babanın soyundan gelenlerle birlikte sayılacaklar — gerçekten de, İsrail evinin bir parçası olarak sayılacaklar. Ve vaat edilen topraklarda sonsuza dek kutsanmış bir aile olacaklar. Artık köleleştirilmeyecekler, ve İsrail evi artık utandırılmayacak.³Ve onlar için o son derece kötü kilise tarafından kazılan büyük çukur — bu kiliseyi, suçlayıcı ve onun izleyenleri, insanların canlarını cehenneme indirebilmek için kurmuştu — insanların yok edilmesi için kazılan o büyük çukur, onu kazanlarla doldurulacak, tamamen yok olmaları için, der Tanrı Kuzusu — canın yok edilmesi değil, fakat onu o sonsuz cehenneme atmak.⁴Bu, suçlayıcının hapsedilmesine ve aynı zamanda Tanrı’nın adaletine göredir — Tanrı’nın gözünde kötü ve bozulmuş şeyler yapmakta ısrar eden herkesin üzerine.

⁵Then the Angel told me: You’ve seen that if the Gentiles repent, it will turn out well for them. You also know about the Lord’s covenants with the house of Israel. And you’ve also heard that whoever doesn’t repent must perish. ⁶As a result, if the Gentiles harden their hearts against the Lamb of God, I will afflict them. ⁷Because the time will come, says the Lamb of God, when I’ll bring about a great and awe-inspiring work among mankind, one that will be everlasting — one way or the other — either to convince them, resulting in peace and life eternal; or to give them up to their hard hearts and blind minds, bringing about their slavery and temporal and spiritual destruction, under the accuser’s enslavement which I’ve spoken about.

⁵Sonra Melek bana dedi: Uluslar tövbe ederlerse, onlar için iyi olacağını gördün. Ayrıca Rab’bin İsrail eviyle yaptığı antlaşmaları biliyorsun. Ve tövbe etmeyenin yok olması gerektiğini de duydun.⁶Sonuç olarak, eğer Uluslar yüreklerini Tanrı Kuzusu’na karşı katılaştırırlarsa, onları sıkıntıya sokacağım.⁷Çünkü zaman gelecek, der Tanrı Kuzusu, ki o zaman insanlığın arasında büyük ve hayranlık uyandıran bir iş gerçekleştireceğim — sonsuz olacak bir iş — şu ya da bu şekilde: ya onları ikna ederek, bu da barış ve sonsuz yaşam ile sonuçlanır; ya da onları katı yüreklerine ve kör zihinlerine bırakıp, sözünü ettiğim suçlayıcının köleleştirmesi altında onların köleliğini ve geçici ve ruhsal yıkımını gerçekleştireceğim.

⁸When the Angel had said this, He asked me: Do you remember the Father’s covenants to the house of Israel? I replied: Yes. ⁹Then He told me: Look and observe that utterly wicked church, which is the mother of abominations, whose foundation is the accuser. ¹⁰Then He told me: There are only two churches: one is the congregation of the Lamb of God and the other is the church of the accuser. Therefore anyone who doesn’t belong to the congregation of the Lamb of God belongs to the other wealthy and corrupt church that is the mother of abominations, and she is the whore of the whole earth.

⁸Melek bunu söyledikten sonra, bana sordu: Baba’nın İsrail evine yaptığı antlaşmaları hatırlıyor musun? Yanıtladım: Evet.⁹Sonra O bana dedi: Bak ve gözle, iğrençliklerin annesi olan, temeli suçlayıcı olan o son derece kötü kiliseyi.¹⁰Sonra O bana dedi: Yalnızca iki kilise vardır: biri Tanrı Kuzusu’nun topluluğudur ve diğeri suçlayıcının kilisesidir. Bu yüzden Tanrı Kuzusu’nun topluluğuna ait olmayan herkes, iğrençliklerin annesi olan diğer zengin ve bozulmuş kiliseye aittir; ve o, tüm yeryüzünün fahişesidir.

¹¹Then I looked and saw the whore of the whole earth. She was spread everywhere across the seas, ruling over the whole earth, among all people of every nation, tribe, and language. ¹²And I saw the congregation of the Lamb of God; its numbers were few because of the wickedness and abominations of the whore who was spread everywhere across the seas. Nevertheless, I saw that the congregation of the Lamb, who were God’s holy ones, were also there throughout the earth; but their presence was small because of the wickedness of the great whore whom I saw. ¹³And I saw the great mother of abominations assembled in large numbers all over the earth among all Gentile nations to fight against the Lamb of God. ¹⁴Then I saw the power of the Lamb of God descend upon the holy ones of the Lamb’s congregation and upon the Lord’s covenant people, who were scattered across the earth. They were armed with righteousness and God’s power in great glory.

¹¹Sonra baktım ve tüm yeryüzünün fahişesini gördüm. O, tüm denizlerde her yere yayılmıştı, tüm yeryüzü üzerinde hüküm sürerek, her ulus, oymak ve dilden tüm insanlar arasında.¹²Ve Tanrı Kuzusu’nun topluluğunu gördüm; tüm denizlerde her yere yayılmış olan fahişenin kötülüğü ve iğrençlikleri yüzünden sayıları azdı. Yine de, Tanrı’nın kutsalları olan Kuzu’nun topluluğunun, yeryüzünün her yerinde de orada olduğunu gördüm; ama gördüğüm büyük fahişenin kötülüğü yüzünden varlıkları küçüktü.¹³Ve iğrençliklerin büyük annesinin, Tanrı Kuzusu’na karşı savaşmak için, tüm Uluslar arasında, yeryüzünün her yerinde büyük kalabalıklar halinde toplandığını gördüm.¹⁴Sonra Tanrı Kuzusu’nun gücünün, Kuzu’nun topluluğunun kutsallarının ve yeryüzünde dağılmış olan Rab’bin antlaşma halkının üzerine indiğini gördüm. Onlar, doğrulukla ve Tanrı’nın gücüyle, büyük yücelik içinde silahlanmışlardı.

¹⁵And I saw that God’s wrath was poured out upon that wealthy and utterly wicked church, so that wars and reports of wars arose among the nations and tribes of the earth. ¹⁶As these wars and reports of wars arose among the nations that followed the mother of abominations, the Angel told me: God’s wrath is upon the mother of harlots. You’re a witness to all these things. ¹⁷When the time comes that God’s anger is poured out upon the mother of harlots — the wealthy and utterly wicked church of the whole earth, whose foundation is the accuser — then as that happens it will be part of the Father’s work to vindicate the covenants He has made with His people who belong to the house of Israel.

¹⁵Ve Tanrı’nın gazabının, o zengin ve son derece kötü kilisenin üzerine döküldüğünü gördüm, öyle ki yeryüzünün ulusları ve oymakları arasında savaşlar ve savaş haberleri ortaya çıktı.¹⁶Bu savaşlar ve savaş haberleri, iğrençliklerin annesini izleyen uluslar arasında ortaya çıktıkça, Melek bana dedi: Tanrı’nın gazabı fahişelerin annesinin üzerindedir. Sen tüm bu şeylere tanıksın.¹⁷Tanrı’nın öfkesi fahişelerin annesinin — yani temeli suçlayıcı olan, tüm yeryüzünün zengin ve son derece kötü kilisesinin — üzerine döküldüğü zaman geldiğinde, o zaman bu olurken, İsrail evine ait olan halkıyla yaptığı antlaşmaları aklamak, Baba’nın işinin bir parçası olacak.

¹⁸Then the Angel told me: Look! ¹⁹And I looked and saw a man, and he was dressed in a white robe. ²⁰The Angel said to me: This is one of the Lamb’s Twelve witnesses. ²¹He’s been appointed to see and write about the remainder of these things, and also about many other things that have happened. ²²He’ll also write about the end of the world. ²³Therefore the things he will write are proper and true, and they’re written in the book you saw coming from the Jews. When they came from the Jews, or when the book came from the Jews, what was written was clear and pure and extremely valuable and easy for all to understand. ²⁴The things this witness of the Lamb is to write are many of the things that you’ve seen, and you’ll see the rest. ²⁵However, you must not write the things you’ll see after this, since the Lord God has ordered the witness of the Lamb of God to write them. ²⁶He has shown all things to others who have lived, and they’ve written them as well. They’re sealed up to come forward in their correct form to the house of Israel, when the Lord deems it to be the proper time, according to the truth that’s in the Lamb.

¹⁸Sonra Melek bana dedi: Bak!¹⁹Ve baktım ve bir adam gördüm; beyaz bir cüppe giyiyordu.²⁰Melek bana dedi: Bu, Kuzu’nun On İki tanığından biridir.²¹Bu şeylerin geri kalanı, ve aynı zamanda olmuş birçok başka şey hakkında görmek ve yazmak için atanmıştır.²²Ayrıca dünyanın sonu hakkında da yazacak.²³Bu yüzden yazacağı şeyler uygundur ve doğrudur, ve Yahudiler’den geldiğini gördüğün kitapta yazılıdırlar. Yahudiler’den geldiklerinde, ya da kitap Yahudiler’den geldiğinde, yazılı olan şey açık ve saf ve son derece değerli ve herkesin anlaması için kolaydı.²⁴Kuzu’nun bu tanığının yazacağı şeyler, gördüğün şeylerin birçoğudur, ve geri kalanını göreceksin.²⁵Ne var ki, bundan sonra göreceğin şeyleri yazmamalısın, çünkü Rab Tanrı, Tanrı Kuzusu’nun tanığına onları yazmasını emretmiştir.²⁶Yaşamış olan başkalarına her şeyi göstermiştir, ve onlar da onları yazmışlardır. İsrail evine doğru biçimleriyle çıkmak üzere mühürlenmişlerdir, Rab uygun zaman olduğunu saydığında, Kuzu’da olan gerçeğe göre.

²⁷I heard and testify that according to the Angel’s word, the name of the Lamb’s witness was John. ²⁸I’m forbidden to write the rest of the things I saw and heard. So, I’m satisfied with what I’ve written, and I’ve only written a small part of what I saw. ²⁹I testify that I saw the things my father saw, and the Angel of the Lord revealed them to me. ³⁰Now I finish writing about what I saw while I was in contact with the Spirit. And even though everything I saw isn’t written, the things I have written are true. So be it, Amen.

²⁷Duydum ve tanıklık ediyorum ki, Meleğin sözüne göre, Kuzu’nun tanığının adı Yuhanna’ydı.²⁸Gördüğüm ve duyduğum şeylerin geri kalanını yazmam yasaklanmıştır. Bu yüzden, yazdıklarımdan memnunum, ve gördüklerimin yalnızca küçük bir kısmını yazdım.²⁹Babamın gördüğü şeyleri gördüğüme tanıklık ediyorum, ve Rab’bin Meleği onları bana açıkladı.³⁰Şimdi Ruh ile temasta iken gördüklerim hakkında yazmayı bitiriyorum. Ve gördüğüm her şey yazılmamış olsa da, yazdığım şeyler doğrudur. Öyle olsun, Amin.