1 Néphi 6

Chapter 5

¹When I had finished speaking with my brothers they told me: You’ve declared harsh things to us, more than we can stand. ²I replied that I knew I had spoken blunt things against the wicked because it’s the truth. But I’ve justified the righteous, testifying they would be lifted up on the last day. Therefore the truth wounds the guilty since it cuts them to the core. ³Now, my brothers, if you were righteous and willing to listen and pay careful attention to the truth in order to live righteously before God, you wouldn’t complain because of the truth and say: You speak harsh things against us. ⁴Then I humbly urged my brothers to keep the Lord’s commandments. ⁵And they humbled themselves before the Lord, and that gave me joy and great hopes for them, that they would walk in the paths of righteousness. ⁶All this was said and done as my father lived in a tent in the valley he called Lemuel.

Chapitre 5

¹Lorsque j’eus fini de parler à mes frères, ils me dirent : Tu nous as proclamé des choses dures, plus que nous ne pouvons en supporter. ²J’ai répondu que je savais avoir dit des choses directes contre les méchants, parce que c’est la vérité. Mais j’ai justifié les justes, témoignant qu’ils seraient élevés au dernier jour. C’est pourquoi la vérité blesse les coupables, car elle les atteint au plus profond d’eux-mêmes. ³Or, mes frères, si vous étiez justes, disposés à écouter la vérité et à y prêter une attention particulière afin de vivre dans la justice devant Dieu, vous ne vous plaindriez pas à cause de la vérité et vous ne diriez pas : Tu dis des choses dures contre nous. ⁴Alors, j’ai humblement exhorté mes frères à garder les commandements du Seigneur. ⁵Et ils s’humilièrent devant le Seigneur, et cela me donna de la joie et de grandes espérances pour eux, qu’ils marcheraient dans les sentiers de la justice. ⁶Tout cela fut dit et fait tandis que mon père habitait sous une tente dans la vallée qu’il appelait Lémuel.

⁷And I married one of Ishmael’s daughters, and my brothers married his other daughters also, and Zoram married his oldest daughter. ⁸My father had in this way fulfilled all the Lord’s commandments given to him. And I also had been greatly blessed by the Lord.

⁷Et j’ai épousé l’une des filles d’Ismaël ; mes frères épousèrent eux aussi ses autres filles, et Zoram épousa sa fille aînée. ⁸Mon père avait ainsi accompli tous les commandements du Seigneur qui lui avaient été donnés. Et moi aussi, j’avais été grandement béni par le Seigneur.

⁹Then the Lord’s voice spoke to my father at night and commanded him to travel into the wilderness the next day. ¹⁰When my father got up in the morning and went to the tent door, to his great astonishment he saw a round object of detailed workmanship on the ground, made of fine brass. Inside the ball were two pins, and one of them pointed where we were to go in the wilderness.

⁹Alors la voix du Seigneur parla à mon père pendant la nuit et lui commanda de partir dans le désert le lendemain. ¹⁰Lorsque mon père se leva le matin et alla à la porte de la tente, il vit, à son grand étonnement, posé sur le sol, un objet rond d’une fabrication soignée et fait d’airain fin. À l’intérieur de la boule se trouvaient deux aiguilles, et l’une d’elles montrait où nous devions aller dans le désert.

¹¹We gathered everything we needed to take into the wilderness and the rest of the provisions the Lord provided for us. And we took seeds of every kind that we were able to bring into the wilderness.

¹¹Nous avons rassemblé tout ce que nous devions emporter dans le désert, ainsi que le reste des provisions que le Seigneur nous avait fournies. Et nous avons pris des semences de toute espèce que nous pouvions apporter dans le désert.

¹²So we took our tents and set out into the wilderness across the Laman River. ¹³We traveled for four days in nearly a south-southeast direction. Then we pitched our tents again and named the place Shazer.

¹²Alors nous avons pris nos tentes et sommes partis dans le désert, de l’autre côté de la rivière Laman. ¹³Nous avons voyagé pendant quatre jours, dans une direction presque sud-sud-est. Puis nous avons de nouveau dressé nos tentes et avons nommé l’endroit Shazer.

¹⁴Following that, we took our bows and arrows and went into the wilderness to hunt game for our families. After we had obtained food, we returned to them in the wilderness at Shazer. Then we traveled again in the wilderness, following the same direction, keeping to the most fertile parts of the wilderness in the mountainous area near the Red Sea. ¹⁵We traveled for many days, killing food along the way with our bows, arrows, stones, and slings. ¹⁶And we followed the directions the ball gave which guided us through the more fertile parts of the wilderness.

¹⁴Ensuite, nous avons pris nos arcs et nos flèches et sommes allés dans le désert pour chasser du gibier pour nos familles. Après avoir obtenu de la nourriture, nous sommes retournés auprès d’eux dans le désert, à Shazer. Puis nous avons de nouveau voyagé dans le désert, en suivant la même direction, en nous tenant aux parties les plus fertiles du désert, dans la région montagneuse proche de la mer Rouge. ¹⁵Nous avons voyagé pendant de nombreux jours, tuant de la nourriture en chemin avec nos arcs, nos flèches, nos pierres et nos frondes. ¹⁶Et nous avons suivi les indications que donnait la boule, lesquelles nous guidaient à travers les parties plus fertiles du désert.

¹⁷After we had traveled many days, we pitched our tents again so we could rest and get food for our families. ¹⁸But as I went out to hunt, I broke my bow, which was made of sturdy steel. After I broke my bow, my brothers were angry with me because its loss meant we couldn’t get food. ¹⁹So we returned without food to our families. And since everyone was exhausted because of our travels, they suffered greatly because of the lack of food. ²⁰And Laman, Lemuel, and Ishmael’s sons began to complain a great deal because of their suffering and difficulties in the wilderness. My father also began to complain against the Lord his God; indeed, they were all very unhappy, to the point they complained against the Lord. ²¹I was mocked and shamed by my brothers because my bow had broken and their bows had lost their recoil. Therefore it became dangerous, so much so we faced starvation. ²²And I talked to my brothers a great deal, because they had hardened their hearts again, to the point of complaining against the Lord who is God. ²³I then made a wooden bow and an arrow from a straight stick, arming myself with a bow, arrow, sling, and stones. Then I asked my father: Where should I go to find game? ²⁴In turn, he asked the Lord, because they had humbled themselves because of my words, since I had said many things to them from my heart. ²⁵And the Lord’s voice came to my father, and he was rebuked for complaining against the Lord, making him regret deeply his error.

¹⁷Après avoir voyagé pendant de nombreux jours, nous avons de nouveau dressé nos tentes, afin de pouvoir nous reposer et nous procurer de la nourriture pour nos familles. ¹⁸Mais comme je sortais pour chasser, j’ai cassé mon arc, qui était fait d’un acier solide. Après que j’eus cassé mon arc, mes frères se mirent en colère contre moi, car sa perte signifiait que nous ne pouvions pas nous procurer de nourriture. ¹⁹Alors nous sommes retournés sans nourriture auprès de nos familles. Et comme tous étaient épuisés à cause de nos voyages, ils souffrirent beaucoup à cause du manque de nourriture. ²⁰Et Laman, Lémuel et les fils d’Ismaël commencèrent à se plaindre beaucoup à cause de leurs souffrances et de leurs difficultés dans le désert. Mon père aussi commença à se plaindre contre le Seigneur son Dieu ; en effet, ils étaient tous très mécontents, au point de se plaindre contre le Seigneur. ²¹J’ai été raillé et couvert de honte par mes frères, parce que mon arc s’était cassé et que leurs arcs avaient perdu leur ressort. C’est pourquoi cela devint dangereux, à tel point que nous risquions de mourir de faim. ²²Et j’ai beaucoup parlé à mes frères, parce qu’ils avaient de nouveau endurci leur cœur, au point de se plaindre contre le Seigneur qui est Dieu. ²³J’ai alors fait un arc de bois, ainsi qu’une flèche avec un bâton droit, m’armant d’un arc, d’une flèche, d’une fronde et de pierres. Puis j’ai demandé à mon père : Où dois-je aller pour trouver du gibier ? ²⁴À son tour, il demanda au Seigneur, parce qu’ils s’étaient humiliés à cause de mes paroles, car je leur avais dit beaucoup de choses du fond de mon cœur. ²⁵Et la voix du Seigneur vint à mon père, et il fut repris pour s’être plaint contre le Seigneur, ce qui lui fit profondément regretter son erreur.

²⁶The Lord’s voice told him: Look on the ball and observe what is written. ²⁷When my father saw the things written on the ball, he became afraid and trembled a great deal, and so did my brothers and Ishmael’s sons and our wives. ²⁸I realized the pointers in the ball worked according to the faith, diligence, and attention we gave them. ²⁹And a new writing, plain to be read, was written on them, letting me understand the Lord’s ways. It was written and changed from time to time according to the faith and diligence we gave to it. We see from this that the Lord can accomplish great things by ordinary means. ³⁰I then climbed the mountain according to the directions given on the ball. ³¹And I harvested game animals, and I obtained food for our families. ³²Then I returned to our tents, carrying the animals I harvested. When they saw that I brought food, they were overjoyed. And they humbled themselves before the Lord and gave thanks to Him.

²⁶La voix du Seigneur lui dit : Regarde la boule et observe ce qui est écrit. ²⁷Lorsque mon père vit les choses écrites sur la boule, il eut peur et trembla beaucoup, et il en fut de même pour mes frères, les fils d’Ismaël et nos femmes. ²⁸Je me suis rendu compte que les indicateurs dans la boule fonctionnaient selon la foi, la diligence et l’attention que nous leur accordions. ²⁹Et une nouvelle écriture, facile à lire, fut écrite sur eux, me permettant de comprendre les voies du Seigneur. Elle était écrite et changeait de temps en temps selon la foi et la diligence que nous lui accordions. Nous voyons par là que le Seigneur peut accomplir de grandes choses par des moyens ordinaires. ³⁰Je suis alors monté sur la montagne selon les indications données sur la boule. ³¹Et j’ai récolté du gibier, et j’ai obtenu de la nourriture pour nos familles. ³²Puis je suis retourné à nos tentes, portant les animaux que j’avais récoltés. Lorsqu’ils virent que j’apportais de la nourriture, ils furent comblés de joie. Et ils s’humilièrent devant le Seigneur et lui rendirent grâce.

³³Then we traveled again, in nearly the same direction as in the beginning. After we had traveled for many days, we again pitched our tents to stay for a while.

³³Puis nous avons de nouveau voyagé, dans presque la même direction qu’au commencement. Après avoir voyagé pendant de nombreux jours, nous avons de nouveau dressé nos tentes pour y rester quelque temps.

³⁴And Ishmael died and was buried in the place called Nahom. ³⁵Ishmael’s daughters mourned a great deal because of the loss of their father and because of their hardships in the wilderness. They complained about my father because he had brought them from Jerusalem, saying: Our father is dead, and we’ve wandered a long way into the wilderness and we’ve endured many difficulties: hunger, thirst, and fatigue. And after all this suffering we’re going to die from hunger in the wilderness. ³⁶These were their complaints about my father and me. They wanted to return home to Jerusalem. ³⁷Then Laman said to Lemuel and Ishmael’s sons: Let’s kill our father and our brother Nephi, who’s taken it upon himself to be our ruler and teacher, instead of us, his older brothers. ³⁸He says the Lord has talked with him and angels have ministered to him. But we know he’s lying to us. He tells us this and invents many things by his clever tricks to mislead us, perhaps planning to take us to some remote, uninhabited land. And after he’s taken us there, he’s come up with a plan to make himself a king and ruler over us, so he can force us to submit to his will and control. This was how my brother Laman got them angry. ³⁹But the Lord was with us — His voice came and said many words to them and chastised them severely. After being rebuked by the Lord, they turned away their anger and repented of their sins, and the Lord blessed us again with food, letting us survive.

³⁴Et Ismaël mourut et fut enterré à l’endroit appelé Nahom. ³⁵Les filles d’Ismaël se lamentèrent beaucoup à cause de la perte de leur père et à cause de leurs épreuves dans le désert. Elles se plaignirent de mon père parce qu’il les avait amenées de Jérusalem, en disant : Notre père est mort, et nous avons erré loin dans le désert, et nous avons enduré bien des difficultés : la faim, la soif et la fatigue. Et après toutes ces souffrances, nous allons mourir de faim dans le désert. ³⁶Telles étaient leurs plaintes au sujet de mon père et de moi. Elles voulaient retourner chez elles, à Jérusalem. ³⁷Alors Laman dit à Lémuel et aux fils d’Ismaël : Tuons notre père et notre frère Néphi, qui a pris sur lui d’être notre chef et notre instructeur, au lieu de nous, ses frères aînés. ³⁸Il dit que le Seigneur a parlé avec lui et que des anges l’ont servi. Mais nous savons qu’il nous ment. Il nous dit cela et invente bien des choses par ses ruses habiles pour nous tromper, ayant peut-être l’intention de nous emmener vers quelque terre lointaine et inhabitée. Et après qu’il nous aura emmenés là-bas, il a conçu le projet de se faire notre roi et notre chef, afin de pouvoir nous contraindre à nous soumettre à sa volonté et à sa domination. C’est ainsi que mon frère Laman les mit en colère. ³⁹Mais le Seigneur était avec nous — sa voix vint et leur dit beaucoup de paroles et les châtia sévèrement. Après avoir été repris par le Seigneur, ils détournèrent leur colère et se repentirent de leurs péchés, et le Seigneur nous bénit de nouveau en nous donnant de la nourriture, nous permettant de survivre.

¹We resumed our journey in the wilderness, traveling nearly eastward from then on. We went through many hardships in the journey, and our women gave birth to children in the wilderness. ²But the Lord’s blessings were so great that while we lived on raw meat in the wilderness, our women produced plenty of milk for their children and were strong, like the men. So they began to bear their journey without complaint.

¹Nous avons repris notre voyage dans le désert, voyageant désormais presque vers l’est. Nous avons traversé bien des épreuves au cours du voyage, et nos femmes mirent au monde des enfants dans le désert. ²Mais les bénédictions du Seigneur étaient si grandes que, tandis que nous nous nourrissions de viande crue dans le désert, nos femmes produisaient du lait en abondance pour leurs enfants et étaient fortes, comme les hommes. Ainsi elles commencèrent à supporter leur voyage sans se plaindre.

³Accordingly, we see God’s commandments are certain to be fulfilled, and if people keep God’s commandments, He nourishes and strengthens them and provides ways and means so they can accomplish what He’s commanded them. That being the case, He provided ways and means for us as we traveled in the wilderness.

³Ainsi, nous voyons que les commandements de Dieu s’accompliront certainement ; et si les gens gardent les commandements de Dieu, il les nourrit et les fortifie, et il leur fournit des voies et des moyens afin qu’ils puissent accomplir ce qu’il leur a commandé. Cela étant, il nous fournit des voies et des moyens tandis que nous voyagions dans le désert.

⁴We lived in the wilderness for many years, eight in total. ⁵Then we came to the land we named Bountiful because it had plenty of fruit and wild honey. The Lord prepared all these things so we wouldn’t perish. We saw the sea, which we called Irreantum (which means many waters).

⁴Nous avons vécu dans le désert pendant de nombreuses années, huit en tout. ⁵Puis nous sommes venus au pays que nous avons nommé Abondance, parce qu’il y avait des fruits et du miel sauvage en abondance. Le Seigneur avait préparé toutes ces choses afin que nous ne périssions pas. Nous avons vu la mer, que nous avons appelée Irréantum (ce qui signifie de nombreuses eaux).

⁶We pitched our tents by the seashore. And despite having suffered many hardships and difficulties, so many we can’t write all of them down, we were overjoyed when we came to the seashore. And we named the place Bountiful because it was fruitful.

⁶Nous avons dressé nos tentes au bord de la mer. Et bien que nous ayons souffert bien des épreuves et des difficultés, si nombreuses que nous ne pouvons pas toutes les écrire, nous avons été comblés de joie lorsque nous sommes venus au bord de la mer. Et nous avons nommé l’endroit Abondance parce qu’il était fécond.

⁷After I had been in the land of Bountiful for many days, the Lord’s voice came to me, saying: Get up and climb the mountain. So I got up and climbed the mountain and prayed to the Lord. ⁸Then the Lord told me: You must build a ship in the way I’ll show you so I can carry your people across the sea. ⁹And I asked: Lord, where should I go to find iron ore to melt so I can make tools to build the ship in the way You’ve shown me? ¹⁰In response, the Lord told me where to go to find ore so I could make tools.

⁷Après que j’eus séjourné dans le pays d’Abondance pendant de nombreux jours, la voix du Seigneur vint à moi, disant : Lève-toi et monte sur la montagne. Alors je me suis levé, je suis monté sur la montagne et j’ai prié le Seigneur. ⁸Alors le Seigneur me dit : Tu dois construire un navire de la manière que je te montrerai, afin que je puisse transporter ton peuple de l’autre côté de la mer. ⁹Et j’ai demandé : Seigneur, où dois-je aller pour trouver du minerai de fer à fondre, afin de pouvoir faire des outils pour construire le navire de la manière que tu m’as montrée ? ¹⁰En réponse, le Seigneur me dit où aller pour trouver du minerai, afin que je puisse faire des outils.

¹¹I then made a pair of bellows from animal skins with which to blow the fire. And after I had made a pair of bellows, I struck two stones together to make fire. ¹²Up to that point, the Lord hadn’t allowed us to make many fires as we traveled in the wilderness. He said: I’ll keep your food from spoiling, and you will not need to cook it. ¹³I will also be your light in the wilderness and prepare the way in front of you if you keep My commandments. So to the degree you keep My commandments, you’ll be led toward the promised land. And you’ll know that you’re led by Me. ¹⁴The Lord also said: After you’ve arrived at the promised land, you will know that I the Lord am God, that I saved you from destruction and brought you out of the land of Jerusalem. ¹⁵So I made a great effort to keep the Lord’s commandments and urged my brothers to be faithful and diligent. ¹⁶I made tools from the ore that I melted from the rock. ¹⁷When my brothers saw I was preparing to build a ship, they began to mock me, saying: Our brother’s a fool! He thinks he can build a ship! He also thinks he can cross this great sea. ¹⁸These were some of my brothers’ complaints about what I was doing, and they didn’t want to work, since they didn’t believe I could build a ship, and they refused to believe I was led by the Lord.

¹¹J’ai alors fait un soufflet à partir de peaux de bêtes pour souffler le feu. Et après avoir fait un soufflet, j’ai frappé deux pierres l’une contre l’autre pour faire du feu. ¹²Jusque-là, le Seigneur ne nous avait pas permis de faire beaucoup de feux tandis que nous voyagions dans le désert. Il dit : J’empêcherai votre nourriture de se gâter, et vous n’aurez pas besoin de la cuire. ¹³Je serai aussi votre lumière dans le désert et Je préparerai le chemin devant vous, si vous gardez Mes commandements. Ainsi, dans la mesure où vous gardez Mes commandements, vous serez conduits vers la terre promise. Et vous saurez que vous êtes conduits par Moi. ¹⁴Le Seigneur dit encore : Après que vous serez arrivés à la terre promise, vous saurez que Moi, le Seigneur, Je suis Dieu ; que Je vous ai sauvés de la destruction et vous ai fait sortir du pays de Jérusalem. ¹⁵J’ai donc fait de grands efforts pour garder les commandements du Seigneur, et j’ai exhorté mes frères à être fidèles et diligents. ¹⁶J’ai fait des outils à partir du minerai que j’avais fait fondre de la roche. ¹⁷Lorsque mes frères virent que je me préparais à construire un navire, ils commencèrent à me railler, disant : Notre frère est un insensé ! Il pense pouvoir construire un navire ! Il pense aussi pouvoir traverser cette grande mer. ¹⁸Telles étaient quelques-unes des plaintes de mes frères au sujet de ce que je faisais ; et ils ne voulaient pas travailler, car ils ne croyaient pas que je pouvais construire un navire, et ils refusaient de croire que j’étais conduit par le Seigneur.

¹⁹Now I was deeply distressed because of how stubborn they were. When they saw I began to be discouraged, they were delighted, so much so that they gloated over me, saying: We knew you couldn’t build a ship, since we knew you lacked good sense; you’ll never finish such a huge task. ²⁰You’re like our father, persuaded by his foolish, deluded thinking. He’s taken us from the land of Jerusalem, and we’ve wandered in the wilderness these many years. And our women have struggled to travel while pregnant, and they’ve had children in the wilderness and suffered everything but death. It would have been better for them to have died before they left Jerusalem than to have endured these difficulties. ²¹We’ve undergone hardships all these years in the wilderness when we could have enjoyed our possessions and property, and we would have been happy. ²²We know the people in the land of Jerusalem were righteous, since they keep the Lord’s statutes and judgments and all His commandments according to the Law of Moses; so we know they’re a righteous people. But our father has judged them and taken us from home because we were willing to listen to him; and our brother is like him. These were my brothers’ complaints about us.

¹⁹Or j’étais profondément tourmenté à cause de leur obstination. Lorsqu’ils virent que je commençais à être découragé, ils furent ravis, à tel point qu’ils triomphèrent de moi, disant : Nous savions que tu ne pouvais pas construire un navire, car nous savions que tu manquais de bon sens ; tu n’achèveras jamais une tâche aussi immense. ²⁰Tu es comme notre père, persuadé par ses pensées insensées et illusoires. Il nous a emmenés du pays de Jérusalem, et nous avons erré dans le désert pendant toutes ces années. Et nos femmes ont peiné à voyager alors qu’elles étaient enceintes, et elles ont eu des enfants dans le désert et ont souffert toutes choses, sauf la mort. Il aurait mieux valu pour elles mourir avant de quitter Jérusalem que d’endurer ces difficultés. ²¹Nous avons subi des épreuves toutes ces années dans le désert, alors que nous aurions pu jouir de nos biens et de nos propriétés, et nous aurions été heureux. ²²Nous savons que les gens du pays de Jérusalem étaient justes, car ils gardent les statuts et les jugements du Seigneur, ainsi que tous Ses commandements selon la Loi de Moïse ; aussi savons-nous que c’est un peuple juste. Mais notre père les a jugés et nous a emmenés de chez nous, parce que nous étions disposés à l’écouter ; et notre frère est comme lui. Telles étaient les plaintes de mes frères à notre sujet.

²³I asked them: Do you believe our ancestors, the children of Israel, would have been freed from slavery to the Egyptians if they hadn’t listened to the Lord’s words? ²⁴Do you think they would have left their bondage if the Lord hadn’t commanded Moses to free them? ²⁵Now you know the children of Israel were enslaved and you know they were forced to do hard work. So you know it was obviously a good thing for them to be freed from slavery. ²⁶Now you know Moses was directed by the Lord to do that great and miraculous thing. And you know the waters of the Red Sea were divided to the right and left by his word and they passed through on dry ground. ²⁷But you know the Egyptians — Pharaoh’s armed forces — drowned in the Red Sea. ²⁸And you also know they were fed with manna in the wilderness, ²⁹and Moses, through his word according to God’s power which was in him, struck the rock and water came out, so that the children of Israel could quench their thirst. ³⁰And despite being led — with the Lord their God, their Redeemer, going ahead of them, leading them by day, giving light to them by night, and doing everything for them that was necessary for people to receive — they hardened their hearts, refused to understand, and complained against Moses and against the true and living God. ³¹And according to His word He destroyed them, and according to His word He led them, and according to His word He did everything for them. And nothing was done except by His word. ³²After they had crossed the Jordan River, He made them so powerful that they were able to drive out the inhabitants of the land and scatter them until they were gone.

²³Je leur ai demandé : Croyez-vous que nos ancêtres, les enfants d’Israël, auraient été délivrés de l’esclavage des Égyptiens, s’ils n’avaient pas écouté les paroles du Seigneur ? ²⁴Pensez-vous qu’ils auraient quitté leur servitude, si le Seigneur n’avait pas commandé à Moïse de les délivrer ? ²⁵Or vous savez que les enfants d’Israël étaient réduits en esclavage, et vous savez qu’ils étaient contraints à de durs travaux. Ainsi vous savez que c’était, de toute évidence, une bonne chose pour eux d’être délivrés de l’esclavage. ²⁶Or vous savez que Moïse fut dirigé par le Seigneur pour faire cette grande et miraculeuse chose. Et vous savez que les eaux de la mer Rouge furent divisées à droite et à gauche par sa parole, et qu’ils passèrent à pied sec. ²⁷Mais vous savez que les Égyptiens — les forces armées de Pharaon — se noyèrent dans la mer Rouge. ²⁸Et vous savez aussi qu’ils furent nourris de manne dans le désert, ²⁹et que Moïse, par sa parole, selon le pouvoir de Dieu qui était en lui, frappa le rocher, et l’eau en sortit, afin que les enfants d’Israël puissent étancher leur soif. ³⁰Et alors même qu’ils étaient conduits — le Seigneur leur Dieu, leur Rédempteur, allant devant eux, les conduisant le jour, leur donnant de la lumière la nuit, et faisant pour eux tout ce qu’il était nécessaire que les gens reçoivent — ils endurcirent leur cœur, refusèrent de comprendre, et se plaignirent contre Moïse et contre le Dieu vrai et vivant. ³¹Et selon Sa parole Il les détruisit, et selon Sa parole Il les conduisit, et selon Sa parole Il fit tout pour eux. Et rien ne fut fait, si ce n’est par Sa parole. ³²Après qu’ils eurent traversé le Jourdain, Il les rendit si puissants qu’ils purent expulser les habitants du pays et les disperser jusqu’à ce qu’ils aient disparu.

³³Do you think the prior inhabitants of the promised land who were driven out by our ancestors were righteous? No, they were not. ³⁴Do you think that if those prior inhabitants had been righteous, our ancestors could have driven them out? No, our ancestors couldn’t have. ³⁵The Lord values all mankind equally; however, those who are righteous are blessed by God. But that nation rejected all of God’s words; they were ripe in iniquity and God’s full wrath was imposed upon them. So the Lord cursed the land against them and blessed it for our ancestors. He cursed it, resulting in their destruction, and He blessed it for our ancestors, to give them possession of it.

³³Pensez-vous que les précédents habitants de la terre promise, qui furent expulsés par nos ancêtres, étaient justes ? Non, ils ne l’étaient pas. ³⁴Pensez-vous que, si ces précédents habitants avaient été justes, nos ancêtres auraient pu les expulser ? Non, nos ancêtres ne l’auraient pas pu. ³⁵Le Seigneur accorde une valeur égale à tout le genre humain ; cependant, ceux qui sont justes sont bénis de Dieu. Mais cette nation rejeta toutes les paroles de Dieu ; ils étaient mûrs dans l’iniquité, et le plein courroux de Dieu leur fut imposé. Ainsi le Seigneur maudit le pays contre eux et le bénit pour nos ancêtres. Il le maudit, ce qui entraîna leur destruction, et Il le bénit pour nos ancêtres, afin de leur en donner la possession.

³⁶The Lord has created the earth to be inhabited, and He’s created His children to inhabit it. ³⁷He raises up a righteous nation and destroys the wicked nations. ³⁸He leads the righteous to favorable lands and He destroys the wicked, cursing the land against them because of their sins. ³⁹He rules high in the heavens because it’s His throne, and this earth is His footrest. ⁴⁰He loves those who want Him to be their God. He loved our fathers and covenanted with them — Abraham, Isaac, and Jacob — and remembered the covenants He had made; so He freed their children out of Egypt. ⁴¹And He disciplined them in the wilderness with His rod because they hardened their hearts, just like you have. The Lord imposed afflictions because of their iniquity. He sent flying fiery serpents among them. But after they were bitten, He prepared a way to heal them. It required them to look. But because the cure was so simple, many died. ⁴²They hardened their hearts from time to time and dishonored Moses and also God. Still, you know they were led by His unequaled power into the promised land.

³⁶Le Seigneur a créé la terre pour qu’elle soit habitée, et Il a créé Ses enfants pour qu’ils l’habitent. ³⁷Il suscite une nation juste et détruit les nations méchantes. ³⁸Il conduit les justes vers des terres favorables et Il détruit les méchants, maudissant le pays contre eux à cause de leurs péchés. ³⁹Il règne très haut dans les cieux, car le ciel est Son trône, et cette terre est Son marchepied. ⁴⁰Il aime ceux qui veulent qu’Il soit leur Dieu. Il aima nos pères et fit alliance avec eux — Abraham, Isaac et Jacob — et se souvint des alliances qu’Il avait faites ; ainsi Il délivra leurs enfants hors d’Égypte. ⁴¹Et Il les corrigea dans le désert avec Sa verge, parce qu’ils avaient endurci leur cœur, tout comme vous l’avez fait. Le Seigneur imposa des afflictions à cause de leur iniquité. Il envoya parmi eux des serpents brûlants et volants. Mais après qu’ils eurent été mordus, Il prépara un moyen de les guérir. Cela exigeait d’eux qu’ils regardent. Mais parce que le remède était si simple, beaucoup moururent. ⁴²Ils endurcirent leur cœur de temps en temps et déshonorèrent Moïse, ainsi que Dieu. Pourtant, vous savez qu’ils furent conduits par Son pouvoir sans égal jusqu’à la terre promise.

⁴³After all these things, they’ve now become wicked, almost completely ripe in wickedness. For all I know, they’re now about to be destroyed; and it’s certain they’ll be destroyed except for only a few who will be taken away as slaves. ⁴⁴Because of this, the Lord commanded our father to depart into the wilderness. The Jews also tried to kill him. And you have too. So you are murderers in your hearts, and you are like them. ⁴⁵You’re quick to commit iniquity but slow to remember the Lord who is God. You’ve seen an angel and he spoke to you. You’ve heard His voice from time to time, and He’s spoken to you in a quiet, gentle voice; but you were no longer capable of feeling and you couldn’t feel His words. So He’s spoken to you in a thundering voice that made the earth shake as if it would split in two. ⁴⁶You also know that by His all-powerful word He can make the earth pass away. You know that by His word He can level mountains and break apart the stable ground. Then how can you be so hard in your hearts? ⁴⁷My soul suffers because of you, and my heart aches. I’m afraid you’ll be rejected forever. I’m full of the Spirit of God, so much so that I’ve become exhausted.

⁴³Après toutes ces choses, ils sont maintenant devenus méchants, presque entièrement mûrs dans la méchanceté. Pour autant que je sache, ils sont maintenant sur le point d’être détruits ; et il est certain qu’ils seront détruits, excepté seulement quelques-uns qui seront emmenés comme esclaves. ⁴⁴À cause de cela, le Seigneur a commandé à notre père de partir dans le désert. Les Juifs ont aussi cherché à le tuer. Et vous aussi. Ainsi vous êtes des meurtriers dans votre cœur, et vous êtes comme eux. ⁴⁵Vous êtes prompts à commettre l’iniquité, mais lents à vous souvenir du Seigneur qui est Dieu. Vous avez vu un ange, et il vous a parlé. Vous avez entendu Sa voix de temps en temps, et Il vous a parlé d’une voix tranquille et douce ; mais vous n’étiez plus capables de sentir, et vous ne pouviez pas sentir Ses paroles. C’est pourquoi Il vous a parlé d’une voix de tonnerre qui a fait trembler la terre comme si elle allait se fendre en deux. ⁴⁶Vous savez aussi que, par Sa parole toute-puissante, Il peut faire disparaître la terre. Vous savez que, par Sa parole, Il peut aplanir les montagnes et briser le sol stable. Alors, comment pouvez-vous avoir le cœur si dur ? ⁴⁷Mon âme souffre à cause de vous, et mon cœur se serre. Je crains que vous ne soyez rejetés à jamais. Je suis rempli de l’Esprit de Dieu, à tel point que j’en suis épuisé.

⁴⁸When I said this, they got angry with me and wanted to throw me into the deep sea. As they approached me, I said: In the name of the Almighty God, I command you not to touch me. God’s power fills every part of my frame, and if either of you put your hands on me, you’ll shrivel up like a dried weed. You’re nothing before God’s power, and God will strike you down. ⁴⁹Then I warned them not to complain against their father or refuse to work with me anymore, since God had commanded me to build a ship. ⁵⁰I told them: Anything God has commanded me to do, I can do. If He were to command me to say to this water: Become earth! — then it would become earth. Whatever I say, if God commands it, it will happen. ⁵¹Now if the Lord has such great power and has performed so many miracles among mankind, then why can’t He teach me how to build a ship? ⁵²I told my brothers many things that silenced them and they were unable to argue with me. They also didn’t resist or dare lay hands on me or even touch me with their finger for many days. The Spirit of God affected them so powerfully that they were afraid of withering away by touching me.

⁴⁸Lorsque j’eus dit cela, ils se mirent en colère contre moi et voulurent me jeter dans la mer profonde. Comme ils s’approchaient de moi, j’ai dit : Au nom du Dieu Tout-Puissant, je vous commande de ne pas me toucher. Le pouvoir de Dieu remplit chaque partie de mon corps, et si l’un de vous porte la main sur moi, il se flétrira comme une mauvaise herbe desséchée. Vous n’êtes rien devant le pouvoir de Dieu, et Dieu vous abattra. ⁴⁹Puis je les ai avertis de ne pas se plaindre contre leur père ni de refuser de travailler davantage avec moi, car Dieu m’avait commandé de construire un navire. ⁵⁰Je leur ai dit : Tout ce que Dieu m’a commandé de faire, je peux le faire. S’Il me commandait de dire à cette eau : Deviens terre ! — alors elle deviendrait terre. Quoi que je dise, si Dieu le commande, cela arrivera. ⁵¹Or, si le Seigneur a un si grand pouvoir et a opéré tant de miracles parmi le genre humain, alors pourquoi ne peut-Il pas m’enseigner à construire un navire ? ⁵²J’ai dit à mes frères beaucoup de choses qui les firent taire, et ils furent incapables de se disputer avec moi. Ils ne résistèrent pas non plus, et n’osèrent pas porter la main sur moi ni même me toucher du doigt, pendant de nombreux jours. L’Esprit de Dieu agit sur eux si puissamment qu’ils eurent peur de dépérir en me touchant.

⁵³Then the Lord said to me: Reach out your hand to touch your brothers. They won’t shrivel and dry up from your touch, but I the Lord will shock them. And I’ll do this to let them know I’m the Lord who is God. ⁵⁴So I stretched out my hand to my brothers and they didn’t shrivel and dry up, but the Lord shocked them, just as He said He would. ⁵⁵Then they said: We know for sure that the Lord is with you because we know His power has shocked us. Then they fell down in front of me and were about to worship me, but I wouldn’t let them do it, saying: I’m your brother, and your younger brother at that. Therefore worship the Lord who is God and honor your father and mother so your days will be long in the land the Lord your God will give you.

⁵³Alors le Seigneur me dit : Étends ta main pour toucher tes frères. Ils ne se flétriront ni ne se dessécheront à ton contact, mais Moi, le Seigneur, Je les secouerai. Et Je ferai cela afin de leur faire savoir que Je suis le Seigneur qui est Dieu. ⁵⁴Alors j’ai étendu la main vers mes frères, et ils ne se flétrirent ni ne se desséchèrent, mais le Seigneur les secoua, tout comme Il avait dit qu’Il le ferait. ⁵⁵Alors ils dirent : Nous savons avec certitude que le Seigneur est avec toi, car nous savons que Son pouvoir nous a secoués. Puis ils tombèrent à terre devant moi et furent sur le point de m’adorer, mais je ne les ai pas laissés faire, disant : Je suis votre frère, et, qui plus est, votre frère cadet. C’est pourquoi adorez le Seigneur qui est Dieu, et honorez votre père et votre mère, afin que vos jours se prolongent dans le pays que le Seigneur votre Dieu vous donnera.

¹So they worshiped the Lord and began to work with me, and we produced well-crafted timbers. And the Lord showed me from time to time how to shape the ship’s timbers. ²Now I didn’t pattern the timbers in a way followed by men, and I didn’t build the ship in the way that shipbuilders would do it either, but I built it following the way the Lord showed me; as a result, it wasn’t a typical man-made ship.

¹Alors ils adorèrent le Seigneur et commencèrent à travailler avec moi, et nous avons produit des bois bien ouvragés. Et le Seigneur me montra de temps en temps comment façonner les bois du navire. ²Or je n’ai pas agencé les bois d’une manière suivie par les hommes, et je n’ai pas non plus construit le navire de la manière dont les constructeurs de navires l’auraient fait, mais je l’ai construit en suivant la manière que le Seigneur m’avait montrée ; ce n’était donc pas un navire ordinaire fait de main d’homme.

³And I often went to the mountain, and I prayed to the Lord frequently; therefore He showed me great things.

³Et je suis souvent allé à la montagne, et j’ai fréquemment prié le Seigneur ; c’est pourquoi Il me montra de grandes choses.

⁴After I completed the ship following the Lord’s instructions, my brothers saw it was good and its workmanship was excellent; so they humbled themselves again before the Lord.

⁴Après que j’eus terminé le navire selon les instructions du Seigneur, mes frères virent qu’il était bon et que sa fabrication était excellente ; ils s’humilièrent donc de nouveau devant le Seigneur.

⁵The Lord’s voice then spoke to my father saying we were to get ready and embark. ⁶So the following day, after we had prepared everything — plenty of fruit and meat from the wilderness, large quantities of honey and provisions, obeying what the Lord commanded us to prepare — we entered the ship with all our cargo, seeds, and everything we brought with us, every one in order of their age. Then we embarked with our wives and children. ⁷Now my father had had two sons in the wilderness: the older one was named Jacob and the younger Joseph.

⁵La voix du Seigneur parla alors à mon père, disant que nous devions nous apprêter et embarquer. ⁶Ainsi, le lendemain, après avoir tout préparé — des fruits et de la viande du désert en abondance, de grandes quantités de miel et de provisions, obéissant à ce que le Seigneur nous avait commandé de préparer — nous sommes entrés dans le navire avec toute notre cargaison, nos semences et tout ce que nous avions apporté avec nous, chacun selon son âge. Puis nous avons embarqué avec nos femmes et nos enfants. ⁷Or mon père avait eu deux fils dans le désert : l’aîné s’appelait Jacob, et le cadet, Joseph.

⁸After we all entered the ship — bringing with us supplies and other things we had been commanded to bring — we set out to sea and were driven before the wind toward the promised land.

⁸Après être tous entrés dans le navire — en apportant avec nous des vivres et d’autres choses que l’on nous avait commandé d’apporter — nous avons pris la mer et avons été poussés par le vent vers la terre promise.

⁹After we sailed for many days, my brothers and Ishmael’s sons and their wives began to indulge in feasting and drinking, to such an extent they started to dance, sing, and become disrespectful, until they forgot the power that brought them there; indeed, they became extremely insolent. ¹⁰I became very afraid the Lord would be angry with us and strike us down because of our iniquity, and we would all drown in the sea. So I tried to sober them up by talking to them. But they got angry with me, saying: We refuse to have our younger brother control us.

⁹Après avoir navigué pendant de nombreux jours, mes frères, les fils d’Ismaël et leurs femmes commencèrent à se livrer à des festins et à la boisson, à tel point qu’ils se mirent à danser, à chanter et à devenir irrespectueux, jusqu’à oublier le pouvoir qui les avait amenés là ; en effet, ils devinrent extrêmement insolents. ¹⁰J’ai eu très peur que le Seigneur ne se mette en colère contre nous et ne nous abatte à cause de notre iniquité, et que nous nous noyions tous dans la mer. Alors j’ai essayé de les dégriser en leur parlant. Mais ils se mirent en colère contre moi, disant : Nous refusons que notre frère cadet exerce sa domination sur nous.

¹¹Then Laman and Lemuel took me, tied me up with ropes, and were otherwise brutal to me. Nevertheless, the Lord allowed it to happen so He could remind us of His ability to accomplish everything He said warning the wicked. ¹²After they tied me up and I couldn’t move, the compass the Lord had prepared stopped working. ¹³As a result, they didn’t know where to steer the ship. So a strong, violent storm arose, and we were driven backward on the water for three days. They became very afraid they would be drowned in the sea. Nevertheless, they didn’t untie me. ¹⁴The storm became very severe on the fourth day driving us back, ¹⁵and we were about to sink into the depths of the sea. After we were driven backward for four days, my brothers realized God’s judgments were upon them, and that they would die unless they repented of their iniquities. So they came to me and untied the ropes on my wrists. They had swollen a great deal and my ankles were also very swollen; it was extremely painful. ¹⁶Still, I looked to God and praised Him all day long; I didn’t complain against the Lord because of my difficulties.

¹¹Alors Laman et Lémuel me saisirent, me lièrent avec des cordes et me traitèrent par ailleurs avec brutalité. Néanmoins, le Seigneur le permit, afin de pouvoir nous rappeler Sa capacité à accomplir tout ce qu’Il avait dit en avertissant les méchants. ¹²Après qu’ils m’eurent lié, et je ne pouvais plus bouger, la boussole que le Seigneur avait préparée cessa de fonctionner. ¹³En conséquence, ils ne surent plus dans quelle direction gouverner le navire. Alors une tempête forte et violente se leva, et nous fûmes poussés en arrière sur les eaux pendant trois jours. Ils eurent très peur d’être noyés dans la mer. Néanmoins, ils ne me délièrent pas. ¹⁴La tempête devint très rude le quatrième jour, nous repoussant en arrière, ¹⁵et nous étions sur le point de sombrer dans les profondeurs de la mer. Après que nous eûmes été poussés en arrière pendant quatre jours, mes frères se rendirent compte que les jugements de Dieu étaient sur eux, et qu’ils mourraient à moins de se repentir de leurs iniquités. C’est pourquoi ils vinrent à moi et délièrent les cordes de mes poignets. Ils avaient beaucoup enflé, et mes chevilles étaient également très enflées ; c’était extrêmement douloureux. ¹⁶Pourtant, je me suis tourné vers Dieu et L’ai loué tout au long du jour ; je ne me suis pas plaint contre le Seigneur à cause de mes difficultés.

¹⁷Now my father Lehi had been saying many things to them and to Ishmael’s sons, but they just threatened anyone who spoke on my behalf. And since my parents were old and had suffered many hardships over their children, they were physically sick and bedridden. ¹⁸Because of their suffering and heartbreak over my brothers’ iniquity, they were almost taken from this life to meet God. Their gray hair was about to be brought down to return to dust; they were at the point of being laid with sorrow into a watery grave. ¹⁹Likewise Jacob and Joseph, since they were young and still breastfeeding, were impacted by their mother’s suffering. And my wife, with her tears and prayers, along with my children, failed to soften my brothers’ hearts and get them to untie me. ²⁰Nothing except for God’s power, threatening them with destruction, was able to soften their hearts. Therefore when they saw they were about to sink into the depths of the sea, they repented of what they had done, and they untied me.

¹⁷Or mon père Léhi leur avait dit beaucoup de choses, ainsi qu’aux fils d’Ismaël ; mais ils ne faisaient que menacer quiconque parlait en ma faveur. Et comme mes parents étaient âgés et avaient souffert bien des épreuves à cause de leurs enfants, ils étaient physiquement malades et alités. ¹⁸À cause de leur souffrance et de leur chagrin devant l’iniquité de mes frères, ils furent presque enlevés de cette vie pour rejoindre Dieu. Leurs cheveux gris étaient sur le point d’être descendus pour retourner à la poussière ; ils étaient près d’être déposés avec tristesse dans une tombe aquatique. ¹⁹De même, Jacob et Joseph, étant jeunes et ayant encore besoin d’être nourris, furent affectés par la souffrance de leur mère. Et ma femme, avec ses larmes et ses prières, ainsi que mes enfants, ne parvinrent pas à attendrir le cœur de mes frères ni à les amener à me délier. ²⁰Rien, si ce n’est le pouvoir de Dieu, qui les menaçait de destruction, ne put attendrir leur cœur. C’est pourquoi, lorsqu’ils virent qu’ils étaient sur le point de sombrer dans les profondeurs de la mer, ils se repentirent de ce qu’ils avaient fait et me délièrent.

²¹After they untied me, I took the compass and it directed us to whatever place I needed. I prayed to the Lord, and after I prayed, the winds and storm stopped and there was a great calm. ²²Then I guided the ship so we sailed again toward the promised land. ²³After we had sailed for many days, we arrived at the promised land. We disembarked, pitched our tents, and called it the promised land.

²¹Après qu’ils m’ont délié, j’ai pris la boussole, et elle nous dirigea vers l’endroit dont j’avais besoin. J’ai prié le Seigneur, et après avoir prié, les vents et la tempête cessèrent, et il y eut un grand calme. ²²Puis j’ai guidé le navire, de sorte que nous avons navigué de nouveau vers la terre promise. ²³Après avoir navigué pendant de nombreux jours, nous sommes arrivés à la terre promise. Nous avons débarqué, dressé nos tentes et l’avons appelée la terre promise.

²⁴We began to till the earth and plant seeds. We put all the seeds we had brought from the land of Jerusalem in the ground and they grew extremely well; so we were blessed abundantly. ²⁵As we explored the wilderness, we found there were forest animals of every kind: cows, oxen, donkeys, horses, goats, wild goats, and all kinds of wild animals for human use. We also found a variety of precious metals: gold, silver, and copper.

²⁴Nous avons commencé à labourer la terre et à planter des semences. Nous avons mis en terre toutes les semences que nous avions apportées du pays de Jérusalem, et elles poussèrent extrêmement bien ; de sorte que nous avons été abondamment bénis. ²⁵Tandis que nous explorions le désert, nous avons trouvé qu’il y avait des animaux de la forêt de toute espèce : des vaches, des bœufs, des ânes, des chevaux, des chèvres et des chèvres sauvages, ainsi que toutes sortes d’animaux sauvages pour l’usage de l’homme. Nous avons aussi trouvé une variété de métaux précieux : de l’or, de l’argent et du cuivre.

¹I made metal plates to engrave a record of my people in order to obey the Lord’s command. I engraved my father’s record, our travels in the wilderness, and my father’s prophecies on the plates I made. I’ve also engraved many of my own prophecies on them. ²I didn’t know when I made them that the Lord would later command me to make these plates. Therefore my father’s record, his ancestors’ genealogy, and most of our activities in the wilderness are engraved on the first plates I mentioned. So the details of what happened before I made these plates are actually written on the first plates.

¹J’ai fait des plaques de métal pour graver le récit de mon peuple, afin d’obéir au commandement du Seigneur. J’ai gravé le récit de mon père, nos voyages dans le désert et les prophéties de mon père sur les plaques que j’avais faites. J’y ai aussi gravé beaucoup de mes propres prophéties. ²Je ne savais pas, lorsque je les ai faites, que le Seigneur me commanderait plus tard de faire ces plaques-ci. C’est pourquoi le récit de mon père, la généalogie de ses ancêtres et la plupart de nos activités dans le désert sont gravés sur les premières plaques que j’ai mentionnées. Ainsi, les détails de ce qui s’est passé avant que je ne fasse ces plaques-ci sont en réalité écrits sur les premières plaques.

³After I was commanded to make these plates, I received another commandment that the ministry and prophecies — the most important parts of them — were to be written on these plates, and what is written was to be kept to instruct my people, who would inhabit the land, and for other wise purposes known to the Lord. ⁴Therefore I made a record on the other plates, which gives a more complete account of my people’s wars, struggles, and periods of destruction. I’ve done this and commanded my people to do this after I was gone and to hand these plates down from one generation to another, or from one prophet to another, until the Lord gave them further commandments. ⁵I’ll later give an account of my making these plates. So that’s how I’ll proceed. I’m doing this to preserve for my people a record of the more sacred things. ⁶However, I haven’t written anything on plates unless I think it’s sacred. If I make mistakes, so did others long ago. I don’t wish to excuse myself because of other men, but I would excuse myself because of the weaknesses of human nature.

³Après qu’il m’a été commandé de faire ces plaques-ci, j’ai reçu un autre commandement : que le ministère et les prophéties — les parties les plus importantes de ceux-ci — devaient être écrits sur ces plaques-ci, et que ce qui est écrit devait être conservé pour instruire mon peuple, qui habiterait le pays, et pour d’autres sages desseins connus du Seigneur. ⁴C’est pourquoi j’ai fait un récit sur les autres plaques, qui donne un compte rendu plus complet des guerres, des luttes et des périodes de destruction de mon peuple. J’ai fait cela et j’ai commandé à mon peuple de le faire après mon départ, et de transmettre ces plaques-ci d’une génération à l’autre, ou d’un prophète à l’autre, jusqu’à ce que le Seigneur leur donne d’autres commandements. ⁵Je rendrai compte plus tard de la fabrication de ces plaques-ci. C’est ainsi que je procéderai. Je fais cela afin de préserver pour mon peuple un récit des choses plus sacrées. ⁶Cependant, je n’ai rien écrit sur des plaques à moins que je ne le pense sacré. Si je fais des erreurs, d’autres en ont fait autrefois. Je ne souhaite pas m’excuser à cause d’autres hommes, mais je m’excuserais à cause des faiblesses de la nature humaine.

⁷What some people consider very valuable, both to the body and spirit, others disregard and trample under their feet. People even trample underfoot the very God of Israel. I say trample underfoot, but I should use other words: they regard Him as unimportant and don’t hearken to His counsels. ⁸According to the angel’s words, He will come 600 years after my father left Jerusalem. ⁹And the world, because of their iniquity, will judge Him to be of no worth. Therefore they’ll whip Him, and He’ll submit to it; they’ll strike Him, and He’ll submit to it; and they’ll spit on Him, and He’ll submit to it, because of His loving-kindness and long-suffering toward mankind. ¹⁰The God who led our fathers out of Egypt and from slavery, who kept them alive in the wilderness, the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob will give Himself up as a man into the hands of wicked men, according to the words of the angel. He’ll be lifted up, according to the words of Zenoch; to be crucified, according to the words of Neum; and to be buried in a sepulcher, according to the words of Zenos. He also spoke about the three days of darkness — which was to be a sign of His death given to those who would be living on the islands of the sea, more particularly given to those who are from the house of Israel.

⁷Ce que certains considèrent comme très précieux, tant pour le corps que pour l’esprit, d’autres ne le prennent pas en compte et le foulent aux pieds. Les gens foulent même aux pieds le Dieu d’Israël lui-même. Je dis « fouler aux pieds », mais je devrais employer d’autres mots : ils Le considèrent comme sans importance et ne prêtent pas l’oreille à Ses conseils. ⁸Selon les paroles de l’ange, Il viendra 600 ans après que mon père a quitté Jérusalem. ⁹Et le monde, à cause de son iniquité, Le jugera sans valeur. C’est pourquoi ils Le fouetteront, et Il s’y soumettra ; ils Le frapperont, et Il s’y soumettra ; et ils cracheront sur Lui, et Il s’y soumettra, à cause de Sa bonté aimante et de Sa longanimité envers le genre humain. ¹⁰Le Dieu qui a conduit nos pères hors d’Égypte et de l’esclavage, qui les a gardés en vie dans le désert, le Dieu d’Abraham et le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, Se livrera, comme un homme, entre les mains d’hommes méchants, selon les paroles de l’ange. Il sera élevé, selon les paroles de Zénock ; crucifié, selon les paroles de Néum ; et enterré dans un sépulcre, selon les paroles de Zénos. il parla aussi des trois jours de ténèbres — ce qui devait être un signe de Sa mort, donné à ceux qui vivraient sur les îles de la mer, plus particulièrement donné à ceux qui sont de la maison d’Israël.

¹¹This is what the prophet said: The Lord God will certainly visit all of the house of Israel at that day, some with His voice because of their righteousness, to their great joy and salvation, and others with the thunder and lightning of His power: by storm, fire, smoke, mist of darkness, the earth splitting apart, and mountains raised up. ¹²All these things will certainly happen, said the prophet Zenos, and earth’s bedrock, or solid ground, will break apart. Because of the groaning of the earth, many kings living on the islands of the sea will be so affected by the Spirit of God they’ll cry out: The God of nature suffers. ¹³The prophet said: As for those at Jerusalem, because they crucified the God of Israel and closed their hearts, rejecting the signs, miracles, and the power and glory of the God of Israel, they’ll become hated and persecuted. ¹⁴Because they’ve turned their hearts aside, said the prophet, and treated the Holy One of Israel with contempt, their aimless path will lead to destruction, scorning, ridicule, and hatred from all nations. ¹⁵Nevertheless, the prophet said when the time comes that they don’t turn their hearts aside anymore against the Holy One of Israel, He’ll remember the covenants He made to their fathers. ¹⁶And then He’ll remember those who live on the islands of the sea. According to the words of the prophet Zenos, the Lord said: I’ll gather in all the people who are from the house of Israel, from the four quarters of the earth. ¹⁷The whole earth will see the Lord’s salvation and people of every nation, tribe, and language will be blessed.

¹¹Voici ce que dit le prophète : Le Seigneur Dieu visitera certainement toute la maison d’Israël en ce jour-là, les uns par Sa voix, à cause de leur justice, pour leur grande joie et leur salut, et les autres par le tonnerre et les éclairs de Son pouvoir : par la tempête, le feu, la fumée, la brume de ténèbres, la terre qui se fend et des montagnes soulevées. ¹²Toutes ces choses arriveront certainement, dit le prophète Zénos, et le socle rocheux de la terre, ou le sol solide, se brisera. À cause du gémissement de la terre, beaucoup de rois vivant sur les îles de la mer seront si touchés par l’Esprit de Dieu qu’ils s’écrieront : Le Dieu de la nature souffre. ¹³Le prophète dit : Quant à ceux de Jérusalem, parce qu’ils ont crucifié le Dieu d’Israël et ont fermé leur cœur, rejetant les signes, les miracles, ainsi que le pouvoir et la gloire du Dieu d’Israël, ils deviendront haïs et persécutés. ¹⁴Parce qu’ils ont détourné leur cœur, dit le prophète, et traité le Saint d’Israël avec dédain, leur chemin sans but les conduira à la destruction, à la dérision, au ridicule et à la haine de toutes les nations. ¹⁵Néanmoins, dit le prophète, lorsque viendra le temps où ils ne détourneront plus leur cœur contre le Saint d’Israël, Il se souviendra des alliances qu’Il a faites à leurs pères. ¹⁶Et alors Il se souviendra de ceux qui vivent sur les îles de la mer. Selon les paroles du prophète Zénos, le Seigneur dit : Je rassemblerai tout le peuple qui est de la maison d’Israël, des quatre coins de la terre. ¹⁷La terre entière verra le salut du Seigneur, et des gens de toute nation, tribu et langue seront bénis.

¹⁸I have written these things to my people hoping to persuade them to remember the Lord their Redeemer. ¹⁹Therefore I speak to all the house of Israel, if they read these things. ²⁰For I have overwhelming impressions from the spirit about those who live at Jerusalem; it makes all my joints weak. Because if the Lord wasn’t merciful to warn me about these judgments, just as He had former prophets, I would have died alongside them. ²¹He certainly showed former prophets everything about them. He also showed prophets about us; so we read about us in what’s written on the brass plates.

¹⁸J’ai écrit ces choses à mon peuple, dans l’espoir de les persuader de se souvenir du Seigneur leur Rédempteur. ¹⁹C’est pourquoi je parle à toute la maison d’Israël, s’ils lisent ces choses. ²⁰Car j’ai des impressions accablantes de l’esprit au sujet de ceux qui vivent à Jérusalem ; cela rend faibles toutes mes articulations. Parce que, si le Seigneur n’était pas miséricordieux au point de m’avertir de ces jugements, tout comme Il l’avait fait pour les anciens prophètes, je serais mort avec eux. ²¹Il a certainement montré aux anciens prophètes tout ce qui les concernait. Il a aussi montré aux prophètes ce qui nous concernait ; de sorte que nous lisons à notre sujet dans ce qui est écrit sur les plaques d’airain.