1 Nefi 3

Chapter 3

¹On these plates I’ll provide an account of my life, rule, and ministry. So, continuing on, I need to say something about my father’s and my brothers’ concerns.

Capítulo 3

¹En estas planchas relataré mi vida, gobierno y ministerio. Así que, continuando, necesito decir algo sobre las preocupaciones de mi padre y de mis hermanos.

²After my father had finished recounting his dream and urging them to diligence, he spoke to them about the Jews, ³that once they’re destroyed, along with that great city of Jerusalem, and after many have been carried away as prisoners into Babylon, then when the Lord decided the time was right, they were to return home, brought back out of slavery. After they’re freed from slavery to occupy their land again, ⁴600 years after my father left Jerusalem, the Lord God would raise up a prophet among the Jews, even the Messiah, that is, a Savior of the world. ⁵He also explained that many of the prophets testified about this Messiah, the Redeemer of the world, that he mentioned. ⁶Therefore all mankind was and always would be in a lost and fallen state unless they relied on this Redeemer.

²Después de que mi padre terminó de contar su sueño y de instarlos a la diligencia, les habló sobre los Judíos, ³que una vez destruidos, junto con esa gran ciudad de Jerusalén, y después de que muchos hayan sido llevados como prisioneros a Babilonia, entonces, cuando el Señor decidiera que era el momento adecuado, regresarían a casa, traídos de vuelta de la esclavitud. Después de ser liberados de la esclavitud para volver a vivir en su tierra, ⁴600 años después de que mi padre salió de Jerusalén, el Señor Dios levantaría un profeta entre los Judíos, el Mesías mismo, es decir, un Salvador del mundo. ⁵También explicó que muchos de los profetas testificaron sobre este Mesías, el Redentor del mundo, a quien él mencionó. ⁶Por lo tanto, toda la humanidad estaba y siempre estaría en un estado perdido y caído, a menos que dependiera de este Redentor.

⁷He also spoke about a prophet who was to come before the Messiah to prepare the way for the Lord, ⁸who would cry out in the wilderness: Prepare the way for the Lord and follow in His straight path. There’s one standing among you whom you don’t acknowledge, who’s far greater than I; whose sandal strap I’m not worthy to even touch. My father spoke at length about this. ⁹My father said that prophet would baptize in Bethabara on the other side of the Jordan River. He also said that he would baptize with water, including baptizing the Messiah with water, ¹⁰and after he baptized the Messiah with water, he would testify that he had baptized the Lamb of God, who would redeem all of creation from the Fall.

⁷También habló sobre un profeta que vendría antes del Mesías a preparar el camino para el Señor, ⁸que clamaría en el desierto: Preparen el camino para el Señor y sigan por Su senda recta. Hay uno de pie entre ustedes a quien no reconocen, que es mucho más grande que yo; cuya correa de sandalia no soy digno ni siquiera de tocar. Mi padre habló largamente sobre esto. ⁹Mi padre dijo que ese profeta bautizaría en Betábara, al otro lado del río Jordán. También dijo que bautizaría con agua, y que también bautizaría al Mesías con agua, ¹⁰y después de bautizar al Mesías con agua, testificaría que había bautizado al Cordero de Dios, quien redimiría toda la creación de la Caída.

¹¹After my father said these things, he talked to my brothers about the gospel that would be preached among the Jews, and about the Jews falling away in unbelief. And after they kill the coming Messiah, following His death, He would rise from the dead and make Himself known to the Gentiles by the Holy Ghost. ¹²Understand, my father spoke extensively about the Gentiles and about the house of Israel, comparing them to an olive tree whose branches would be broken off and scattered throughout the earth. ¹³Therefore he said it was part of God’s plan for us to go to our promised land, to fulfill the Lord’s word that we would be scattered across the earth; ¹⁴and after the house of Israel has been scattered, they would be gathered back together; or in other words, in the end, after the Gentiles receive the fullness of the gospel, that the olive tree’s natural branches (meaning the remnants of the house of Israel), would be grafted in or learn to worship the true Messiah, their Lord and their Redeemer. ¹⁵My father prophesied and taught my brothers this. He said many more things that I’m not writing in this book since I’ve written about it in my other book. ¹⁶All of this happened as my father lived in a tent in the valley of Lemuel.

¹¹Después de que mi padre dijo estas cosas, habló con mis hermanos sobre el evangelio que se predicaría entre los Judíos, y sobre cómo los Judíos caerían en la incredulidad. Y después de que mataran al Mesías venidero, tras Su muerte, Él resucitaría de entre los muertos y se daría a conocer a los Gentiles por el Espíritu Santo. ¹²Entiendan, mi padre habló extensamente sobre los Gentiles y sobre la casa de Israel, comparándolos con un olivo cuyas ramas serían desgajadas y dispersadas por toda la tierra. ¹³Por lo tanto, dijo que formaba parte del plan de Dios que fuéramos a nuestra tierra prometida, para cumplir la palabra del Señor de que seríamos dispersados por toda la tierra; ¹⁴y después de que la casa de Israel fuera dispersada, sería reunida de nuevo; o, en otras palabras, al final, después de que los Gentiles recibieran la plenitud del evangelio, que las ramas naturales del olivo (es decir, los remanentes de la casa de Israel) serían injertadas o aprenderían a adorar al verdadero Mesías, su Señor y su Redentor. ¹⁵Mi padre profetizó y enseñó esto a mis hermanos. Dijo muchas más cosas que no estoy escribiendo en este libro, ya que he escrito sobre ello en mi otro libro. ¹⁶Todo esto ocurrió mientras mi padre vivía en una tienda en el valle de Lemuel.

¹⁷After I heard all my father’s words about what he saw in a vision, and what he understood by the power of the Holy Ghost which he received by faith in the Son of God about the coming Messiah, I also wanted to see, hear, and know about these things by the power of the Holy Ghost. That is God’s gift to those who diligently seek Him, both long ago as well as when He’ll show Himself to mankind. ¹⁸He is the same yesterday, today, and forever. And the way has been prepared for all mankind from the foundation of creation if they repent and come to Him. ¹⁹Because those who diligently seek will find, and God’s mysteries will be unfolded to them by the power of the Holy Ghost. This is true yesterday, today, and tomorrow because the Lord’s pathway is one eternal round. ²⁰So remember, everyone: You will be judged for all your actions. ²¹As a result, if you’ve pursued and done evil during the days of your probation, then you’ll be found unclean before God’s judgment seat. And no unclean thing can live with God; therefore you’ll be rejected forever. ²²The Holy Ghost authorizes me to tell you these things and never deny them.

¹⁷Después de oír todas las palabras de mi padre sobre lo que vio en una visión, y lo que entendió por el poder del Espíritu Santo que recibió por la fe en el Hijo de Dios acerca del Mesías venidero, yo también quise ver, oír y conocer estas cosas por el poder del Espíritu Santo. Ese es el don de Dios para quienes lo buscan con diligencia, tanto hace mucho tiempo como cuando Él se muestre a la humanidad.
¹⁸Él es el mismo ayer, hoy y para siempre. Y el camino ha sido preparado para toda la humanidad desde la fundación de la creación, si se arrepiente y viene a Él. ¹⁹Porque quienes buscan con diligencia encontrarán, y los misterios de Dios se les desplegarán por el poder del Espíritu Santo. Esto es cierto ayer, hoy y mañana, porque el sendero del Señor es una sola ronda eterna.
²⁰Así que recuerden todos: Serás juzgado por todas tus acciones.
²¹Como resultado, si han perseguido y hecho el mal durante los días de su prueba, entonces serán hallados impuros ante el tribunal de Dios. Y ninguna cosa impura puede vivir con Dios; por lo tanto, serán rechazados para siempre.
²²El Espíritu Santo me autoriza a decirles estas cosas y a no negarlas jamás.

¹After I had asked to personally experience the things my father had seen, and believing the Lord could reveal them to me, as I sat pondering in my heart, I was carried away in the Spirit of the Lord to a very high mountain, one I had never seen or set foot on before. ²The Spirit asked me: What do you want? ³I replied: I want to see what my father saw. ⁴The Spirit asked me: Do you believe your father saw the tree he has talked about? ⁵I replied: Yes, you know that I believe all my father’s words. ⁶When I had said these words, the Spirit shouted: Hallelujah to the Lord, the Most High God! He is God over the whole earth, even above all! And you are blessed, Nephi, because you believe in the son of the Most High God; therefore you’ll see the things you’ve asked to see. ⁷And this will be given to you for a sign, that after you’ve seen the tree that bore the fruit your father tasted, you’ll also see a man descending from heaven and you’ll testify of Him. And after you’ve testified of Him, you’ll testify that He is the Son of God.

¹Después de haber pedido experimentar personalmente las cosas que mi padre había visto, y creyendo que el Señor podía revelármelas, mientras estaba sentado meditando en mi corazón, fui llevado en el Espíritu del Señor a una montaña muy alta, una que nunca antes había visto ni pisado. ²El Espíritu me preguntó: ¿Qué quieres? ³Respondí: Quiero ver lo que vio mi padre. ⁴El Espíritu me preguntó: ¿Crees que tu padre vio el árbol del que ha hablado? ⁵Respondí: Sí, sabes que creo todas las palabras de mi padre. ⁶Cuando dije estas palabras, el Espíritu gritó: ¡Aleluya al Señor, el Dios Altísimo! ¡Él es Dios sobre toda la tierra, incluso por encima de todo! Y bendito eres, Nefi, porque crees en el hijo del Dios Altísimo; por lo tanto, verás las cosas que has pedido ver. ⁷Y esto se te dará como señal: que después de ver el árbol que dio el fruto que tu padre probó, también verás a un hombre descender del cielo y testificarás de Él. Y después de testificar de Él, usted testificará que Él es el Hijo de Dios.

⁸Then the Spirit said: Look! And I looked and saw a tree, like the tree that my father had seen. Its beauty surpassed all beauty and its brightness exceeded the whiteness of the newly fallen snow. ⁹After I had seen the tree, I said to the Spirit: I see you’ve shown me the tree that’s more precious than anything else. ¹⁰Then He asked me: What do you want? ¹¹I replied: To know what it means. I spoke to Him as a man speaks, because I saw His form was as a man, yet I still knew it was the Spirit of the Lord, and He talked with me just like talking to another person.

⁸Entonces el Espíritu dijo: ¡Mira! Y miré y vi un árbol, como el árbol que mi padre había visto. Su belleza superaba toda belleza y su brillo excedía la blancura de la nieve recién caída. ⁹Después de haber visto el árbol, le dije al Espíritu: Veo que me has mostrado el árbol que es más precioso que cualquier otra cosa. ¹⁰Entonces me preguntó: ¿Qué quieres? ¹¹Respondí: Saber qué significa. Le hablé como habla un hombre, porque vi que Su forma era como la de un hombre, y aun así sabía que era el Espíritu del Señor, y hablaba conmigo tal como se habla con otra persona.

¹²Then He told me: Look! And I looked in His direction but didn’t see Him, since He departed. ¹³Instead, I looked and I saw the great city of Jerusalem and other cities as well. And I saw the city of Nazareth. And in the city of Nazareth, I saw a virgin, and she was very beautiful and pure. ¹⁴Then I saw the heavens open, and an Angel came down and stood in front of me. He asked me: Nephi, what do you see? ¹⁵I replied: The most beautiful, pure virgin. ¹⁶He asked me: Do you understand God’s condescension? ¹⁷I replied: I know that He loves His children, but I don’t understand everything. ¹⁸Then He said to me: The virgin you see is the Mother of the Son of God when He becomes a mortal. ¹⁹I saw She was carried away in the spirit.

¹²Entonces me dijo: ¡Mira! Y miré en Su dirección, pero no lo vi, ya que había partido. ¹³En cambio, miré y vi la gran ciudad de Jerusalén y también otras ciudades. Y vi la ciudad de Nazaret. Y en la ciudad de Nazaret, vi a una virgen, y era muy hermosa y pura. ¹⁴Entonces vi abrirse los cielos, y un Ángel descendió y se puso de pie delante de mí. Me preguntó: Nefi, ¿qué ves? ¹⁵Respondí: La virgen más hermosa y pura. ¹⁶Me preguntó: ¿Entiendes la condescendencia de Dios? ¹⁷Respondí: Sé que Él ama a Sus hijos, pero no lo entiendo todo. ¹⁸Entonces me dijo: La virgen que ves es la Madre del Hijo de Dios cuando Él se haga mortal. ¹⁹Vi que Ella fue llevada en el espíritu.

After She had been carried away in the spirit for some time, the Angel told me: Look! ²⁰Then I looked and saw the virgin again, now carrying a child in Her arms. ²¹The Angel told me: Behold the Lamb of God, even the Son of the Eternal Father. Do you know the meaning of the tree your father saw? ²²I replied: Yes, it’s God’s love, which inspires the souls of mankind; so it’s the most valuable of all things. ²³Then He told me: Yes, and the greatest joy for mankind’s soul.

Después de que Ella fue llevada en el espíritu durante algún tiempo, el Ángel me dijo: ¡Mira! ²⁰Entonces miré y vi de nuevo a la virgen, que ahora llevaba un niño en Sus brazos. ²¹El Ángel me dijo: He aquí el Cordero de Dios, el Hijo mismo del Padre Eterno. ¿Sabes el significado del árbol que vio tu padre? ²²Respondí: Sí, es el amor de Dios, que inspira las almas de la humanidad; así que es lo más valioso de todas las cosas. ²³Entonces me dijo: Sí, y el mayor gozo para el alma de la humanidad.

²⁴After He had said these words, He said: Look! And I looked and saw the Son of God mingling as a mortal with mankind. I saw many fall down at His feet and worship Him. ²⁵Then I realized the iron railing my father saw was God’s word. It led to the source of living waters or to the tree of life, whose waters represent God’s love. I also concluded the tree of life represented God’s love.

²⁴Después de haber dicho estas palabras, dijo: ¡Mira! Y miré y vi al Hijo de Dios mezclándose como mortal con la humanidad. Vi a muchos caer a Sus pies y adorarlo. ²⁵Entonces me di cuenta de que la baranda de hierro que vio mi padre era la palabra de Dios. Conducía a la fuente de aguas vivas o al árbol de la vida, cuyas aguas representan el amor de Dios. También concluí que el árbol de la vida representaba el amor de Dios.

²⁶Then the Angel told me again: Look and observe the condescension of God! ²⁷And I looked and saw the Redeemer of the world, whom my father mentioned, and the prophet who would prepare the way for Him. The Lamb of God went to him and was baptized by him. After baptism, I saw the heavens open and the Holy Ghost came down out of heaven and rested on Him in the form of a dove. ²⁸I saw that He went out ministering to the people in power and great glory, and large numbers of people gathered to hear Him. But I also saw Him thrown out of meetings. ²⁹I also saw twelve others following Him who were removed by the Spirit from my view.

²⁶Entonces el Ángel me dijo de nuevo: ¡Mira y observa la condescendencia de Dios! ²⁷Y miré y vi al Redentor del mundo, a quien mi padre mencionó, y al profeta que prepararía el camino para Él. El Cordero de Dios fue donde él y fue bautizado por él. Después del bautismo, vi abrirse los cielos y el Espíritu Santo descendió del cielo y reposó sobre Él en forma de paloma. ²⁸Vi que salió a ministrar al pueblo con poder y gran gloria, y un gran número de personas se reunió para oírlo. Pero también lo vi echado fuera de las reuniones. ²⁹También vi a otros doce siguiéndolo, que fueron apartados de mi vista por el Espíritu.

³⁰Then the Angel told me: Look! And I looked and saw the heavens open again and angels descending to mankind, and they ministered to them.

³⁰Entonces el Ángel me dijo: ¡Mira! Y miré y vi abrirse los cielos de nuevo y a ángeles descender hacia la humanidad, y le ministraron.

³¹And He spoke to me again, saying: Look! And I looked and saw the Lamb of God going out among the people. I saw many people who were sick and afflicted with all kinds of diseases and with demons and unclean spirits — the Angel spoke and showed all these things to me — and the power of the Lamb of God healed them, and the demons and unclean spirits were thrown out.

³¹Y me habló de nuevo, diciendo: ¡Mira! Y miré y vi al Cordero de Dios salir entre el pueblo. Vi a muchas personas que estaban enfermas y afligidas con toda clase de enfermedades y con demonios y espíritus impuros —el Ángel habló y me mostró todas estas cosas— y el poder del Cordero de Dios las sanó, y los demonios y espíritus impuros fueron echados fuera.

³²Then the Angel said again: Look! And I looked and saw the Lamb of God, the Son of the Everlasting God, was taken and judged by the world. I was a witness and testify: ³³I saw He was put up on the cross and killed for the world’s sins. ³⁴After He was killed, I saw that great numbers of people had gathered to fight against the Lamb’s witnesses (which is what the Angel of the Lord called the Twelve). ³⁵Crowds had assembled, and I saw they were in a large and spacious building, like the one my father saw. The Angel of the Lord said: Look at the world and its wisdom; notice the house of Israel has gathered to fight against the Lamb’s Twelve witnesses. ³⁶I saw and testify that the large and spacious building was the world’s pride, and its fall was terrible. Then the Angel of the Lord said to me: This is how the destruction will be of all people who fight the Lamb’s Twelve witnesses, from every nation, tribe, and language.

³²Entonces el Ángel dijo de nuevo: ¡Mira! Y miré y vi que el Cordero de Dios, el Hijo del Dios Sempiterno, fue tomado y juzgado por el mundo. Fui testigo y testifico: ³³Vi que fue puesto en la cruz y muerto por los pecados del mundo. ³⁴Después de que fue muerto, vi que un gran número de personas se había reunido para luchar contra los testigos del Cordero (que es como el Ángel del Señor llamaba a los Doce). ³⁵Se habían congregado multitudes, y vi que estaban en un edificio grande y espacioso, como el que vio mi padre. El Ángel del Señor dijo: Mira el mundo y su sabiduría; fíjate en que la casa de Israel se ha reunido para luchar contra los Doce testigos del Cordero. ³⁶Vi y testifico que el edificio grande y espacioso era el orgullo del mundo, y su caída fue terrible. Entonces el Ángel del Señor me dijo: Así será la destrucción de todos los que luchen contra los Doce testigos del Cordero, de toda nación, tribu y lengua.

¹Then the Angel told me: Look and see your descendants and your brothers’ descendants also. And I looked and saw the promised land and many people — seemingly as many as the sands of the sea. ²Then I saw many people gathered to fight against each other. I saw wars, reports of wars, and death by the sword among my people. ³I saw many generations killed in wars and conflicts on the land. And I saw many cities, too many to count. ⁴Then I saw a dark cloud upon the promised land. I also saw lightning and heard thunder, earthquakes, and many violent noises, the earth’s solid surface being broken up, mountains falling down in rubble, and the plains of the earth being broken up. I also saw many cities get sunk, many burned, and many collapse because of the earthquakes. ⁵After I saw these things, I saw the dark cloud lifted from the surface of the earth. I also saw the survivors who hadn’t died from the Lord’s great and terrible judgments. ⁶And I saw the heavens open and the Lamb of God descend from heaven. He came down and showed Himself to them.

¹Entonces el Ángel me dijo: Mira y ve a tus descendientes y también a los descendientes de tus hermanos. Y miré y vi la tierra prometida y a muchas personas, aparentemente tantas como la arena del mar.
²Entonces vi a muchas personas reunidas para luchar entre sí. Vi guerras, informes de guerras y muerte por la espada entre mi pueblo.
³Vi muchas generaciones muertas en guerras y conflictos en la tierra. Y vi muchas ciudades, demasiadas para contarlas.
⁴Entonces vi una nube oscura sobre la tierra prometida. También vi relámpagos y oí truenos, terremotos y muchos ruidos violentos, la superficie sólida de la tierra rompiéndose, las montañas cayendo en escombros, y las llanuras de la tierra rompiéndose. También vi muchas ciudades hundirse, muchas quemarse, y muchas derrumbarse por los terremotos.
⁵Después de ver estas cosas, vi la nube oscura levantarse de la superficie de la tierra. También vi a los sobrevivientes que no habían muerto por los grandes y terribles juicios del Señor.
⁶Y vi abrirse los cielos y al Cordero de Dios descender del cielo. Descendió y se mostró ante ellos.

⁷I also saw and testify the Holy Ghost fell on twelve others, and they were ordained by God and chosen. ⁸Then the Angel said to me: See the Lamb’s twelve witnesses who were chosen to minister to your descendants. ⁹And He told me: You remember the Lamb’s Twelve witnesses. They’re the ones who are to judge the twelve tribes of Israel; therefore the twelve ministers of your descendants will be judged by them because you belong to the house of Israel. ¹⁰The Twelve ministers you now see will judge your descendants. They are righteous forever and because of their faith in the Lamb of God, His blood cleanses their clothes.

⁷También vi y testifico que el Espíritu Santo cayó sobre otros doce, y fueron ordenados por Dios y escogidos. ⁸Entonces el Ángel me dijo: Ve a los doce testigos del Cordero que fueron escogidos para ministrar a tus descendientes. ⁹Y me dijo: Recuerdas a los Doce testigos del Cordero. Son ellos quienes han de juzgar a las doce tribus de Israel; por lo tanto, los doce ministros de tus descendientes serán juzgados por ellos porque pertenecen a la casa de Israel. ¹⁰Los Doce ministros que ahora ves juzgarán a tus descendientes. Son justos para siempre y, por su fe en el Cordero de Dios, Su sangre limpia su ropa.

¹¹Then the Angel said: Look! And I looked and saw that three generations of people lived and died in righteousness; their clothes were clean, just like the Lamb of God. The Angel told me: These are made clean through the Lamb’s blood because of their faith in Him. ¹²I also saw many of the fourth generation who died in righteousness. ¹³And I saw great numbers of people gathered together. ¹⁴Then the Angel said to me: Now notice your descendants and your brothers’ descendants. ¹⁵I looked and saw great numbers of my descendants gathered against my brothers’ descendants — they prepared for war. ¹⁶Then the Angel said to me: See the filthy river your father saw and talked about; its depths are the depths of hell. ¹⁷And the dark mists are the temptations of the accuser, who blinds people’s eyes, hardens their hearts, and leads them away into wide roads, to perish and be lost. ¹⁸The large and spacious building your father saw represents false and foolish thinking and the pride of mankind. A great and terrible gulf divides them — which is the sword of the justice of the Eternal God and Messiah, who is the Lamb of God, whom the Holy Ghost testifies of, from the beginning of the world until now, and from this time forth and forever.

¹¹Entonces el Ángel dijo: ¡Mira! Y miré y vi que tres generaciones de personas vivieron y murieron en rectitud; su ropa estaba limpia, tal como el Cordero de Dios. El Ángel me dijo: Estos son limpiados mediante la sangre del Cordero por su fe en Él. ¹²También vi a muchos de la cuarta generación que murieron en rectitud. ¹³Y vi un gran número de personas reunidas. ¹⁴Entonces el Ángel me dijo: Ahora fíjate en tus descendientes y en los descendientes de tus hermanos. ¹⁵Miré y vi un gran número de mis descendientes reunidos contra los descendientes de mis hermanos —se preparaban para la guerra. ¹⁶Entonces el Ángel me dijo: Ve el río inmundo que tu padre vio y del que habló; sus profundidades son las profundidades del infierno. ¹⁷Y las nieblas oscuras son las tentaciones del acusador, que ciega los ojos de la gente, endurece sus corazones, y los desvía hacia caminos anchos, para que perezcan y se pierdan. ¹⁸El edificio grande y espacioso que vio tu padre representa el pensamiento falso y necio y el orgullo de la humanidad. Un abismo grande y terrible los divide —que es la espada de la justicia del Dios Eterno y Mesías, que es el Cordero de Dios, de quien el Espíritu Santo testifica, desde el principio del mundo hasta ahora, y de aquí en adelante y para siempre.

¹⁹While the Angel said this, I saw my brothers’ descendants fought against my descendants, just like the Angel said. And because of my descendant’s pride and the accuser’s temptations, I saw my brothers’ descendants overpowered my descendants. ²⁰Then I watched and saw my brothers’ descendants defeated my descendants. And large numbers of them spread out over the land. ²¹I saw them gather in great numbers, and witnessed wars and reports of wars among them; and I saw many generations of people die fighting wars and hearing reports of wars. ²²Then the Angel told me: These will fall away in unbelief. ²³And I saw that after they fell away in unbelief, they became a corrupt, repulsive, and sinful people, following a meaningless religion and full of all kinds of abominations.

¹⁹Mientras el Ángel decía esto, vi que los descendientes de mis hermanos luchaban contra mis descendientes, tal como dijo el Ángel. Y por el orgullo de mis descendientes y las tentaciones del acusador, vi que los descendientes de mis hermanos dominaron a mis descendientes. ²⁰Entonces observé y vi que los descendientes de mis hermanos derrotaron a mis descendientes. Y un gran número de ellos se esparció por la tierra. ²¹Los vi reunirse en gran número, y presencié guerras e informes de guerras entre ellos; y vi morir a muchas generaciones de personas luchando en guerras y oyendo informes de guerras. ²²Entonces el Ángel me dijo: Estos caerán en la incredulidad. ²³Y vi que, después de caer en la incredulidad, se convirtieron en un pueblo corrupto, repulsivo y pecador, siguiendo una religión sin sentido y lleno de toda clase de abominaciones.

¹Then the Angel told me: Look! And I looked and saw many nations and kingdoms. ²Then the Angel asked me: What do you see? I replied: I see many nations and kingdoms. ³Then He told me: These are Gentile nations and kingdoms. ⁴I saw among the Gentile nations a large and powerful church was built up. ⁵Then the Angel said to me: Notice the building up of a fully corrupt church, worse than all other churches, which kills God’s holy ones, and tortures them, ties them down, subjugates them, and enslaves them with an iron yoke. ⁶I saw this corrupt and utterly wicked church, and I saw that the accuser was the foundation of it. ⁷I also saw gold, silver, woven and scarlet clothing, fine knit linen, and all kinds of costly apparel, and I saw all kinds of corruption. ⁸Then the Angel said to me: The gold, silver, woven and scarlet clothing, fine knit linen, costly apparel, and corruption are the things this utterly wicked church considers valuable. ⁹And it’s to get praise of the world that they destroy the holy ones of God and enslave them.

¹Entonces el Ángel me dijo: ¡Mira! Y miré y vi muchas naciones y reinos. ²Entonces el Ángel me preguntó: ¿Qué ves? Respondí: Veo muchas naciones y reinos. ³Entonces me dijo: Estos son naciones y reinos Gentiles. ⁴Vi que entre las naciones Gentiles se había edificado una iglesia grande y poderosa. ⁵Entonces el Ángel me dijo: Fíjate en la edificación de una iglesia totalmente corrupta, peor que todas las demás iglesias, que mata a los santos de Dios, y los tortura, los ata, los subyuga, y los esclaviza con un yugo de hierro. ⁶Vi esta iglesia corrupta y absolutamente malvada, y vi que el acusador era su fundamento. ⁷También vi oro, plata, ropa tejida y escarlata, lino fino tejido, y toda clase de prendas costosas, y vi toda clase de corrupción. ⁸Entonces el Ángel me dijo: El oro, la plata, la ropa tejida y escarlata, el lino fino tejido, las prendas costosas y la corrupción son las cosas que esta iglesia absolutamente malvada considera valiosas. ⁹Y es para obtener la alabanza del mundo que destruyen a los santos de Dios y los esclavizan.

¹⁰Then I looked and saw a great ocean, and it separated the Gentiles from my brothers’ descendants. ¹¹The Angel said to me: God’s anger is directed at your brothers’ descendants. ¹²And I looked and saw a man among the Gentiles, who was separated from my brothers’ descendants by the great ocean. I also saw that the Spirit of God came down and influenced the man. He went out upon the vast water, going all the way to my brothers’ descendants, who were in the promised land. ¹³Then I saw the Spirit of God inspired other Gentiles, who then fled captivity and crossed the vast ocean. ¹⁴Following that I saw large numbers of Gentiles on the promised land. I also saw that God’s anger was upon my brothers’ descendants, and they scattered before the Gentiles and were slaughtered. ¹⁵And I saw that the Spirit of the Lord was upon the Gentiles, and they prospered and obtained the land as their inheritance. I saw they were devout, faithful, and beautiful, like my people before they were killed. ¹⁶Then I saw the Gentiles who fled from captivity humbled themselves before the Lord, and His power was with them. ¹⁷I saw that their foreign government that controlled them gathered on both sea and land to fight them. ¹⁸But I saw God’s power was with them, and His wrath was upon those who came to fight them. ¹⁹I saw the Gentiles who had left captivity were protected by God’s power from all other nations. ²⁰Then I saw they prospered in the land.

¹⁰Entonces miré y vi un gran océano, y separaba a los Gentiles de los descendientes de mis hermanos. ¹¹El Ángel me dijo: El enojo de Dios está dirigido contra los descendientes de tus hermanos. ¹²Y miré y vi a un hombre entre los Gentiles, que estaba separado de los descendientes de mis hermanos por el gran océano. También vi que el Espíritu de Dios descendió e influyó en el hombre. Salió sobre las vastas aguas, hasta llegar a los descendientes de mis hermanos, que estaban en la tierra prometida. ¹³Entonces vi que el Espíritu de Dios inspiró a otros Gentiles, que entonces huyeron del cautiverio y cruzaron el vasto océano. ¹⁴Después de eso vi un gran número de Gentiles en la tierra prometida. También vi que el enojo de Dios estaba sobre los descendientes de mis hermanos, y se dispersaron ante los Gentiles y fueron masacrados. ¹⁵Y vi que el Espíritu del Señor estaba sobre los Gentiles, y prosperaron y obtuvieron la tierra como su herencia. Vi que eran devotos, fieles y hermosos, como mi pueblo antes de ser muerto. ¹⁶Entonces vi que los Gentiles que huyeron del cautiverio se humillaron ante el Señor, y Su poder estaba con ellos. ¹⁷Vi que su gobierno extranjero que los controlaba se reunió tanto por mar como por tierra para luchar contra ellos. ¹⁸Pero vi que el poder de Dios estaba con ellos, y Su ira estaba sobre los que venían a luchar contra ellos. ¹⁹Vi que los Gentiles que habían salido del cautiverio estaban protegidos por el poder de Dios de todas las demás naciones. ²⁰Entonces vi que prosperaron en la tierra.

I also saw they had a book. ²¹The Angel asked me: Do you know the book’s purpose? ²²I replied: I don’t know. ²³So He said: It comes from the Jews. And I saw it. And He told me: The book you see is a record of the Jews; it contains the covenants the Lord has made to the house of Israel. It also contains many of the prophecies of the holy prophets. It’s a record like the engravings on the brass plates, except it’s less complete. Still, it contains the covenants the Lord has made to the house of Israel; therefore they’re very valuable to the Gentiles. ²⁴Then the Angel of the Lord said: You’ve seen that the book came from the Jews. When it came from the Jews, it contained the fullness of the gospel of the Lamb, whom the Twelve witnesses testified about. And they testified truthfully of the Lamb of God. ²⁵So these things were delivered in purity from the Jews to the Gentiles, relating the truth of God. ²⁶After they’re delivered by the Lamb’s Twelve witnesses, from the Jews to the Gentiles, you see the establishment of that corrupt and utterly wicked church, which is the most detestable of all other churches. For they removed from the Lamb’s gospel many clear and extremely valuable parts and they’ve also removed many of the Lord’s covenants. ²⁷They’ve done all this in order to corrupt and pervert the right ways of the Lord, to blind people’s eyes and harden their hearts. ²⁸Therefore you see that after the book has passed through the hands of that corrupt and utterly wicked church, many clear and extremely valuable things are gone from the book, which is the book of the Lamb of God. ²⁹And after these clear and valuable things are gone, it was passed along to all the Gentile nations.

También vi que tenían un libro. ²¹El Ángel me preguntó: ¿Sabes cuál es el propósito del libro? ²²Respondí: No lo sé. ²³Así que dijo: Viene de los Judíos. Y lo vi. Y me dijo: El libro que ves es un registro de los Judíos; contiene las alianzas que el Señor ha hecho a la casa de Israel. También contiene muchas de las profecías de los santos profetas. Es un registro como los grabados en las planchas de bronce, salvo que es menos completo. Aun así, contiene las alianzas que el Señor ha hecho a la casa de Israel; por lo tanto, son muy valiosas para los Gentiles. ²⁴Entonces el Ángel del Señor dijo: Has visto que el libro vino de los Judíos. Cuando vino de los Judíos, contenía la plenitud del evangelio del Cordero, de quien los Doce testigos testificaron. Y testificaron verazmente del Cordero de Dios. ²⁵Así que estas cosas fueron entregadas con pureza de los Judíos a los Gentiles, relatando la verdad de Dios. ²⁶Después de que son entregadas por los Doce testigos del Cordero, de los Judíos a los Gentiles, ves el establecimiento de esa iglesia corrupta y absolutamente malvada, que es la más detestable de todas las demás iglesias. Pues quitaron del evangelio del Cordero muchas partes claras y sumamente valiosas y también han quitado muchas de las alianzas del Señor. ²⁷Han hecho todo esto para corromper y pervertir los caminos rectos del Señor, para cegar los ojos de la gente y endurecer sus corazones. ²⁸Por lo tanto, ves que después de que el libro ha pasado por las manos de esa iglesia corrupta y absolutamente malvada, muchas cosas claras y sumamente valiosas ya no están en el libro, que es el libro del Cordero de Dios. ²⁹Y después de que estas cosas claras y valiosas ya no estaban, el libro fue transmitido a todas las naciones Gentiles.

And after all Gentile nations receive the book, a great number of people make a great number of mistakes that gives Satan power over them. That altered book is what the Gentiles who crossed the sea to escape captivity bring with them. It lacks many clear, understandable things about the Lamb of God. ³⁰Nevertheless, you see the Gentiles have left captivity and have been liberated by God’s power to independently control the land. The land is better than all other places on earth. The Lord God covenanted with your father to inherit it, and your descendants will mix with your brothers’ descendants and survive. ³¹God won’t let the Gentiles destroy all your brothers’ descendants, ³²or leave the Gentiles in the awful blind condition you see that resulted from that utterly wicked church removing the clear and extremely valuable parts of the Lamb’s gospel. ³³Therefore, the Lamb of God says, I’ll have mercy for the Gentiles and will judge and punish the remnant of the house of Israel.

Y después de que todas las naciones Gentiles reciben el libro, un gran número de personas comete un gran número de errores que le dan poder a Satanás sobre ellas. Ese libro alterado es el que los Gentiles que cruzaron el mar para escapar del cautiverio traen consigo. Le faltan muchas cosas claras y comprensibles acerca del Cordero de Dios. ³⁰Sin embargo, ves que los Gentiles han salido del cautiverio y han sido liberados por el poder de Dios para controlar la tierra de forma independiente. La tierra es mejor que cualquier otro lugar del mundo. El Señor Dios hizo una alianza con tu padre para que la heredara, y tus descendientes se mezclarán con los descendientes de tus hermanos y sobrevivirán. ³¹Dios no permitirá que los Gentiles destruyan a todos los descendientes de tus hermanos, ³²ni dejará a los Gentiles en la terrible condición de ceguera que ves, la cual resultó de que esa iglesia absolutamente malvada quitara las partes claras y sumamente valiosas del evangelio del Cordero. ³³Por lo tanto, dice el Cordero de Dios, tendré misericordia de los Gentiles y juzgaré y castigaré al remanente de la casa de Israel.

³⁴Then the Angel of the Lord told me: The Lamb of God says: After I’ve judged the remnant of the house of Israel (referring to your father’s descendants), after punishing them using the Gentiles, I’ll show mercy to the Gentiles. They’ll make a great many mistakes because of the extremely clear and valuable parts of the Lamb’s gospel that have been removed by that utterly wicked church, which is the mother of harlots. But by My power I’ll bring to light for them more of My gospel, which will be clear and very valuable, says the Lamb. ³⁵Indeed, says the Lamb, I’ll personally appear to your descendants so they are able to write many things that I’ll provide to them, which will be plain and very valuable. After your descendants are destroyed and fall away in unbelief, along with your brothers’ descendants, these writings will be hidden and protected, to later be delivered to the Gentiles by the gift and power of the Lamb. ³⁶My gospel will be written in them, says the Lamb — My rock and My salvation. ³⁷I’ll bless those who then want to bring about My Zion; they’ll have the gift and power of the Holy Ghost. And if they continue faithful to the end, they’ll be raised up on the last day and saved in the everlasting kingdom of the Lamb. Therefore, any who proclaim peace, the joyful news, how beautiful shall be their presence upon the mountains!

³⁴Entonces el Ángel del Señor me dijo: El Cordero de Dios dice: Después de haber juzgado al remanente de la casa de Israel (es decir, los descendientes de tu padre), después de castigarlos usando a los Gentiles, mostraré misericordia a los Gentiles. Cometerán un gran número de errores por las partes claras y sumamente valiosas del evangelio del Cordero que han sido quitadas por esa iglesia absolutamente malvada, que es la madre de las rameras. Pero por Mi poder sacaré a la luz para ellos más de Mi evangelio, que será claro y muy valioso, dice el Cordero. ³⁵Ciertamente, dice el Cordero, me apareceré personalmente a tus descendientes para que puedan escribir muchas cosas que les proporcionaré, que serán sencillas y muy valiosas. Después de que tus descendientes sean destruidos y caigan en la incredulidad, junto con los descendientes de tus hermanos, estos escritos serán ocultados y protegidos, para luego ser entregados a los Gentiles por el don y el poder del Cordero. ³⁶Mi evangelio será escrito en ellos, dice el Cordero —Mi roca y Mi salvación. ³⁷Bendeciré a los que entonces quieran establecer Mi Sión; tendrán el don y el poder del Espíritu Santo. Y si continúan fieles hasta el fin, serán levantados en el último día y salvados en el reino sempiterno del Cordero. Por lo tanto, todo aquel que proclame la paz, las gozosas nuevas, ¡cuán hermosa será su presencia sobre los montes!

³⁸Then I saw my brothers’ descendants and the book of the Lamb of God, which had come from the Jews, and that it came from the Gentiles to my brothers’ descendants. ³⁹After it had come to them, I saw other books that came by the Lamb’s power from the Gentiles to them — these convinced the Gentiles and my brothers’ descendants, and also the Jews who were scattered throughout the earth, that the records of the prophets and the Lamb’s Twelve witnesses are true. ⁴⁰Then the Angel told me: The last records that you’ve seen among the Gentiles will confirm the truth of the first ones — which come from the Lamb’s Twelve witnesses — and will reveal the clear and valuable things which have been removed from them and reveal to all people of every tribe and language that the Lamb of God is the Son of the Eternal Father and Savior of the world and that all people must come to Him or they cannot be saved. ⁴¹And according to the words of the Lamb they must come to Him. And the Lamb’s words will be revealed in the records of your descendants as well as in the records of the Lamb’s Twelve witnesses. So they’ll both be witnesses together, because there’s one God and one Shepherd over the whole earth. ⁴²At a future time, He’ll reveal Himself to all nations, both to the Jews and to the Gentiles. And after He has revealed Himself to the Jews and to the Gentiles, He’ll then appear to the Gentiles and to the Jews. The last will be first and the first will be last.

³⁸Entonces vi a los descendientes de mis hermanos y el libro del Cordero de Dios, que había venido de los Judíos, y que vino de los Gentiles a los descendientes de mis hermanos. ³⁹Después de que les llegó, vi otros libros que vinieron por el poder del Cordero de los Gentiles a ellos —estos convencieron a los Gentiles y a los descendientes de mis hermanos, y también a los Judíos que estaban dispersos por toda la tierra, de que los registros de los profetas y de los Doce testigos del Cordero son verdaderos. ⁴⁰Entonces el Ángel me dijo: Los últimos registros que has visto entre los Gentiles confirmarán la verdad de los primeros —que vienen de los Doce testigos del Cordero— y revelarán las cosas claras y valiosas que han sido quitadas de ellos, y revelarán a toda la gente de toda tribu y lengua que el Cordero de Dios es el Hijo del Padre Eterno y el Salvador del mundo, y que toda la gente debe venir a Él o no puede ser salvada. ⁴¹Y según las palabras del Cordero, deben venir a Él. Y las palabras del Cordero serán reveladas en los registros de tus descendientes así como en los registros de los Doce testigos del Cordero. Así que ambos serán testigos juntos, porque hay un solo Dios y un solo Pastor sobre toda la tierra. ⁴²En un tiempo futuro, se revelará a todas las naciones, tanto a los Judíos como a los Gentiles. Y después de que se haya revelado a los Judíos y a los Gentiles, aparecerá entonces a los Gentiles y a los Judíos. Los últimos serán los primeros y los primeros serán los últimos.

¹If the Gentiles then obey the Lamb of God, He’ll reveal Himself to them in word and power and in person, in order to remove barriers to their belief, ²and if they don’t harden their hearts against the Lamb of God, they’ll be included with your father’s descendants — indeed, they’ll be included as part of the house of Israel. And they’ll become a blessed family in the promised land forever. They won’t be enslaved anymore, and the house of Israel won’t be embarrassed anymore. ³And the great pit dug for them by that utterly wicked church, which the accuser and his followers founded so that he could take people’s souls down to hell — that great pit dug for people’s destruction will be filled with those who dug it, to their complete destruction, says the Lamb of God — not the destruction of the soul, but throwing it into that endless hell. ⁴This is according to the accuser’s imprisonment, and according to God’s justice as well, upon all those who insist on doing wicked and corrupt things in God’s sight.

¹Si los Gentiles entonces obedecen al Cordero de Dios, se revelará a ellos en palabra y poder y en persona, para quitar las barreras a su fe,
²y si no endurecen sus corazones contra el Cordero de Dios, serán incluidos con los descendientes de tu padre —ciertamente, serán incluidos como parte de la casa de Israel. Y se convertirán en una familia bendita en la tierra prometida para siempre. Ya no serán esclavizados, y la casa de Israel ya no será avergonzada.
³Y la gran fosa cavada para ellos por esa iglesia absolutamente malvada, que el acusador y sus seguidores fundaron para que él pudiera llevar las almas de la gente abajo al infierno —esa gran fosa cavada para la destrucción de la gente se llenará con los que la cavaron, para su completa destrucción, dice el Cordero de Dios— no la destrucción del alma, sino el echarla a ese infierno sin fin.
⁴Esto es según el encarcelamiento del acusador, y también según la justicia de Dios, sobre todos los que insisten en hacer cosas malvadas y corruptas a los ojos de Dios.

⁵Then the Angel told me: You’ve seen that if the Gentiles repent, it will turn out well for them. You also know about the Lord’s covenants with the house of Israel. And you’ve also heard that whoever doesn’t repent must perish. ⁶As a result, if the Gentiles harden their hearts against the Lamb of God, I will afflict them. ⁷Because the time will come, says the Lamb of God, when I’ll bring about a great and awe-inspiring work among mankind, one that will be everlasting — one way or the other — either to convince them, resulting in peace and life eternal; or to give them up to their hard hearts and blind minds, bringing about their slavery and temporal and spiritual destruction, under the accuser’s enslavement which I’ve spoken about.

⁵Entonces el Ángel me dijo: Has visto que si los Gentiles se arrepienten, les irá bien. También conoces las alianzas del Señor con la casa de Israel. Y también has oído que quien no se arrepiente debe perecer. ⁶Como resultado, si los Gentiles endurecen sus corazones contra el Cordero de Dios, los afligiré. ⁷Porque vendrá el tiempo, dice el Cordero de Dios, en que llevaré a cabo una obra grande y sobrecogedora entre la humanidad, una que será sempiterna —de una forma u otra— ya sea para convencerlos, resultando en paz y vida eterna; o para entregarlos a sus corazones duros y sus mentes ciegas, causando su esclavitud y su destrucción temporal y espiritual, bajo la esclavitud del acusador de la que he hablado.

⁸When the Angel had said this, He asked me: Do you remember the Father’s covenants to the house of Israel? I replied: Yes. ⁹Then He told me: Look and observe that utterly wicked church, which is the mother of abominations, whose foundation is the accuser. ¹⁰Then He told me: There are only two churches: one is the congregation of the Lamb of God and the other is the church of the accuser. Therefore anyone who doesn’t belong to the congregation of the Lamb of God belongs to the other wealthy and corrupt church that is the mother of abominations, and she is the whore of the whole earth.

⁸Cuando el Ángel dijo esto, me preguntó: ¿Recuerdas las alianzas del Padre a la casa de Israel? Respondí: Sí. ⁹Entonces me dijo: Mira y observa esa iglesia absolutamente malvada, que es la madre de las abominaciones, cuyo fundamento es el acusador. ¹⁰Entonces me dijo: Solo hay dos iglesias: una es la congregación del Cordero de Dios y la otra es la iglesia del acusador. Por lo tanto, cualquiera que no pertenezca a la congregación del Cordero de Dios pertenece a la otra iglesia rica y corrupta que es la madre de las abominaciones, y ella es la prostituta de toda la tierra.

¹¹Then I looked and saw the whore of the whole earth. She was spread everywhere across the seas, ruling over the whole earth, among all people of every nation, tribe, and language. ¹²And I saw the congregation of the Lamb of God; its numbers were few because of the wickedness and abominations of the whore who was spread everywhere across the seas. Nevertheless, I saw that the congregation of the Lamb, who were God’s holy ones, were also there throughout the earth; but their presence was small because of the wickedness of the great whore whom I saw. ¹³And I saw the great mother of abominations assembled in large numbers all over the earth among all Gentile nations to fight against the Lamb of God. ¹⁴Then I saw the power of the Lamb of God descend upon the holy ones of the Lamb’s congregation and upon the Lord’s covenant people, who were scattered across the earth. They were armed with righteousness and God’s power in great glory.

¹¹Entonces miré y vi a la prostituta de toda la tierra. Estaba esparcida por todas partes a través de los mares, gobernando sobre toda la tierra, entre toda la gente de toda nación, tribu y lengua. ¹²Y vi la congregación del Cordero de Dios; su número era escaso por la maldad y las abominaciones de la prostituta que estaba esparcida por todas partes a través de los mares. Sin embargo, vi que la congregación del Cordero, que eran los santos de Dios, también estaba por toda la tierra; pero su presencia era pequeña por la maldad de la gran prostituta que vi. ¹³Y vi a la gran madre de las abominaciones congregada en gran número por toda la tierra, entre todas las naciones Gentiles, para luchar contra el Cordero de Dios. ¹⁴Entonces vi el poder del Cordero de Dios descender sobre los santos de la congregación del Cordero y sobre el pueblo de la alianza del Señor, que estaba disperso por toda la tierra. Estaban armados de rectitud y del poder de Dios, con gran gloria.

¹⁵And I saw that God’s wrath was poured out upon that wealthy and utterly wicked church, so that wars and reports of wars arose among the nations and tribes of the earth. ¹⁶As these wars and reports of wars arose among the nations that followed the mother of abominations, the Angel told me: God’s wrath is upon the mother of harlots. You’re a witness to all these things. ¹⁷When the time comes that God’s anger is poured out upon the mother of harlots — the wealthy and utterly wicked church of the whole earth, whose foundation is the accuser — then as that happens it will be part of the Father’s work to vindicate the covenants He has made with His people who belong to the house of Israel.

¹⁵Y vi que la ira de Dios fue derramada sobre esa iglesia rica y absolutamente malvada, de modo que surgieron guerras e informes de guerras entre las naciones y tribus de la tierra. ¹⁶A medida que estas guerras e informes de guerras surgían entre las naciones que seguían a la madre de las abominaciones, el Ángel me dijo: La ira de Dios está sobre la madre de las rameras. Eres testigo de todas estas cosas. ¹⁷Cuando llegue el tiempo en que el enojo de Dios sea derramado sobre la madre de las rameras —la iglesia rica y absolutamente malvada de toda la tierra, cuyo fundamento es el acusador— entonces, mientras eso sucede, será parte de la obra del Padre vindicar las alianzas que ha hecho con Su pueblo que pertenece a la casa de Israel.

¹⁸Then the Angel told me: Look! ¹⁹And I looked and saw a man, and he was dressed in a white robe. ²⁰The Angel said to me: This is one of the Lamb’s Twelve witnesses. ²¹He’s been appointed to see and write about the remainder of these things, and also about many other things that have happened. ²²He’ll also write about the end of the world. ²³Therefore the things he will write are proper and true, and they’re written in the book you saw coming from the Jews. When they came from the Jews, or when the book came from the Jews, what was written was clear and pure and extremely valuable and easy for all to understand. ²⁴The things this witness of the Lamb is to write are many of the things that you’ve seen, and you’ll see the rest. ²⁵However, you must not write the things you’ll see after this, since the Lord God has ordered the witness of the Lamb of God to write them. ²⁶He has shown all things to others who have lived, and they’ve written them as well. They’re sealed up to come forward in their correct form to the house of Israel, when the Lord deems it to be the proper time, according to the truth that’s in the Lamb.

¹⁸Entonces el Ángel me dijo: ¡Mira! ¹⁹Y miré y vi a un hombre, y estaba vestido con una túnica blanca. ²⁰El Ángel me dijo: Este es uno de los Doce testigos del Cordero. ²¹Ha sido designado para ver y escribir sobre el resto de estas cosas, y también sobre muchas otras cosas que han ocurrido. ²²También escribirá sobre el fin del mundo. ²³Por lo tanto, las cosas que escribirá son apropiadas y verdaderas, y están escritas en el libro que viste venir de los Judíos. Cuando vinieron de los Judíos, o cuando el libro vino de los Judíos, lo que estaba escrito era claro y puro y sumamente valioso y fácil de entender para todos. ²⁴Las cosas que este testigo del Cordero ha de escribir son muchas de las cosas que has visto, y verás el resto. ²⁵Sin embargo, no debes escribir las cosas que verás después de esto, ya que el Señor Dios ha mandado al testigo del Cordero de Dios que las escriba. ²⁶Ha mostrado todas las cosas a otros que han vivido, y ellos también las han escrito. Están selladas para presentarse en su forma correcta a la casa de Israel, cuando el Señor considere que es el tiempo apropiado, según la verdad que está en el Cordero.

²⁷I heard and testify that according to the Angel’s word, the name of the Lamb’s witness was John. ²⁸I’m forbidden to write the rest of the things I saw and heard. So, I’m satisfied with what I’ve written, and I’ve only written a small part of what I saw. ²⁹I testify that I saw the things my father saw, and the Angel of the Lord revealed them to me. ³⁰Now I finish writing about what I saw while I was in contact with the Spirit. And even though everything I saw isn’t written, the things I have written are true. So be it, Amen.

²⁷Oí y testifico que, según la palabra del Ángel, el nombre del testigo del Cordero era Juan. ²⁸Se me prohíbe escribir el resto de las cosas que vi y oí. Así que estoy satisfecho con lo que he escrito, y solo he escrito una pequeña parte de lo que vi. ²⁹Testifico que vi las cosas que vio mi padre, y el Ángel del Señor me las reveló. ³⁰Ahora termino de escribir sobre lo que vi mientras estaba en contacto con el Espíritu. Y aunque no todo lo que vi está escrito, las cosas que he escrito son verdaderas. Así sea, Amén.