Chapter 3
Chapter 3
1On these plates I’ll provide an account of my life, rule, and ministry. So, continuing on, I need to say something about my father’s and my brothers’ concerns.
Chapitre 3
1Sur ces plaques, je ferai le récit de ma vie, de mon règne et de mon ministère. Aussi, pour poursuivre, je dois dire quelque chose des préoccupations de mon père et de mes frères.
2After my father had finished recounting his dream and urging them to diligence, he spoke to them about the Jews, 3that once they’re destroyed, along with that great city of Jerusalem, and after many have been carried away as prisoners into Babylon, then when the Lord decided the time was right, they were to return home, brought back out of slavery. After they’re freed from slavery to occupy their land again, 4600 years after my father left Jerusalem, the Lord God would raise up a prophet among the Jews, even the Messiah, that is, a Savior of the world. 5He also explained that many of the prophets testified about this Messiah, the Redeemer of the world, that he mentioned. 6Therefore all mankind was and always would be in a lost and fallen state unless they relied on this Redeemer.
2Après que mon père eut fini de raconter son songe et de les exhorter à la diligence, il leur parla des Juifs : 3qu’une fois ceux-ci détruits, ainsi que cette grande ville de Jérusalem, et après que beaucoup d’entre eux eurent été emmenés captifs à Babylone, alors, lorsque le Seigneur jugerait le moment venu, ils devaient retourner chez eux, ramenés hors de l’esclavage. Une fois libérés de l’esclavage pour occuper à nouveau leur terre, 4six cents ans après que mon père eut quitté Jérusalem, le Seigneur Dieu susciterait un prophète parmi les Juifs, à savoir le Messie, c’est-à-dire un Sauveur du monde. 5Il expliqua aussi que de nombreux prophètes témoignèrent au sujet de ce Messie, le Rédempteur du monde, dont il avait parlé. 6C’est pourquoi toute l’humanité était et serait toujours dans un état perdu et déchu, à moins qu’elle ne s’appuie sur ce Rédempteur.
7He also spoke about a prophet who was to come before the Messiah to prepare the way for the Lord, 8who would cry out in the wilderness: Prepare the way for the Lord and follow in His straight path. There’s one standing among you whom you don’t acknowledge, who’s far greater than I; whose sandal strap I’m not worthy to even touch. My father spoke at length about this. 9My father said that prophet would baptize in Bethabara on the other side of the Jordan River. He also said that he would baptize with water, including baptizing the Messiah with water, 10and after he baptized the Messiah with water, he would testify that he had baptized the Lamb of God, who would redeem all of creation from the Fall.
7Il parla aussi d’un prophète qui devait venir avant le Messie pour préparer le chemin au Seigneur, 8qui crierait dans le désert : Préparez le chemin au Seigneur et suivez Son sentier droit. Il y en a un qui se tient parmi vous, que vous ne reconnaissez pas, qui est bien plus grand que moi, dont je ne suis pas digne de toucher même le lacet de la sandale. Mon père en parla longuement. 9Mon père dit que ce prophète baptiserait à Béthabara, de l’autre côté du Jourdain. Il dit aussi qu’il baptiserait avec de l’eau, baptisant notamment le Messie avec de l’eau, 10et qu’après avoir baptisé le Messie avec de l’eau, il témoignerait qu’il avait baptisé l’Agneau de Dieu, qui rachèterait toute la création de la Chute.
11After my father said these things, he talked to my brothers about the gospel that would be preached among the Jews, and about the Jews falling away in unbelief. And after they kill the coming Messiah, following His death, He would rise from the dead and make Himself known to the Gentiles by the Holy Ghost. 12Understand, my father spoke extensively about the Gentiles and about the house of Israel, comparing them to an olive tree whose branches would be broken off and scattered throughout the earth. 13Therefore he said it was part of God’s plan for us to go to our promised land, to fulfill the Lord’s word that we would be scattered across the earth; 14and after the house of Israel has been scattered, they would be gathered back together; or in other words, in the end, after the Gentiles receive the fullness of the gospel, that the olive tree’s natural branches (meaning the remnants of the house of Israel), would be grafted in or learn to worship the true Messiah, their Lord and their Redeemer. 15My father prophesied and taught my brothers this. He said many more things that I’m not writing in this book since I’ve written about it in my other book. 16All of this happened as my father lived in a tent in the valley of Lemuel.
11Après que mon père eut dit ces choses, il parla à mes frères de l’évangile qui serait prêché parmi les Juifs, et des Juifs qui tomberaient dans l’incrédulité. Et après qu’ils auraient tué le Messie à venir, à la suite de Sa mort, Il ressusciterait d’entre les morts et se ferait connaître aux Gentils par le Saint-Esprit. 12Comprenez : mon père parla amplement des Gentils et de la maison d’Israël, les comparant à un olivier dont les branches seraient brisées et dispersées à travers la terre. 13C’est pourquoi il dit qu’il faisait partie du plan de Dieu que nous allions vers notre terre promise, afin d’accomplir la parole du Seigneur selon laquelle nous serions dispersés sur la terre ; 14et après que la maison d’Israël aurait été dispersée, ils seraient rassemblés à nouveau ; ou en d’autres termes, à la fin, après que les Gentils auraient reçu la plénitude de l’évangile, les branches naturelles de l’olivier (c’est-à-dire les restes de la maison d’Israël) seraient greffées ou apprendraient à adorer le véritable Messie, leur Seigneur et leur Rédempteur. 15Mon père prophétisa cela et l’enseigna à mes frères. Il dit bien d’autres choses que je n’écris pas dans ce livre, puisque j’en ai parlé dans mon autre livre. 16Tout cela s’est passé alors que mon père habitait sous une tente dans la vallée de Lémuel.
17After I heard all my father’s words about what he saw in a vision, and what he understood by the power of the Holy Ghost which he received by faith in the Son of God about the coming Messiah, I also wanted to see, hear, and know about these things by the power of the Holy Ghost. That is God’s gift to those who diligently seek Him, both long ago as well as when He’ll show Himself to mankind. 18He is the same yesterday, today, and forever. And the way has been prepared for all mankind from the foundation of creation if they repent and come to Him. 19Because those who diligently seek will find, and God’s mysteries will be unfolded to them by the power of the Holy Ghost. This is true yesterday, today, and tomorrow because the Lord’s pathway is one eternal round. 20So remember, everyone: You will be judged for all your actions. 21As a result, if you’ve pursued and done evil during the days of your probation, then you’ll be found unclean before God’s judgment seat. And no unclean thing can live with God; therefore you’ll be rejected forever. 22The Holy Ghost authorizes me to tell you these things and never deny them.
17Après avoir entendu toutes les paroles de mon père au sujet de ce qu’il avait vu en vision, et de ce qu’il avait compris par la puissance du Saint-Esprit qu’il avait reçue par la foi dans le Fils de Dieu, au sujet du Messie à venir, j’ai moi aussi voulu voir, entendre et connaître ces choses par la puissance du Saint-Esprit. C’est le don de Dieu à ceux qui Le cherchent avec diligence, tant autrefois que lorsqu’Il se montrera à l’humanité. 18Il est le même hier, aujourd’hui et pour l’éternité. Et le chemin a été préparé pour toute l’humanité depuis la fondation de la création, s’ils se repentent et viennent à Lui. 19Car ceux qui cherchent avec diligence trouveront, et les mystères de Dieu leur seront dévoilés par la puissance du Saint-Esprit. Cela est vrai hier, aujourd’hui et demain, car le chemin du Seigneur est un seul cycle éternel. 20Souvenez-vous donc, vous tous : vous serez jugés pour toutes vos actions. 21Par conséquent, si vous avez poursuivi et commis le mal pendant les jours de votre épreuve, vous serez alors trouvés impurs devant le siège du jugement de Dieu. Et aucune chose impure ne peut vivre avec Dieu ; c’est pourquoi vous serez rejetés à jamais. 22Le Saint-Esprit m’autorise à vous dire ces choses et à ne jamais les nier.
1After I had asked to personally experience the things my father had seen, and believing the Lord could reveal them to me, as I sat pondering in my heart, I was carried away in the Spirit of the Lord to a very high mountain, one I had never seen or set foot on before. 2The Spirit asked me: What do you want? 3I replied: I want to see what my father saw. 4The Spirit asked me: Do you believe your father saw the tree he has talked about? 5I replied: Yes, you know that I believe all my father’s words. 6When I had said these words, the Spirit shouted: Hallelujah to the Lord, the Most High God! He is God over the whole earth, even above all! And you are blessed, Nephi, because you believe in the son of the Most High God; therefore you’ll see the things you’ve asked to see. 7And this will be given to you for a sign, that after you’ve seen the tree that bore the fruit your father tasted, you’ll also see a man descending from heaven and you’ll testify of Him. And after you’ve testified of Him, you’ll testify that He is the Son of God.
1Après avoir demandé à vivre personnellement les choses que mon père avait vues, et croyant que le Seigneur pouvait me les révéler, alors que j’étais assis à méditer dans mon cœur, j’ai été emporté dans l’Esprit du Seigneur vers une très haute montagne, que je n’avais jamais vue ni foulée auparavant. 2L’Esprit me demanda : Que veux-tu ? 3J’ai répondu : Je veux voir ce que mon père a vu. 4L’Esprit me demanda : Crois-tu que ton père a vu l’arbre dont il a parlé ? 5J’ai répondu : Oui, tu sais que je crois à toutes les paroles de mon père. 6Quand j’eus dit ces paroles, l’Esprit s’écria : Alléluia au Seigneur, le Dieu Très Haut ! Il est Dieu sur toute la terre, à savoir au-dessus de tout ! Et tu es béni, Néphi, parce que tu crois au fils du Dieu Très Haut ; c’est pourquoi tu verras les choses que tu as demandé à voir. 7Et ceci te sera donné pour signe : qu’après avoir vu l’arbre qui a porté le fruit que ton père a goûté, tu verras aussi un homme descendre du ciel et tu témoigneras de Lui. Et après avoir témoigné de Lui, tu témoigneras qu’Il est le Fils de Dieu.
8Then the Spirit said: Look! And I looked and saw a tree, like the tree that my father had seen. Its beauty surpassed all beauty and its brightness exceeded the whiteness of the newly fallen snow. 9After I had seen the tree, I said to the Spirit: I see you’ve shown me the tree that’s more precious than anything else. 10Then He asked me: What do you want? 11I replied: To know what it means. I spoke to Him as a man speaks, because I saw His form was as a man, yet I still knew it was the Spirit of the Lord, and He talked with me just like talking to another person.
8Alors l’Esprit dit : Regarde ! Et j’ai regardé et j’ai vu un arbre, comme l’arbre que mon père avait vu. Sa beauté surpassait toute beauté, et son éclat dépassait la blancheur de la neige fraîchement tombée. 9Après avoir vu l’arbre, j’ai dit à l’Esprit : Je vois que tu m’as montré l’arbre qui est plus précieux que toute autre chose. 10Alors Il me demanda : Que veux-tu ? 11J’ai répondu : Savoir ce qu’il signifie. Je lui parlais comme un homme parle, parce que je voyais que Sa forme était celle d’un homme ; et pourtant je savais que c’était l’Esprit du Seigneur, et Il me parlait tout comme on parle à une autre personne.
12Then He told me: Look! And I looked in His direction but didn’t see Him, since He departed. 13Instead, I looked and I saw the great city of Jerusalem and other cities as well. And I saw the city of Nazareth. And in the city of Nazareth, I saw a virgin, and she was very beautiful and pure. 14Then I saw the heavens open, and an Angel came down and stood in front of me. He asked me: Nephi, what do you see? 15I replied: The most beautiful, pure virgin. 16He asked me: Do you understand God’s condescension? 17I replied: I know that He loves His children, but I don’t understand everything. 18Then He said to me: The virgin you see is the Mother of the Son of God when He becomes a mortal. 19I saw She was carried away in the spirit.
12Alors Il me dit : Regarde ! Et j’ai regardé dans Sa direction, mais je ne L’ai pas vu, puisqu’Il était parti. 13Au lieu de cela, j’ai regardé et j’ai vu la grande ville de Jérusalem, ainsi que d’autres villes. Et j’ai vu la ville de Nazareth. Et dans la ville de Nazareth, j’ai vu une vierge, et elle était très belle et pure. 14Puis j’ai vu les cieux s’ouvrir, et un Ange descendit et se tint devant moi. Il me demanda : Néphi, que vois-tu ? 15J’ai répondu : La vierge la plus belle et pure. 16Il me demanda : Comprends-tu la condescendance de Dieu ? 17J’ai répondu : Je sais qu’Il aime Ses enfants, mais je ne comprends pas tout. 18Alors Il me dit : La vierge que tu vois est la Mère du Fils de Dieu lorsqu’Il deviendra mortel. 19Je L’ai vue être emportée en esprit.
After She had been carried away in the spirit for some time, the Angel told me: Look! 20Then I looked and saw the virgin again, now carrying a child in Her arms. 21The Angel told me: Behold the Lamb of God, even the Son of the Eternal Father. Do you know the meaning of the tree your father saw? 22I replied: Yes, it’s God’s love, which inspires the souls of mankind; so it’s the most valuable of all things. 23Then He told me: Yes, and the greatest joy for mankind’s soul.
Après qu’Elle eut été emportée en esprit pendant quelque temps, l’Ange me dit : Regarde ! 20Puis j’ai regardé et j’ai vu de nouveau la vierge, portant maintenant un enfant dans Ses bras. 21L’Ange me dit : Voici l’Agneau de Dieu, à savoir le Fils du Père Éternel. Sais-tu ce que signifie l’arbre que ton père a vu ? 22J’ai répondu : Oui, c’est l’amour de Dieu, qui inspire les âmes de l’humanité ; donc c’est la chose la plus précieuse de toutes. 23Alors Il me dit : Oui, et la plus grande joie pour l’âme de l’humanité.
24After He had said these words, He said: Look! And I looked and saw the Son of God mingling as a mortal with mankind. I saw many fall down at His feet and worship Him. 25Then I realized the iron railing my father saw was God’s word. It led to the source of living waters or to the tree of life, whose waters represent God’s love. I also concluded the tree of life represented God’s love.
24Après qu’Il eut dit ces paroles, Il dit : Regarde ! Et j’ai regardé et j’ai vu le Fils de Dieu se mêler comme mortel à l’humanité. J’ai vu beaucoup de gens tomber à Ses pieds et L’adorer. 25Alors je me suis rendu compte que la rambarde de fer que mon père a vue était la parole de Dieu. Elle menait à la source des eaux vives ou à l’arbre de vie, dont les eaux représentent l’amour de Dieu. J’ai également conclu que l’arbre de vie représentait l’amour de Dieu.
26Then the Angel told me again: Look and observe the condescension of God! 27And I looked and saw the Redeemer of the world, whom my father mentioned, and the prophet who would prepare the way for Him. The Lamb of God went to him and was baptized by him. After baptism, I saw the heavens open and the Holy Ghost came down out of heaven and rested on Him in the form of a dove. 28I saw that He went out ministering to the people in power and great glory, and large numbers of people gathered to hear Him. But I also saw Him thrown out of meetings. 29I also saw twelve others following Him who were removed by the Spirit from my view.
26Alors l’Ange me dit de nouveau : Regarde et observe la condescendance de Dieu ! 27Et j’ai regardé et j’ai vu le Rédempteur du monde, dont mon père a parlé, et le prophète qui préparerait le chemin pour Lui. L’Agneau de Dieu alla à lui et fut baptisé par lui. Après le baptême, j’ai vu les cieux s’ouvrir et le Saint-Esprit descendre du ciel et se reposer sur Lui sous la forme d’une colombe. 28J’ai vu qu’Il sortit servir le peuple avec puissance et grande gloire, et qu’un grand nombre de gens se rassemblèrent pour L’entendre. Mais je L’ai aussi vu chassé des réunions. 29J’ai aussi vu douze autres Le suivre, qui furent retirés de ma vue par l’Esprit.
30Then the Angel told me: Look! And I looked and saw the heavens open again and angels descending to mankind, and they ministered to them.
30Alors l’Ange me dit : Regarde ! Et j’ai regardé et j’ai vu les cieux s’ouvrir de nouveau et des anges descendre vers l’humanité, et ils les servirent.
31And He spoke to me again, saying: Look! And I looked and saw the Lamb of God going out among the people. I saw many people who were sick and afflicted with all kinds of diseases and with demons and unclean spirits — the Angel spoke and showed all these things to me — and the power of the Lamb of God healed them, and the demons and unclean spirits were thrown out.
31Et Il me parla de nouveau, en disant : Regarde ! Et j’ai regardé et j’ai vu l’Agneau de Dieu sortir parmi le peuple. J’ai vu beaucoup de gens qui étaient malades et affligés de toutes sortes de maladies, de démons et d’esprits impurs — l’Ange parla et me montra toutes ces choses — et la puissance de l’Agneau de Dieu les guérit, et les démons et les esprits impurs furent chassés.
32Then the Angel said again: Look! And I looked and saw the Lamb of God, the Son of the Everlasting God, was taken and judged by the world. I was a witness and testify: 33I saw He was put up on the cross and killed for the world’s sins. 34After He was killed, I saw that great numbers of people had gathered to fight against the Lamb’s witnesses (which is what the Angel of the Lord called the Twelve). 35Crowds had assembled, and I saw they were in a large and spacious building, like the one my father saw. The Angel of the Lord said: Look at the world and its wisdom; notice the house of Israel has gathered to fight against the Lamb’s Twelve witnesses. 36I saw and testify that the large and spacious building was the world’s pride, and its fall was terrible. Then the Angel of the Lord said to me: This is how the destruction will be of all people who fight the Lamb’s Twelve witnesses, from every nation, tribe, and language.
32Alors l’Ange dit de nouveau : Regarde ! Et j’ai regardé et j’ai vu que l’Agneau de Dieu, le Fils du Dieu Éternel, fut pris et jugé par le monde. J’ai été témoin et je témoigne : 33J’ai vu qu’Il fut mis sur la croix et tué pour les péchés du monde. 34Après qu’Il eut été tué, j’ai vu qu’un très grand nombre de gens s’étaient rassemblés pour combattre les témoins de l’Agneau (ce que l’Ange du Seigneur appelait les Douze). 35Des foules s’étaient assemblées, et j’ai vu qu’elles étaient dans un bâtiment grand et spacieux, comme celui que mon père avait vu. L’Ange du Seigneur dit : Regarde le monde et sa sagesse ; remarque que la maison d’Israël s’est rassemblée pour combattre les Douze témoins de l’Agneau. 36J’ai vu et témoigne que le bâtiment grand et spacieux était l’orgueil du monde, et que sa chute fut terrible. Alors l’Ange du Seigneur me dit : C’est ainsi que sera la destruction de tous ceux qui combattent les Douze témoins de l’Agneau, de toute nation, tribu et langue.
1Then the Angel told me: Look and see your descendants and your brothers’ descendants also. And I looked and saw the promised land and many people — seemingly as many as the sands of the sea. 2Then I saw many people gathered to fight against each other. I saw wars, reports of wars, and death by the sword among my people. 3I saw many generations killed in wars and conflicts on the land. And I saw many cities, too many to count. 4Then I saw a dark cloud upon the promised land. I also saw lightning and heard thunder, earthquakes, and many violent noises, the earth’s solid surface being broken up, mountains falling down in rubble, and the plains of the earth being broken up. I also saw many cities get sunk, many burned, and many collapse because of the earthquakes. 5After I saw these things, I saw the dark cloud lifted from the surface of the earth. I also saw the survivors who hadn’t died from the Lord’s great and terrible judgments. 6And I saw the heavens open and the Lamb of God descend from heaven. He came down and showed Himself to them.
1Alors l’Ange me dit : Regarde et vois tes descendants ainsi que les descendants de tes frères. Et j’ai regardé et j’ai vu la terre promise et beaucoup de gens — semblant aussi nombreux que le sable de la mer. 2Puis j’ai vu beaucoup de gens rassemblés pour combattre les uns contre les autres. J’ai vu des guerres, des rapports de guerres, et la mort par l’épée parmi mon peuple. 3J’ai vu de nombreuses générations tuées dans des guerres et des conflits sur la terre. Et j’ai vu beaucoup de villes, trop nombreuses pour être comptées. 4Puis j’ai vu un nuage sombre sur la terre promise. J’ai aussi vu des éclairs et entendu du tonnerre, des tremblements de terre et de nombreux bruits violents, la surface solide de la terre se brisant, des montagnes s’effondrant en ruines, et les plaines de la terre se brisant. J’ai aussi vu beaucoup de villes coulées, beaucoup brûlées, et beaucoup s’effondrer à cause des tremblements de terre. 5Après avoir vu ces choses, j’ai vu le nuage sombre se lever de la surface de la terre. J’ai aussi vu les survivants qui n’étaient pas morts des grands et terribles jugements du Seigneur. 6Et j’ai vu les cieux s’ouvrir et l’Agneau de Dieu descendre du ciel. Il descendit et se montra à eux.
7I also saw and testify the Holy Ghost fell on twelve others, and they were ordained by God and chosen. 8Then the Angel said to me: See the Lamb’s twelve witnesses who were chosen to minister to your descendants. 9And He told me: You remember the Lamb’s Twelve witnesses. They’re the ones who are to judge the twelve tribes of Israel; therefore the twelve ministers of your descendants will be judged by them because you belong to the house of Israel. 10The Twelve ministers you now see will judge your descendants. They are righteous forever and because of their faith in the Lamb of God, His blood cleanses their clothes.
7J’ai aussi vu et je témoigne que le Saint-Esprit tomba sur douze autres, et qu’ils furent ordonnés par Dieu et choisis. 8Alors l’Ange me dit : Vois les douze témoins de l’Agneau qui furent choisis pour servir tes descendants. 9Et Il me dit : Tu te souviens des Douze témoins de l’Agneau. Ce sont eux qui doivent juger les douze tribus d’Israël ; c’est pourquoi les douze ministres de tes descendants seront jugés par eux, parce que tu appartiens à la maison d’Israël. 10Les Douze ministres que tu vois maintenant jugeront tes descendants. Ils sont justes pour toujours et, à cause de leur foi en l’Agneau de Dieu, Son sang purifie leurs vêtements.
11Then the Angel said: Look! And I looked and saw that three generations of people lived and died in righteousness; their clothes were clean, just like the Lamb of God. The Angel told me: These are made clean through the Lamb’s blood because of their faith in Him. 12I also saw many of the fourth generation who died in righteousness. 13And I saw great numbers of people gathered together. 14Then the Angel said to me: Now notice your descendants and your brothers’ descendants. 15I looked and saw great numbers of my descendants gathered against my brothers’ descendants — they prepared for war. 16Then the Angel said to me: See the filthy river your father saw and talked about; its depths are the depths of hell. 17And the dark mists are the temptations of the accuser, who blinds people’s eyes, hardens their hearts, and leads them away into wide roads, to perish and be lost. 18The large and spacious building your father saw represents false and foolish thinking and the pride of mankind. A great and terrible gulf divides them — which is the sword of the justice of the Eternal God and Messiah, who is the Lamb of God, whom the Holy Ghost testifies of, from the beginning of the world until now, and from this time forth and forever.
11Alors l’Ange dit : Regarde ! Et j’ai regardé et j’ai vu que trois générations de gens vécurent et moururent dans la justice ; leurs vêtements étaient propres, comme l’Agneau de Dieu. L’Ange me dit : Ceux-ci sont purifiés par le sang de l’Agneau à cause de leur foi en Lui. 12J’ai aussi vu beaucoup de gens de la quatrième génération qui moururent dans la justice. 13Et j’ai vu un grand nombre de gens rassemblés. 14Alors l’Ange me dit : Maintenant, remarque tes descendants et les descendants de tes frères. 15J’ai regardé et j’ai vu un grand nombre de mes descendants rassemblés contre les descendants de mes frères — ils se préparaient à la guerre. 16Alors l’Ange me dit : Vois le fleuve sale que ton père a vu et dont il a parlé ; ses profondeurs sont les profondeurs de l’enfer. 17Et les brumes sombres sont les tentations de l’accusateur, qui aveugle les yeux des gens, endurcit leur cœur, et les emmène sur de larges routes, pour périr et se perdre. 18Le bâtiment grand et spacieux que ton père a vu représente les pensées fausses et insensées et l’orgueil de l’humanité. Un grand et terrible gouffre les divise — qui est l’épée de la justice du Dieu Éternel et du Messie, qui est l’Agneau de Dieu, dont le Saint-Esprit témoigne, depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, et dès maintenant et pour toujours.
19While the Angel said this, I saw my brothers’ descendants fought against my descendants, just like the Angel said. And because of my descendant’s pride and the accuser’s temptations, I saw my brothers’ descendants overpowered my descendants. 20Then I watched and saw my brothers’ descendants defeated my descendants. And large numbers of them spread out over the land. 21I saw them gather in great numbers, and witnessed wars and reports of wars among them; and I saw many generations of people die fighting wars and hearing reports of wars. 22Then the Angel told me: These will fall away in unbelief. 23And I saw that after they fell away in unbelief, they became a corrupt, repulsive, and sinful people, following a meaningless religion and full of all kinds of abominations.
19Pendant que l’Ange disait cela, j’ai vu les descendants de mes frères combattre mes descendants, comme l’Ange l’avait dit. Et à cause de l’orgueil de mon descendant et des tentations de l’accusateur, j’ai vu les descendants de mes frères dominer mes descendants. 20Puis j’ai observé et j’ai vu les descendants de mes frères vaincre mes descendants. Et un grand nombre d’entre eux se répandirent sur la terre. 21Je les ai vus se rassembler en grand nombre, et j’ai été témoin de guerres et de rapports de guerres parmi eux ; et j’ai vu de nombreuses générations de gens mourir en combattant des guerres et en entendant des rapports de guerres. 22Alors l’Ange me dit : Ceux-ci tomberont dans l’incrédulité. 23Et j’ai vu qu’après qu’ils furent tombés dans l’incrédulité, ils devinrent un peuple corrompu, répugnant et pécheur, suivant une religion vide de sens et plein de toutes sortes d’abominations.
1Then the Angel told me: Look! And I looked and saw many nations and kingdoms. 2Then the Angel asked me: What do you see? I replied: I see many nations and kingdoms. 3Then He told me: These are Gentile nations and kingdoms. 4I saw among the Gentile nations a large and powerful church was built up. 5Then the Angel said to me: Notice the building up of a fully corrupt church, worse than all other churches, which kills God’s holy ones, and tortures them, ties them down, subjugates them, and enslaves them with an iron yoke. 6I saw this corrupt and utterly wicked church, and I saw that the accuser was the foundation of it. 7I also saw gold, silver, woven and scarlet clothing, fine knit linen, and all kinds of costly apparel, and I saw all kinds of corruption. 8Then the Angel said to me: The gold, silver, woven and scarlet clothing, fine knit linen, costly apparel, and corruption are the things this utterly wicked church considers valuable. 9And it’s to get praise of the world that they destroy the holy ones of God and enslave them.
1Alors l’Ange me dit : Regarde ! Et j’ai regardé et j’ai vu de nombreuses nations et royaumes. 2Alors l’Ange me demanda : Que vois-tu ? J’ai répondu : Je vois de nombreuses nations et royaumes. 3Alors Il me dit : Ce sont des nations et royaumes de Gentils. 4J’ai vu parmi les nations de Gentils une grande et puissante église qui fut bâtie. 5Alors l’Ange me dit : Remarque l’édification d’une église pleinement corrompue, pire que toutes les autres églises, qui tue les saints de Dieu, et les torture, les ligote, les soumet, et les asservit avec un joug de fer. 6J’ai vu cette église corrompue et totalement méchante, et j’ai vu que l’accusateur en était le fondement. 7J’ai aussi vu de l’or, de l’argent, des vêtements tissés et écarlates, du lin fin tricoté, et toutes sortes de vêtements coûteux, et j’ai vu toutes sortes de corruption. 8Alors l’Ange me dit : L’or, l’argent, les vêtements tissés et écarlates, le lin fin tricoté, les vêtements coûteux, et la corruption sont les choses que cette église totalement méchante considère comme précieuses. 9Et c’est pour obtenir la louange du monde qu’ils détruisent les saints de Dieu et les asservissent.
10Then I looked and saw a great ocean, and it separated the Gentiles from my brothers’ descendants. 11The Angel said to me: God’s anger is directed at your brothers’ descendants. 12And I looked and saw a man among the Gentiles, who was separated from my brothers’ descendants by the great ocean. I also saw that the Spirit of God came down and influenced the man. He went out upon the vast water, going all the way to my brothers’ descendants, who were in the promised land. 13Then I saw the Spirit of God inspired other Gentiles, who then fled captivity and crossed the vast ocean. 14Following that I saw large numbers of Gentiles on the promised land. I also saw that God’s anger was upon my brothers’ descendants, and they scattered before the Gentiles and were slaughtered. 15And I saw that the Spirit of the Lord was upon the Gentiles, and they prospered and obtained the land as their inheritance. I saw they were devout, faithful, and beautiful, like my people before they were killed. 16Then I saw the Gentiles who fled from captivity humbled themselves before the Lord, and His power was with them. 17I saw that their foreign government that controlled them gathered on both sea and land to fight them. 18But I saw God’s power was with them, and His wrath was upon those who came to fight them. 19I saw the Gentiles who had left captivity were protected by God’s power from all other nations. 20Then I saw they prospered in the land.
10Puis j’ai regardé et j’ai vu un grand océan, et il séparait les Gentils des descendants de mes frères. 11L’Ange me dit : La colère de Dieu est dirigée contre les descendants de tes frères. 12Et j’ai regardé et j’ai vu un homme parmi les Gentils, qui était séparé des descendants de mes frères par le grand océan. J’ai aussi vu que l’Esprit de Dieu descendit et influença cet homme. Il sortit sur les vastes eaux, allant jusqu’aux descendants de mes frères, qui étaient dans la terre promise. 13Puis j’ai vu que l’Esprit de Dieu inspira d’autres Gentils, qui fuirent alors la captivité et traversèrent le vaste océan. 14Ensuite j’ai vu un grand nombre de Gentils sur la terre promise. J’ai aussi vu que la colère de Dieu était sur les descendants de mes frères, et ils se dispersèrent devant les Gentils et furent massacrés. 15Et j’ai vu que l’Esprit du Seigneur était sur les Gentils, et ils prospérèrent et obtinrent la terre comme héritage. J’ai vu qu’ils étaient dévots, fidèles et beaux, comme mon peuple avant qu’il ne soit tué. 16Puis j’ai vu que les Gentils qui avaient fui la captivité s’humilièrent devant le Seigneur, et Sa puissance était avec eux. 17J’ai vu que leur gouvernement étranger qui les contrôlait s’était rassemblé sur mer et sur terre pour les combattre. 18Mais j’ai vu que la puissance de Dieu était avec eux, et que Son courroux était sur ceux qui venaient les combattre. 19J’ai vu que les Gentils qui avaient quitté la captivité étaient protégés par la puissance de Dieu contre toutes les autres nations. 20Puis j’ai vu qu’ils prospérèrent dans la terre.
I also saw they had a book. 21The Angel asked me: Do you know the book’s purpose? 22I replied: I don’t know. 23So He said: It comes from the Jews. And I saw it. And He told me: The book you see is a record of the Jews; it contains the covenants the Lord has made to the house of Israel. It also contains many of the prophecies of the holy prophets. It’s a record like the engravings on the brass plates, except it’s less complete. Still, it contains the covenants the Lord has made to the house of Israel; therefore they’re very valuable to the Gentiles. 24Then the Angel of the Lord said: You’ve seen that the book came from the Jews. When it came from the Jews, it contained the fullness of the gospel of the Lamb, whom the Twelve witnesses testified about. And they testified truthfully of the Lamb of God. 25So these things were delivered in purity from the Jews to the Gentiles, relating the truth of God. 26After they’re delivered by the Lamb’s Twelve witnesses, from the Jews to the Gentiles, you see the establishment of that corrupt and utterly wicked church, which is the most detestable of all other churches. For they removed from the Lamb’s gospel many clear and extremely valuable parts and they’ve also removed many of the Lord’s covenants. 27They’ve done all this in order to corrupt and pervert the right ways of the Lord, to blind people’s eyes and harden their hearts. 28Therefore you see that after the book has passed through the hands of that corrupt and utterly wicked church, many clear and extremely valuable things are gone from the book, which is the book of the Lamb of God. 29And after these clear and valuable things are gone, it was passed along to all the Gentile nations.
J’ai aussi vu qu’ils avaient un livre. 21L’Ange me demanda : Sais-tu quel est le but de ce livre ? 22J’ai répondu : Je ne sais pas. 23Alors Il dit : Il vient des Juifs. Et je l’ai vu. Et Il me dit : Le livre que tu vois est un récit des Juifs ; il contient les alliances que le Seigneur a faites à la maison d’Israël. Il contient aussi beaucoup des prophéties des saints prophètes. C’est un récit comme les gravures sur les plaques d’airain, sauf qu’il est moins complet. Pourtant, il contient les alliances que le Seigneur a faites à la maison d’Israël ; c’est pourquoi elles sont très précieuses pour les Gentils. 24Alors l’Ange du Seigneur dit : Tu as vu que le livre venait des Juifs. Lorsqu’il venait des Juifs, il contenait la plénitude de l’évangile de l’Agneau, dont les Douze témoins témoignèrent. Et ils témoignèrent véritablement de l’Agneau de Dieu. 25Ainsi ces choses furent transmises en pureté des Juifs aux Gentils, relatant la vérité de Dieu. 26Après qu’elles furent transmises par les Douze témoins de l’Agneau, des Juifs aux Gentils, tu vois l’établissement de cette église corrompue et totalement méchante, qui est la plus détestable de toutes les autres églises. Car ils ont retiré de l’évangile de l’Agneau beaucoup de parties claires et extrêmement précieuses, et ils ont aussi retiré beaucoup des alliances du Seigneur. 27Ils ont fait tout cela afin de corrompre et de pervertir les chemins droits du Seigneur, pour aveugler les yeux des gens et endurcir leur cœur. 28C’est pourquoi tu vois qu’après que le livre fut passé entre les mains de cette église corrompue et totalement méchante, beaucoup de choses claires et extrêmement précieuses ont disparu du livre, qui est le livre de l’Agneau de Dieu. 29Et après que ces choses claires et précieuses eurent disparu, il fut transmis à toutes les nations des Gentils.
And after all Gentile nations receive the book, a great number of people make a great number of mistakes that gives Satan power over them. That altered book is what the Gentiles who crossed the sea to escape captivity bring with them. It lacks many clear, understandable things about the Lamb of God. 30Nevertheless, you see the Gentiles have left captivity and have been liberated by God’s power to independently control the land. The land is better than all other places on earth. The Lord God covenanted with your father to inherit it, and your descendants will mix with your brothers’ descendants and survive. 31God won’t let the Gentiles destroy all your brothers’ descendants, 32or leave the Gentiles in the awful blind condition you see that resulted from that utterly wicked church removing the clear and extremely valuable parts of the Lamb’s gospel. 33Therefore, the Lamb of God says, I’ll have mercy for the Gentiles and will judge and punish the remnant of the house of Israel.
Et après que toutes les nations des Gentils ont reçu le livre, un grand nombre de gens commettent un grand nombre d’erreurs qui donne à Satan du pouvoir sur eux. Ce livre altéré est ce que les Gentils qui ont traversé la mer pour échapper à la captivité apportent avec eux. Il lui manque beaucoup de choses claires et compréhensibles au sujet de l’Agneau de Dieu. 30Néanmoins, tu vois que les Gentils ont quitté la captivité et ont été libérés par la puissance de Dieu pour contrôler la terre de manière indépendante. La terre est meilleure que tous les autres lieux sur la terre. Le Seigneur Dieu fit alliance avec ton père pour en hériter, et tes descendants se mêleront aux descendants de tes frères et survivront. 31Dieu ne laissera pas les Gentils détruire tous les descendants de tes frères, 32ni ne laissera les Gentils dans l’horrible condition d’aveuglement que tu vois, résultant de ce que cette église totalement méchante a retiré les parties claires et extrêmement précieuses de l’évangile de l’Agneau. 33C’est pourquoi, dit l’Agneau de Dieu, J’aurai miséricorde envers les Gentils, et Je jugerai et punirai les restes de la maison d’Israël.
34Then the Angel of the Lord told me: The Lamb of God says: After I’ve judged the remnant of the house of Israel (referring to your father’s descendants), after punishing them using the Gentiles, I’ll show mercy to the Gentiles. They’ll make a great many mistakes because of the extremely clear and valuable parts of the Lamb’s gospel that have been removed by that utterly wicked church, which is the mother of harlots. But by My power I’ll bring to light for them more of My gospel, which will be clear and very valuable, says the Lamb. 35Indeed, says the Lamb, I’ll personally appear to your descendants so they are able to write many things that I’ll provide to them, which will be plain and very valuable. After your descendants are destroyed and fall away in unbelief, along with your brothers’ descendants, these writings will be hidden and protected, to later be delivered to the Gentiles by the gift and power of the Lamb. 36My gospel will be written in them, says the Lamb — My rock and My salvation. 37I’ll bless those who then want to bring about My Zion; they’ll have the gift and power of the Holy Ghost. And if they continue faithful to the end, they’ll be raised up on the last day and saved in the everlasting kingdom of the Lamb. Therefore, any who proclaim peace, the joyful news, how beautiful shall be their presence upon the mountains!
34Alors l’Ange du Seigneur me dit : L’Agneau de Dieu dit : Après que J’aurai jugé les restes de la maison d’Israël (en parlant des descendants de ton père), après les avoir punis au moyen des Gentils, Je ferai miséricorde envers les Gentils. Ils commettront un grand nombre d’erreurs à cause des parties extrêmement claires et précieuses de l’évangile de l’Agneau qui ont été retirées par cette église totalement méchante, qui est la mère des prostituées. Mais par Ma puissance Je mettrai en lumière pour eux davantage de Mon évangile, qui sera clair et très précieux, dit l’Agneau. 35En effet, dit l’Agneau, J’apparaîtrai personnellement à tes descendants afin qu’ils puissent écrire beaucoup de choses que Je leur fournirai, qui seront simples et très précieuses. Après que tes descendants auront été détruits et seront tombés dans l’incrédulité, avec les descendants de tes frères, ces écrits seront cachés et protégés, pour être plus tard transmis aux Gentils par le don et la puissance de l’Agneau. 36Mon évangile sera écrit en eux, dit l’Agneau — Mon roc et Mon salut. 37Je bénirai ceux qui voudront alors réaliser Ma Sion ; ils auront le don et la puissance du Saint-Esprit. Et s’ils restent fidèles jusqu’à la fin, ils seront ressuscités au dernier jour et sauvés dans le royaume éternel de l’Agneau. C’est pourquoi, ceux qui proclament la paix, la joyeuse nouvelle, comme leur présence sera belle sur les montagnes !
38Then I saw my brothers’ descendants and the book of the Lamb of God, which had come from the Jews, and that it came from the Gentiles to my brothers’ descendants. 39After it had come to them, I saw other books that came by the Lamb’s power from the Gentiles to them — these convinced the Gentiles and my brothers’ descendants, and also the Jews who were scattered throughout the earth, that the records of the prophets and the Lamb’s Twelve witnesses are true. 40Then the Angel told me: The last records that you’ve seen among the Gentiles will confirm the truth of the first ones — which come from the Lamb’s Twelve witnesses — and will reveal the clear and valuable things which have been removed from them and reveal to all people of every tribe and language that the Lamb of God is the Son of the Eternal Father and Savior of the world and that all people must come to Him or they cannot be saved. 41And according to the words of the Lamb they must come to Him. And the Lamb’s words will be revealed in the records of your descendants as well as in the records of the Lamb’s Twelve witnesses. So they’ll both be witnesses together, because there’s one God and one Shepherd over the whole earth. 42At a future time, He’ll reveal Himself to all nations, both to the Jews and to the Gentiles. And after He has revealed Himself to the Jews and to the Gentiles, He’ll then appear to the Gentiles and to the Jews. The last will be first and the first will be last.
38Puis j’ai vu les descendants de mes frères et le livre de l’Agneau de Dieu, qui était venu des Juifs, et qu’il vint des Gentils aux descendants de mes frères. 39Après qu’il fut venu à eux, j’ai vu d’autres livres qui vinrent par la puissance de l’Agneau des Gentils à eux — ceux-ci convainquirent les Gentils et les descendants de mes frères, ainsi que les Juifs qui étaient dispersés à travers la terre, que les récits des prophètes et des Douze témoins de l’Agneau sont véritables. 40Alors l’Ange me dit : Les derniers récits que tu as vus parmi les Gentils confirmeront la vérité des premiers — qui viennent des Douze témoins de l’Agneau — et révéleront les choses claires et précieuses qui en ont été retirées, et révéleront à tous les peuples de toute tribu et langue que l’Agneau de Dieu est le Fils du Père Éternel et le Sauveur du monde, et que tous doivent venir à Lui ou ils ne pourront être sauvés. 41Et selon les paroles de l’Agneau ils doivent venir à Lui. Et les paroles de l’Agneau seront révélées dans les récits de tes descendants ainsi que dans les récits des Douze témoins de l’Agneau. Ainsi ils seront tous deux témoins ensemble, car il y a un seul Dieu et un seul Berger sur toute la terre. 42À un moment futur, Il se révélera à toutes les nations, tant aux Juifs qu’aux Gentils. Et après qu’Il se sera révélé aux Juifs et aux Gentils, Il apparaîtra alors aux Gentils et aux Juifs. Les derniers seront les premiers et les premiers seront les derniers.
1If the Gentiles then obey the Lamb of God, He’ll reveal Himself to them in word and power and in person, in order to remove barriers to their belief, 2and if they don’t harden their hearts against the Lamb of God, they’ll be included with your father’s descendants — indeed, they’ll be included as part of the house of Israel. And they’ll become a blessed family in the promised land forever. They won’t be enslaved anymore, and the house of Israel won’t be embarrassed anymore. 3And the great pit dug for them by that utterly wicked church, which the accuser and his followers founded so that he could take people’s souls down to hell — that great pit dug for people’s destruction will be filled with those who dug it, to their complete destruction, says the Lamb of God — not the destruction of the soul, but throwing it into that endless hell. 4This is according to the accuser’s imprisonment, and according to God’s justice as well, upon all those who insist on doing wicked and corrupt things in God’s sight.
1Si les Gentils obéissent alors à l’Agneau de Dieu, Il se révélera à eux en parole, en puissance, et en personne, afin d’enlever les barrières à leur croyance, 2et s’ils n’endurcissent pas leur cœur contre l’Agneau de Dieu, ils seront inclus avec les descendants de ton père — en effet, ils seront inclus comme partie de la maison d’Israël. Et ils deviendront une famille bénie dans la terre promise pour toujours. Ils ne seront plus asservis, et la maison d’Israël ne sera plus embarrassée. 3Et la grande fosse creusée pour eux par cette église totalement méchante, que l’accusateur et ses disciples fondèrent afin qu’il puisse emmener les âmes des gens en enfer — cette grande fosse creusée pour la destruction des gens sera remplie de ceux qui l’ont creusée, jusqu’à leur complète destruction, dit l’Agneau de Dieu — non pas la destruction de l’âme, mais en la jetant dans cet enfer sans fin. 4Cela est selon l’emprisonnement de l’accusateur, et aussi selon la justice de Dieu, sur tous ceux qui insistent à faire des choses méchantes et corrompues aux yeux de Dieu.
5Then the Angel told me: You’ve seen that if the Gentiles repent, it will turn out well for them. You also know about the Lord’s covenants with the house of Israel. And you’ve also heard that whoever doesn’t repent must perish. 6As a result, if the Gentiles harden their hearts against the Lamb of God, I will afflict them. 7Because the time will come, says the Lamb of God, when I’ll bring about a great and awe-inspiring work among mankind, one that will be everlasting — one way or the other — either to convince them, resulting in peace and life eternal; or to give them up to their hard hearts and blind minds, bringing about their slavery and temporal and spiritual destruction, under the accuser’s enslavement which I’ve spoken about.
5Alors l’Ange me dit : Tu as vu que si les Gentils se repentent, cela se passera bien pour eux. Tu connais aussi les alliances du Seigneur avec la maison d’Israël. Et tu as aussi entendu que quiconque ne se repent pas doit périr. 6Par conséquent, si les Gentils endurcissent leur cœur contre l’Agneau de Dieu, Je les affligerai. 7Car le temps viendra, dit l’Agneau de Dieu, où Je réaliserai une œuvre grande et impressionnante parmi l’humanité, une œuvre qui sera éternelle — d’une manière ou d’une autre — soit pour les convaincre, aboutissant à la paix et à la vie éternelle ; soit pour les abandonner à leurs cœurs durs et à leurs esprits aveugles, réalisant leur esclavage et leur destruction temporelle et spirituelle, sous l’asservissement de l’accusateur dont J’ai parlé.
8When the Angel had said this, He asked me: Do you remember the Father’s covenants to the house of Israel? I replied: Yes. 9Then He told me: Look and observe that utterly wicked church, which is the mother of abominations, whose foundation is the accuser. 10Then He told me: There are only two churches: one is the congregation of the Lamb of God and the other is the church of the accuser. Therefore anyone who doesn’t belong to the congregation of the Lamb of God belongs to the other wealthy and corrupt church that is the mother of abominations, and she is the whore of the whole earth.
8Quand l’Ange eut dit cela, Il me demanda : Te souviens-tu des alliances du Père à la maison d’Israël ? J’ai répondu : Oui. 9Alors Il me dit : Regarde et observe cette église totalement méchante, qui est la mère des abominations, dont le fondement est l’accusateur. 10Alors Il me dit : Il n’y a que deux églises : l’une est la congrégation de l’Agneau de Dieu et l’autre est l’église de l’accusateur. C’est pourquoi quiconque n’appartient pas à la congrégation de l’Agneau de Dieu appartient à l’autre église, riche et corrompue, qui est la mère des abominations, et elle est la prostituée de toute la terre.
11Then I looked and saw the whore of the whole earth. She was spread everywhere across the seas, ruling over the whole earth, among all people of every nation, tribe, and language. 12And I saw the congregation of the Lamb of God; its numbers were few because of the wickedness and abominations of the whore who was spread everywhere across the seas. Nevertheless, I saw that the congregation of the Lamb, who were God’s holy ones, were also there throughout the earth; but their presence was small because of the wickedness of the great whore whom I saw. 13And I saw the great mother of abominations assembled in large numbers all over the earth among all Gentile nations to fight against the Lamb of God. 14Then I saw the power of the Lamb of God descend upon the holy ones of the Lamb’s congregation and upon the Lord’s covenant people, who were scattered across the earth. They were armed with righteousness and God’s power in great glory.
11Puis j’ai regardé et j’ai vu la prostituée de toute la terre. Elle était répandue partout à travers les mers, dominant toute la terre, parmi tous les peuples de toute nation, tribu et langue. 12Et j’ai vu la congrégation de l’Agneau de Dieu ; son nombre était petit à cause de la méchanceté et des abominations de la prostituée qui était répandue partout à travers les mers. Néanmoins, j’ai vu que la congrégation de l’Agneau, les saints de Dieu, était aussi présente à travers la terre ; mais leur présence était petite à cause de la méchanceté de la grande prostituée que j’ai vue. 13Et j’ai vu la grande mère des abominations rassemblée en grand nombre partout sur la terre parmi toutes les nations des Gentils pour combattre l’Agneau de Dieu. 14Puis j’ai vu la puissance de l’Agneau de Dieu descendre sur les saints de la congrégation de l’Agneau et sur le peuple de l’alliance du Seigneur, qui étaient dispersés à travers la terre. Ils étaient armés de justice et de la puissance de Dieu dans une grande gloire.
15And I saw that God’s wrath was poured out upon that wealthy and utterly wicked church, so that wars and reports of wars arose among the nations and tribes of the earth. 16As these wars and reports of wars arose among the nations that followed the mother of abominations, the Angel told me: God’s wrath is upon the mother of harlots. You’re a witness to all these things. 17When the time comes that God’s anger is poured out upon the mother of harlots — the wealthy and utterly wicked church of the whole earth, whose foundation is the accuser — then as that happens it will be part of the Father’s work to vindicate the covenants He has made with His people who belong to the house of Israel.
15Et j’ai vu que le courroux de Dieu fut répandu sur cette église riche et totalement méchante, de sorte que des guerres et des rapports de guerres surgirent parmi les nations et tribus de la terre. 16Comme ces guerres et rapports de guerres surgissaient parmi les nations qui suivaient la mère des abominations, l’Ange me dit : Le courroux de Dieu est sur la mère des prostituées. Tu es témoin de toutes ces choses. 17Quand viendra le temps où la colère de Dieu sera répandue sur la mère des prostituées — l’église riche et totalement méchante de toute la terre, dont le fondement est l’accusateur — alors, comme cela se produira, il fera partie de l’œuvre du Père de faire valoir les alliances qu’Il a faites avec Son peuple qui appartient à la maison d’Israël.
18Then the Angel told me: Look! 19And I looked and saw a man, and he was dressed in a white robe. 20The Angel said to me: This is one of the Lamb’s Twelve witnesses. 21He’s been appointed to see and write about the remainder of these things, and also about many other things that have happened. 22He’ll also write about the end of the world. 23Therefore the things he will write are proper and true, and they’re written in the book you saw coming from the Jews. When they came from the Jews, or when the book came from the Jews, what was written was clear and pure and extremely valuable and easy for all to understand. 24The things this witness of the Lamb is to write are many of the things that you’ve seen, and you’ll see the rest. 25However, you must not write the things you’ll see after this, since the Lord God has ordered the witness of the Lamb of God to write them. 26He has shown all things to others who have lived, and they’ve written them as well. They’re sealed up to come forward in their correct form to the house of Israel, when the Lord deems it to be the proper time, according to the truth that’s in the Lamb.
18Puis l’Ange me dit : Regarde ! 19Et j’ai regardé et j’ai vu un homme, et il était vêtu d’une robe blanche. 20L’Ange me dit : Celui-ci est l’un des Douze témoins de l’Agneau. 21Il a été nommé pour voir et écrire sur le reste de ces choses, et aussi sur beaucoup d’autres choses qui se sont produites. 22Il écrira aussi sur la fin du monde. 23C’est pourquoi les choses qu’il écrira sont justes et véritables, et elles sont écrites dans le livre que tu as vu venir des Juifs. Quand elles venaient des Juifs, ou quand le livre venait des Juifs, ce qui était écrit était clair, pur, extrêmement précieux et facile à comprendre pour tous. 24Les choses que ce témoin de l’Agneau doit écrire sont beaucoup des choses que tu as vues, et tu verras le reste. 25Cependant, tu ne dois pas écrire les choses que tu verras après cela, puisque le Seigneur Dieu a ordonné au témoin de l’Agneau de Dieu de les écrire. 26Il a montré toutes choses à d’autres qui ont vécu, et ils les ont aussi écrites. Elles sont scellées pour venir en avant dans leur forme correcte à la maison d’Israël, lorsque le Seigneur jugera que c’est le moment approprié, selon la vérité qui est dans l’Agneau.
27I heard and testify that according to the Angel’s word, the name of the Lamb’s witness was John. 28I’m forbidden to write the rest of the things I saw and heard. So, I’m satisfied with what I’ve written, and I’ve only written a small part of what I saw. 29I testify that I saw the things my father saw, and the Angel of the Lord revealed them to me. 30Now I finish writing about what I saw while I was in contact with the Spirit. And even though everything I saw isn’t written, the things I have written are true. So be it, Amen.
27J’ai entendu et je témoigne que, selon la parole de l’Ange, le nom du témoin de l’Agneau était Jean. 28Il m’est interdit d’écrire le reste des choses que j’ai vues et entendues. Ainsi, je suis satisfait de ce que j’ai écrit, et je n’ai écrit qu’une petite partie de ce que j’ai vu. 29Je témoigne que j’ai vu les choses que mon père a vues, et que l’Ange du Seigneur me les a révélées. 30Maintenant je termine d’écrire au sujet de ce que j’ai vu pendant que j’étais en contact avec l’Esprit. Et bien que tout ce que j’ai vu ne soit pas écrit, les choses que j’ai écrites sont véritables. Ainsi soit-il, Amen.