Chapter 2

Bölüm 2

1Now I’m not providing my ancestors’ genealogy in this part of my record, and I’m not going to do so on these plates that I’m engraving since it’s provided in my father’s record; so it’s not included here. 2I’m content to say that we’re descended from Joseph. 3Moreover, I don’t care to provide a detailed account of all the events involving my father, since they won’t fit on these plates, because I need the space so I can write the things of God. 4My whole intent is to persuade people to come to the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob and be saved. 5Therefore I don’t write what’s pleasing to the world, but what’s pleasing to God and important for those who aren’t worldly. 6And so I’ll command my descendants not to fill these plates with things that aren’t valuable to mankind.
1Şimdi atalarımın soyunu kaydımın bu kısmında vermiyorum ve kazıdığım bu levhalarda da vermeyeceğim, çünkü babamın kaydında verilmiştir; bu yüzden burada dahil edilmemiştir. 2Yusuf’un soyundan geldiğimizi söylemekle yetiniyorum. 3Ayrıca, babamın yer aldığı bütün olayların ayrıntılı bir kaydını vermek niyetinde değilim, çünkü bu levhalara sığmazlar; çünkü Tanrı’nın şeylerini yazabilmek için yere ihtiyacım var. 4Bütün niyetim insanları İbrahim’in Tanrısı’na, İshak’ın Tanrısı’na ve Yakup’un Tanrısı’na gelmeye ve kurtulmaya ikna etmektir. 5Bu nedenle dünyanın hoşuna gideni değil, Tanrı’nın hoşuna gideni ve dünyaya ait olmayanlar için önemli olanı yazıyorum. 6Ve böylece soyumdan gelenlere bu levhaları insanlık için değerli olmayan şeylerle doldurmamalarını emredeceğim.
1Now I want you to know that after my father had finished prophesying about his descendants, the Lord spoke to him again, saying it wasn’t right for him to take his family into the wilderness alone, but that his sons were to marry suitable women so that they could raise up children to the Lord in the promised land. 2The Lord commanded him that my brothers and I were to return to the land of Jerusalem and bring Ishmael and his family back across the wilderness. 3So I went again with my brothers through the wilderness to go back up to Jerusalem. 4We went to Ishmael’s house and gained his confidence, then we told him the Lord’s words. 5And the Lord softened Ishmael’s heart and also his whole household’s, so that they went with us through the wilderness back down to our father’s tent.
1Şimdi şunu bilmenizi istiyorum ki, babam soyu hakkında peygamberlik etmeyi bitirdikten sonra, Rab onunla tekrar konuştu ve dedi ki ailesini çöle yalnız götürmesi doğru değildi, ama oğullarının uygun kadınlarla evlenmesi gerekiyordu, böylece vaat edilmiş ülkede Rab’be çocuklar yetiştirebilirlerdi. 2Rab ona, kardeşlerimle benim Yeruşalim topraklarına geri dönmemizi ve İsmail ile ailesini çölden geçirerek geri getirmemizi emretti. 3Böylece kardeşlerimle birlikte tekrar çölden geçerek Yeruşalim’e çıktım. 4İsmail’in evine gittik ve onun güvenini kazandık, sonra ona Rab’bin sözlerini söyledik. 5Ve Rab İsmail’in yüreğini ve bütün ev halkının yüreklerini de yumuşattı, böylece bizimle birlikte çölden geçerek babamızın çadırına geri indiler.
6As we traveled in the wilderness, Laman, Lemuel, two of Ishmael’s daughters, and two of his sons and their families rebelled against me, Sam, their father Ishmael and his wife, and his three other daughters. 7They rebelled because they wanted to return to Jerusalem. 8Now I was troubled because of the hardness of their hearts, so I spoke to them, to Laman and Lemuel, saying: You are my older brothers. Why are you so hard in your hearts and blind in your minds that you need me, your younger brother, to speak to you and set an example for you? 9Why haven’t you listened to the Lord’s word? 10How can you forget you’ve seen an angel of the Lord? 11How have you forgotten the great things the Lord has done for us, in rescuing us from Laban and letting us obtain the record? 12And how have you forgotten the Lord can do everything for mankind according to His will, if they exercise faith in Him? So let’s be faithful to Him. 13And if we’re faithful to Him, we’ll reach the promised land. At some time in the future, you’ll know the Lord’s word concerning Jerusalem’s destruction will be fulfilled, since everything the Lord has said about Jerusalem’s destruction is certain to happen. 14The Spirit of the Lord will soon stop struggling with them, because they’ve rejected the prophets, thrown Jeremiah in prison, and tried to kill our father, driving him away. 15Because of this, I tell you that if you choose to return to Jerusalem, you’ll die with them as well. Now, if you want to make that choice, go back up there. But remember the words I tell you, that if you go, you’re sure to lose your lives too. This is what the Spirit of the Lord compels me to say to you.
6Çölde yolculuk ederken, Laman, Lemuel, İsmail’in iki kızı ve iki oğlu ile aileleri, bana, Sam’a, babaları İsmail’e ve karısına ve diğer üç kızına karşı isyan ettiler. 7İsyan ettiler çünkü Yeruşalim’e geri dönmek istiyorlardı. 8Şimdi yüreklerinin katılığı yüzünden üzgündüm, bu yüzden onlarla, Laman ve Lemuel ile konuştum, dedim ki: Siz benim ağabeylerimsiniz. Neden yürekleriniz böyle katılaştı ve zihinleriniz böyle körleşti de, küçük kardeşinizin sizinle konuşmasına ve size örnek olmasına ihtiyaç duyuyorsunuz? 9Neden Rab’bin sözünü dinlemediniz? 10Rab’bin bir meleğini gördüğünüzü nasıl unutabilirsiniz? 11Rab’bin bizim için yaptığı büyük şeyleri nasıl unuttunuz — bizi Laban’dan kurtarmasını ve kayıtları almamızı sağlamasını? 12Ve Rab’bin, insanlar O’na iman ederlerse, kendi isteğine göre onlar için her şeyi yapabileceğini nasıl unuttunuz? Öyleyse O’na sadık olalım. 13Ve eğer O’na sadık olursak, vaat edilmiş ülkeye ulaşacağız. Gelecekte bir zamanda, Rab’bin Yeruşalim’in yıkımı hakkındaki sözünün yerine getirileceğini bileceksiniz, çünkü Rab’bin Yeruşalim’in yıkımı hakkında söylediği her şey kesinlikle gerçekleşecek. 14Rab’bin Ruhu yakında onlarla mücadele etmeyi bırakacak, çünkü onlar peygamberleri reddettiler, Yeremya’yı zindana attılar ve babamızı öldürmeye çalışıp onu kovdular. 15Bu yüzden size diyorum ki, Yeruşalim’e geri dönmeyi seçerseniz, siz de onlarla birlikte öleceksiniz. Şimdi, böyle seçmek istiyorsanız, oraya geri çıkın. Ama size söylediğim sözleri hatırlayın: giderseniz, siz de mutlaka hayatınızı kaybedeceksiniz. Rab’bin Ruhu’nun size söylememe zorladığı şey budur.
16When I said this to my brothers, they got angry with me. And they took me by force because they were extremely angry. They tied me up with ropes in order to leave me in the wilderness to be eaten by wild animals as their plan to kill me. 17But I prayed to the Lord, saying: O Lord, according to my faith in You, please free me from my brothers! Give me strength so I can break these ropes that have me tied. 18When I said this, the ropes around my hands and feet came undone, and I stood in front of my brothers and spoke to them again. 19And they got angry with me again and started to attack me. But one of Ishmael’s daughters and her mother and one of Ishmael’s sons pled with my brothers, and it softened their hearts and they gave up their determined efforts to kill me. 20They regretted their wickedness, so they bowed down in front of me and begged me to forgive them for how they had treated me. 21And I freely forgave them all they had done and urged them to pray to the Lord their God for forgiveness. And they did so. After they had finished praying to the Lord, we traveled back to our father’s tent.
Bölüm 2 1Şimdi atalarımın soyunu kaydımın bu kısmında vermiyorum ve kazıdığım bu levhalarda da vermeyeceğim, çünkü babamın kaydında verilmiştir; bu yüzden burada dahil edilmemiştir. 2Yusuf’un soyundan geldiğimizi söylemekle yetiniyorum. 3Ayrıca, babamın yer aldığı bütün olayların ayrıntılı bir kaydını vermek niyetinde değilim, çünkü bu levhalara sığmazlar; çünkü Tanrı’nın şeylerini yazabilmek için yere ihtiyacım var. 4Bütün niyetim insanları İbrahim’in Tanrısı’na, İshak’ın Tanrısı’na ve Yakup’un Tanrısı’na gelmeye ve kurtulmaya ikna etmektir. 5Bu nedenle dünyanın hoşuna gideni değil, Tanrı’nın hoşuna gideni ve dünyaya ait olmayanlar için önemli olanı yazıyorum. 6Ve böylece soyumdan gelenlere bu levhaları insanlık için değerli olmayan şeylerle doldurmamalarını emredeceğim. 1Şimdi şunu bilmenizi istiyorum ki, babam soyu hakkında peygamberlik etmeyi bitirdikten sonra, Rab onunla tekrar konuştu ve dedi ki ailesini çöle yalnız götürmesi doğru değildi, ama oğullarının uygun kadınlarla evlenmesi gerekiyordu, böylece vaat edilmiş ülkede Rab’be çocuklar yetiştirebilirlerdi. 2Rab ona, kardeşlerimle benim Yeruşalim topraklarına geri dönmemizi ve İsmail ile ailesini çölden geçirerek geri getirmemizi emretti. 3Böylece kardeşlerimle birlikte tekrar çölden geçerek Yeruşalim’e çıktım. 4İsmail’in evine gittik ve onun güvenini kazandık, sonra ona Rab’bin sözlerini söyledik. 5Ve Rab İsmail’in yüreğini ve bütün ev halkının yüreklerini de yumuşattı, böylece bizimle birlikte çölden geçerek babamızın çadırına geri indiler. 6Çölde yolculuk ederken, Laman, Lemuel, İsmail’in iki kızı ve iki oğlu ile aileleri, bana, Sam’a, babaları İsmail’e ve karısına ve diğer üç kızına karşı isyan ettiler. 7İsyan ettiler çünkü Yeruşalim’e geri dönmek istiyorlardı. 8Şimdi yüreklerinin katılığı yüzünden üzgündüm, bu yüzden onlarla, Laman ve Lemuel ile konuştum, dedim ki: Siz benim ağabeylerimsiniz. Neden yürekleriniz böyle katılaştı ve zihinleriniz böyle körleşti de, küçük kardeşinizin sizinle konuşmasına ve size örnek olmasına ihtiyaç duyuyorsunuz? 9Neden Rab’bin sözünü dinlemediniz? 10Rab’bin bir meleğini gördüğünüzü nasıl unutabilirsiniz? 11Rab’bin bizim için yaptığı büyük şeyleri nasıl unuttunuz — bizi Laban’dan kurtarmasını ve kayıtları almamızı sağlamasını? 12Ve Rab’bin, insanlar O’na iman ederlerse, kendi isteğine göre onlar için her şeyi yapabileceğini nasıl unuttunuz? Öyleyse O’na sadık olalım. 13Ve eğer O’na sadık olursak, vaat edilmiş ülkeye ulaşacağız. Gelecekte bir zamanda, Rab’bin Yeruşalim’in yıkımı hakkındaki sözünün yerine getirileceğini bileceksiniz, çünkü Rab’bin Yeruşalim’in yıkımı hakkında söylediği her şey kesinlikle gerçekleşecek. 14Rab’bin Ruhu yakında onlarla mücadele etmeyi bırakacak, çünkü onlar peygamberleri reddettiler, Yeremya’yı zindana attılar ve babamızı öldürmeye çalışıp onu kovdular. 15Bu yüzden size diyorum ki, Yeruşalim’e geri dönmeyi seçerseniz, siz de onlarla birlikte öleceksiniz. Şimdi, böyle seçmek istiyorsanız, oraya geri çıkın. Ama size söylediğim sözleri hatırlayın: giderseniz, siz de mutlaka hayatınızı kaybedeceksiniz. Rab’bin Ruhu’nun size söylememe zorladığı şey budur. 16Bunu kardeşlerime söylediğimde, bana kızdılar. Ve aşırı öfkeli oldukları için beni zorla yakaladılar. Beni vahşi hayvanlara yem olmam için çölde bırakmak amacıyla iplerle bağladılar — bu, beni öldürme planlarıydı. 17Ama Rab’be dua ettim, dedim ki: Ya Rab, Sana olan imanıma göre, lütfen beni kardeşlerimden kurtar! Bana güç ver, böylece beni bağlayan bu ipleri kırabileyim. 18Bunu söylediğimde, ellerimin ve ayaklarımın etrafındaki ipler çözüldü ve kardeşlerimin önünde durup onlarla tekrar konuştum. 19Ve bana yine kızdılar ve bana saldırmaya başladılar. Ama İsmail’in kızlarından biri ve annesi ve İsmail’in oğullarından biri kardeşlerime yalvardı ve bu onların yüreklerini yumuşattı, beni öldürmek için kararlı çabalarından vazgeçtiler. 20Kötülüklerinden pişman oldular, bu yüzden önümde eğildiler ve bana nasıl davrandıklarından dolayı onları bağışlamam için yalvardılar. 21Ve yaptıkları her şey için onları gönülden bağışladım ve Tanrıları olan Rab’be bağışlanma için dua etmelerini teşvik ettim. Ve onlar da öyle yaptılar. Rab’be dua etmeyi bitirdikten sonra, babamızın çadırına geri döndük. 22Babamızın çadırına indik ve kardeşlerimle ben ve İsmail’in ailesi babamın çadırına vardıktan sonra, Rab Tanrı’ya şükrettiler ve O’na kurban ve yakmalık sunular sundular. 1Ve her türden tohum toplamıştık: hem tahıl hem de meyve türlerinden birçoğu. 2Babam çölde oradayken, bize dedi ki: Bir rüya gördüm, ya da başka bir deyişle, bir görüm gördüm. 3Gördüklerim nedeniyle, Nefi hakkında ve aynı zamanda Sam hakkında Rab’bi övmek için sebebim var. Onların, soylarından gelenlerin birçoğuyla birlikte kurtulacaklarını düşünmek için sebebim var. 4Ama, Laman ve Lemuel, sizin için çok endişeliyim. Gerçekten de sanki karanlık ve kasvetli bir çöl gördüm gibiydi. 5Ve önümde duran, beyaz bir cübbe giymiş bir adam gördüm. 6Benimle konuştu ve onu izlememi söyledi. 7Onu izlerken, karanlık ve kederli bir çorak yerde olduğumu gördüm. 8Karanlıkta saatlerce yolculuk ettikten sonra, O’nun birçok şefkatli merhameti nedeniyle, bana yardım etmesi için Rab’be dua etmeye başladım. 9Rab’be dua ettikten sonra, büyük ve geniş bir tarla gördüm. 10Sonra üzerinde, insanları mutlu edecek bir meyvesi olan bir ağaç gördüm. 11Gittim ve meyvesinden biraz yedim, ölçüye sığmaz tatlılıkta olduğunu, daha önce tatmış olduğum her şeyden daha iyi olduğunu keşfettim. Meyvesinin beyaz olduğunu, daha önce gördüğümden daha parlak olduğunu fark ettim. 12Meyveyi yedikçe, canımı çok sevinçli kıldı. Bu yüzden ailemin de bundan biraz yemesini dilemeye başladım, çünkü onun diğer tüm meyvelerden daha iyi olduğunu biliyordum. 13Ailemi görmeye çalışarak etrafıma baktığımda, bir nehir gördüm. Yediğim meyvenin ağacının yanından akıyordu. 14Nereden geldiğini görmek için baktım ve kaynağını biraz uzakta gördüm. Kaynağında, annen Sariya’yı, Sam’ı ve Nefi’yi orada durup yollarını kaybetmiş gibi görünürken gördüm. 15Onlara el salladım ve diğer tüm meyvelerden daha iyi olan bu meyveden biraz yemeleri için yanıma gelmelerini bağırarak söyledim. 16Ve yanıma geldiler ve onlar da meyveyi yediler. 17Ve Laman ile Lemuel’in de gelip meyveden biraz yemelerini istedim. Bu nedenle onları bulmaya çalışmak için nehrin kaynağına doğru baktım. 18Onları gördüm, ama yanıma gelip meyveyi yemeyi reddettiler. 19Sonra nehrin kıyısı boyunca uzanan, yanımdaki ağaca götüren bir demir korkuluk gördüm. 20Demir korkuluğun yanı sıra yanımdaki ağaca kadar giden düz ve dar bir yol da gördüm. Bu yol ayrıca nehrin kaynağının yanından geçerek, dünyanın kendisi kadar büyük, büyük ve geniş bir tarlaya götürüyordu. 21Ve sayısız insan seli gördüm; birçoğu, yanında durduğum ağaca götüren yola ulaşabilmek için öne atılıyorlardı. 22İlerlediler ve ağaca götüren yola çıktılar. 23Sonra büyük bir karanlık bulut çıktı ve yola çıkmış olanlar yollarını kaybettiler, yoldan saparak kaybolup gittiler. 24Ve başkalarının öne atıldığını gördüm. Geldiler ve demir korkuluğun ucundan tuttular ve karanlık bulutların içinden ilerlediler, demir korkuluğa sımsıkı tutunarak ağaca varıp meyvesinden biraz yiyene kadar. 25Ağacın meyvesinden yedikten sonra, sanki utanmış gibi etraflarına baktılar. 26Etrafıma da baktım ve nehrin diğer tarafında etkileyici ve büyük bir bina gördüm. Sanki havadaymış gibi, yeryüzünün çok yukarısında duruyordu, 27ve içi insanlarla doluydu — yaşlı ve genç, erkek ve dişi — ve pahalı giysiler giyiyorlardı. Yukarı çıkıp meyveyi yiyenlerle alay ediyor ve onlara parmaklarıyla işaret ediyor gibiydiler. 28Meyveyi tatmış olanlar, kendilerine burun kıvıran insanlar yüzünden utandılar ve oradan ayrıldılar, yasak yolları izleyerek kayboldular. 29Şimdi babamın bütün sözlerini yazmıyorum. 30Ama özetlemek gerekirse, başka kalabalıkların öne geldiğini gördü. İnsanlar geldiler, demir korkuluğun ucundan tuttular ve ilerlediler, demir korkuluğa sürekli olarak sımsıkı tutunarak — varıp oturup ağacın meyvesinden biraz yiyene kadar. 31Ayrıca o etkileyici ve büyük binaya doğru ilerleyen başka insan kalabalıkları gördü. 32Ve birçoğu derin nehirde boğuldu, birçoğu da görüş alanından kaybolup gitti, bilmedikleri yollarda dolaşıyorlardı. 33Çok sayıda insan büyük binaya girdi. Binaya girdikten sonra, beni ve aynı zamanda meyveyi yemekte olanları işaret ettiler ve bizimle eğlendiler, ama biz onlara aldırış etmedik. 34Babam şöyle dedi: Hakaretlere aldırış edenlerin hepsi yoldan çıktı. 35Ve babam, Laman ile Lemuel’in meyveden hiç yemediklerini söyledi. 36Babam rüyası ya da görümü hakkındaki her şeyi anlattıktan sonra — ki anlatılacak çok şey vardı — bize, görümde gördükleri nedeniyle Laman ve Lemuel için çok korktuğunu söyledi; onların Rab’bin huzurundan dışlanacaklarından korkuyordu. 37Sonra onları, sözlerini dinlemeleri için sevgi dolu bir ebeveynin tüm duygusuyla teşvik etti, çünkü o zaman Rab onlara merhamet edebilir ve onları reddetmeyebilirdi. Babam onlara içtenlikle vaaz verdi. 38Onlara birçok şey hakkında vaaz verip peygamberlik ettikten sonra, Rab’bin emirlerini tutmaları için onlara yalvardı. Sonra onlarla konuşmayı bitirdi. 1Babam, bütün bunları Lemuel Vadisi’nde bir çadırda yaşarken gördü, duydu ve söyledi; ve bu levhalara yazılamayacak çok daha fazlası vardı. 2Bu levhalardan söz etmişken, halkımın tarihinin tam bir kaydını yaptığım levhalar bunlar değildir. O amaç için ayrılmış olan levhalara kendi adımı verdim; bu yüzden onlara kendi adımdan dolayı Nefi levhaları denir. Ee, bu levhalara da Nefi levhaları denir. 3Anlayın ki, Rab bana bu levhaları halkımın hizmetinin yazılı bir kaydını yapma özel amacıyla yapmamı emretti. 4Diğer levhalarda kralların hükmünün ve halkımın savaşlarının ve iç çatışmalarının yazılı bir kaydı vardır. Bu yüzden bu levhalar size hizmetimiz hakkında anlatmaya odaklanır, diğer levhalar ise kralların hükmüne ve halkımın savaşlarına ve tartışmalarına odaklanır. 5Rab’bin bana bu levhaları kendi bilge amaçları için yapmamı emrettiğine güveniyorum, ama O’nun nedenlerini size söyleyemem. 6Görüyorsunuz, Rab her şeyi başlangıçtan beri bilir. Bu nedenle, insanlık için bütün planlarını gerçekleştirmek, bütün sözlerini yerine getirmek için gereken her cevabı önceden hazırlar. O’nun çalışma biçimi tam olarak budur. Amin.
22We went down to our father’s tent, and after my brothers and I and Ishmael’s family arrived at my father’s tent, they gave thanks to the Lord God and offered sacrifice and burnt offerings to Him.
22Babamızın çadırına indik ve kardeşlerimle ben ve İsmail’in ailesi babamın çadırına vardıktan sonra, Rab Tanrı’ya şükrettiler ve O’na kurban ve yakmalık sunular sundular.
1And we had gathered all kinds of seeds: many kinds of both grains and fruit.
1Ve her türden tohum toplamıştık: hem tahıl hem de meyve türlerinden birçoğu.
2While my father was there in the wilderness, he told us: I’ve had a dream, or in other words, I’ve seen a vision. 3Because of what I’ve seen, I have reason to praise the Lord about Nephi, and about Sam as well. I have reason to think they will be saved along with many of their descendants. 4But, Laman and Lemuel, I’m very concerned for you. Indeed, it seemed like I saw a dark and gloomy wilderness. 5And I saw a man dressed in a white robe who stood before me. 6He talked to me and said I should follow him. 7As I followed him, I saw I was in a dark and dreary wasteland. 8After I had traveled for many hours in darkness, I began to pray to the Lord to help me, because of His many tender mercies.
2Babam çölde oradayken, bize dedi ki: Bir rüya gördüm, ya da başka bir deyişle, bir görüm gördüm. 3Gördüklerim nedeniyle, Nefi hakkında ve aynı zamanda Sam hakkında Rab’bi övmek için sebebim var. Onların, soylarından gelenlerin birçoğuyla birlikte kurtulacaklarını düşünmek için sebebim var. 4Ama, Laman ve Lemuel, sizin için çok endişeliyim. Gerçekten de karanlık ve kasvetli bir çöl gördüm gibi geldi. 5Ve önümde duran, beyaz bir cübbe giymiş bir adam gördüm. 6Benimle konuştu ve onu izlememi söyledi. 7Onu izlerken, karanlık ve kederli bir çorak yerde olduğumu gördüm. 8Karanlıkta saatlerce yolculuk ettikten sonra, O’nun birçok şefkatli merhameti nedeniyle, bana yardım etmesi için Rab’be dua etmeye başladım.
9After I had prayed to the Lord, I saw a large and spacious field. 10Then I saw a tree with fruit that would make people happy. 11I went and ate some of the fruit, discovering it was sweet beyond measure, better than all that I had ever tasted before. I noticed its fruit was white, brighter than I had ever seen.
9Rab’be dua ettikten sonra, büyük ve geniş bir tarla gördüm. 10Sonra meyvesi insanları mutlu edecek bir ağaç gördüm. 11Gittim ve meyvesinden biraz yedim, ölçüye sığmaz tatlılıkta olduğunu, daha önce tatmış olduğum her şeyden daha iyi olduğunu keşfettim. Meyvesinin beyaz olduğunu, daha önce gördüğümden daha parlak olduğunu fark ettim.
12As I ate the fruit, it made my soul very joyful. So I began to wish my family would eat some of it too, since I knew it was better than all other fruit. 13As I looked around, trying to catch sight of my family, I saw a river. It ran beside the tree whose fruit I was eating. 14I looked to see where it came from and saw its source a little way off. At its source I saw your mother Sariah, Sam, and Nephi, standing there and looking lost. 15I waved to them and yelled for them to come over to me and eat some of the fruit, which was better than any other fruit. 16And they came over to me and also ate the fruit. 17And I wanted Laman and Lemuel to come and eat some of the fruit too. Therefore I looked toward the source of the river to try to locate them. 18I saw them, but they refused to come over to me and eat the fruit.
12Meyveyi yedikçe, canımı çok sevinçli kıldı. Bu yüzden ailemin de bundan biraz yemesini dilemeye başladım, çünkü onun diğer tüm meyvelerden daha iyi olduğunu biliyordum. 13Ailemi görmeye çalışarak etrafıma baktığımda, bir nehir gördüm. Yediğim meyvenin ağacının yanından akıyordu. 14Nereden geldiğini görmek için baktım ve kaynağını biraz uzakta gördüm. Kaynağında, annen Sariya’yı, Sam’ı ve Nefi’yi orada durup yollarını kaybetmiş gibi görünürken gördüm. 15Onlara el salladım ve diğer tüm meyvelerden daha iyi olan bu meyveden biraz yemeleri için yanıma gelmelerini bağırarak söyledim. 16Ve yanıma geldiler ve onlar da meyveyi yediler. 17Ve Laman ile Lemuel’in de gelip meyveden biraz yemelerini istedim. Bu nedenle onları bulmaya çalışmak için nehrin kaynağına doğru baktım. 18Onları gördüm, ama yanıma gelip meyveyi yemeyi reddettiler.
19Then I saw an iron railing extending along the riverbank, leading to the tree next to me. 20I also saw a straight and narrow path that ran along the iron railing all the way to the tree beside me. It also led by the source of the river to a large and spacious field, as big as the earth itself. 21And I saw innumerable throngs of people, many of them pressing forward so they could reach the path that led to the tree I was standing next to. 22They moved forward and started on the path leading to the tree. 23Then a great dark cloud came up and those who had started on the path lost their way, wandering off and becoming lost. 24And I saw others pressing forward. They came and caught hold of the end of the iron railing and moved forward through the dark clouds, clinging to the iron railing until they arrived and ate some of the fruit from the tree. 25After they had eaten fruit from the tree, they looked around as if ashamed.
19Sonra nehrin kıyısı boyunca uzanan, yanımdaki ağaca götüren bir demir korkuluk gördüm. 20Demir korkuluğun yanı sıra yanımdaki ağaca kadar giden düz ve dar bir yol da gördüm. Bu yol ayrıca nehrin kaynağının yanından geçerek, dünyanın kendisi kadar büyük, büyük ve geniş bir tarlaya götürüyordu. 21Ve sayısız insan seli gördüm; birçoğu, yanında durduğum ağaca götüren yola ulaşabilmek için öne atılıyorlardı. 22İlerlediler ve ağaca götüren yola çıktılar. 23Sonra büyük bir karanlık bulut çıktı ve yola çıkmış olanlar yollarını kaybettiler, yoldan saparak kaybolup gittiler. 24Ve başkalarının öne atıldığını gördüm. Geldiler ve demir korkuluğun ucundan tuttular ve karanlık bulutların içinden ilerlediler, demir korkuluğa sımsıkı tutunarak ağaca varıp meyvesinden biraz yiyene kadar. 25Ağacın meyvesinden yedikten sonra, sanki utanmış gibi etraflarına baktılar.
26I also looked around and saw on the other side of the river an impressive and large building. It stood like it was in the air, high above the earth, 27and it was filled with people — old and young, male and female — and they wore expensive clothing. They appeared to mock and point their fingers at those who had come up and were eating the fruit. 28Those who had tasted the fruit were ashamed because of people scoffing at them, and they left, following forbidden paths and were lost.
26Etrafıma da baktım ve nehrin diğer tarafında etkileyici ve büyük bir bina gördüm. Sanki havadaymış gibi, yeryüzünün çok yukarısında duruyordu, 27ve içi insanlarla doluydu — yaşlı ve genç, erkek ve dişi — ve pahalı giysiler giyiyorlardı. Yukarı çıkıp meyveyi yiyenlerle alay ediyor ve onlara parmaklarıyla işaret ediyor gibiydiler. 28Meyveyi tatmış olanlar, kendilerine burun kıvıran insanlar yüzünden utandılar ve oradan ayrıldılar, yasak yolları izleyerek kayboldular.
29Now I don’t write all my father’s words. 30But to summarize, he saw other crowds coming forward. People came, grasped the end of the iron railing, and moved forward, continually holding firmly to the iron railing until they arrived, sat down, and ate some of the fruit from the tree. 31He also saw other crowds of people moving toward that impressive and large building. 32And many drowned in the deep river, and many disappeared from his view, wandering on unfamiliar roads. 33A large number of people entered the large building. After they entered the building, they pointed at and made fun of me, and those who were also eating the fruit, but we didn’t pay attention to them. 34My father said the following: All those who paid attention to the insults fell away. 35And my father said that Laman and Lemuel didn’t eat any of the fruit.
29Şimdi babamın bütün sözlerini yazmıyorum. 30Ama özetlemek gerekirse, başka kalabalıkların öne geldiğini gördü. İnsanlar geldiler, demir korkuluğun ucundan tuttular ve ilerlediler, demir korkuluğa sürekli olarak sımsıkı tutunarak — varıp oturup ağacın meyvesinden biraz yiyene kadar. 31Ayrıca o etkileyici ve büyük binaya doğru ilerleyen başka insan kalabalıkları gördü. 32Ve birçoğu derin nehirde boğuldu, birçoğu da görüş alanından kaybolup gitti, bilmedikleri yollarda dolaşıyorlardı. 33Çok sayıda insan büyük binaya girdi. Binaya girdikten sonra, beni ve aynı zamanda meyveyi yemekte olanları işaret ettiler ve bizimle eğlendiler, ama biz onlara aldırış etmedik. 34Babam şöyle dedi: Hakaretlere aldırış edenlerin hepsi yoldan çıktı. 35Ve babam, Laman ile Lemuel’in meyveden hiç yemediklerini söyledi.
36After my father had recounted everything about his dream or vision — and there was a lot covered — he told us that because of what he had seen in the vision, he was very afraid for Laman and Lemuel; afraid they would be shut out from the Lord’s presence. 37He then urged them with all the feeling of a loving parent to listen to his words, because then the Lord might be merciful to them and not reject them. My father sincerely preached to them. 38After he had preached and prophesied to them about many things, he pleaded with them to keep the Lord’s commandments. Then he finished speaking to them. 1My father saw, heard, and said all these things as he occupied a tent in the valley of Lemuel, and much more that can’t be written on these plates.
36Babam rüyası ya da görümü hakkındaki her şeyi anlattıktan sonra — ki anlatılacak çok şey vardı — bize, görümde gördükleri nedeniyle Laman ve Lemuel için çok korktuğunu söyledi; onların Rab’bin huzurundan dışlanacaklarından korkuyordu. 37Sonra onları, sözlerini dinlemeleri için sevgi dolu bir ebeveynin tüm duygusuyla teşvik etti, çünkü o zaman Rab onlara merhamet edebilir ve onları reddetmeyebilirdi. Babam onlara içtenlikle vaaz verdi. 38Onlara birçok şey hakkında vaaz verip peygamberlik ettikten sonra, Rab’bin emirlerini tutmaları için onlara yalvardı. Sonra onlarla konuşmayı bitirdi. 1Babam, bütün bunları Lemuel Vadisi’nde bir çadırda yaşarken gördü, duydu ve söyledi; ve bu levhalara yazılamayacak çok daha fazlası vardı.
2Since I’ve mentioned these plates, these aren’t the ones on which I’m making a complete account of my people’s history. The plates set aside for that purpose I’ve given the name of Nephi; so they’re called the plates of Nephi after my own name. Well, these plates are also called the plates of Nephi. 3Understand, the Lord commanded me to make these plates for the specific purpose of making a written account of my people’s ministry. 4On the other plates there’s a written account of the kings’ rule and my people’s wars and in-fighting. So these plates focus on telling you about our ministry, and the other plates focus on the kings’ rule and my people’s wars and arguments. 5I trust the Lord commanded me to make these plates for His wise purposes, but I can’t tell you His reasons. 6You see, the Lord knows all things from the beginning. Therefore He prepares in advance any needed response to accomplish all His plans for mankind, to fulfill all His words. That’s exactly how He works. Amen.
2Bu levhalardan söz etmişken, halkımın tarihinin tam bir kaydını yaptığım levhalar bunlar değildir. O amaç için ayrılmış olan levhalara kendi adımı verdim; bu yüzden onlara kendi adımdan dolayı Nefi levhaları denir. Ee, bu levhalara da Nefi levhaları denir. 3Anlayın ki, Rab bana bu levhaları halkımın hizmetinin yazılı bir kaydını yapma özel amacıyla yapmamı emretti. 4Diğer levhalarda kralların hükmünün ve halkımın savaşlarının ve iç çatışmalarının yazılı bir kaydı vardır. Bu yüzden bu levhalar size hizmetimiz hakkında anlatmaya odaklanır, diğer levhalar ise kralların hükmüne ve halkımın savaşlarına ve tartışmalarına odaklanır. 5Rab’bin bana bu levhaları kendi bilge amaçları için yapmamı emrettiğine güveniyorum, ama O’nun nedenlerini size söyleyemem. 6Görüyorsunuz, Rab her şeyi başlangıçtan beri bilir. Bu nedenle, insanlık için bütün planlarını gerçekleştirmek, bütün sözlerini yerine getirmek için gereken her cevabı önceden hazırlar. O’nun çalışma biçimi tam olarak budur. Amin.