Chapter 2
Capítulo 2
1Now I’m not providing my ancestors’ genealogy in this part of my record, and I’m not going to do so on these plates that I’m engraving since it’s provided in my father’s record; so it’s not included here. 2I’m content to say that we’re descended from Joseph. 3Moreover, I don’t care to provide a detailed account of all the events involving my father, since they won’t fit on these plates, because I need the space so I can write the things of God. 4My whole intent is to persuade people to come to the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob and be saved. 5Therefore I don’t write what’s pleasing to the world, but what’s pleasing to God and important for those who aren’t worldly. 6And so I’ll command my descendants not to fill these plates with things that aren’t valuable to mankind.
1Ahora, no estoy proporcionando la genealogía de mis antepasados en esta parte de mi registro, y no voy a hacerlo en estas planchas que estoy grabando, ya que se proporciona en el registro de mi padre; así que no se incluye aquí.
2Me basta con decir que somos descendientes de José.
3Además, no me interesa proporcionar un relato detallado de todos los acontecimientos en los que mi padre estuvo involucrado, ya que no caben en estas planchas, porque necesito el espacio para poder escribir las cosas de Dios.
4Toda mi intención es persuadir a las personas a venir al Dios de Abraham y al Dios de Isaac y al Dios de Jacob, y ser salvas.
5Por lo tanto, no escribo lo que es agradable al mundo, sino lo que es agradable a Dios e importante para los que no son del mundo.
6Y así mandaré a mis descendientes que no llenen estas planchas con cosas que no son valiosas para la humanidad.
1Now I want you to know that after my father had finished prophesying about his descendants, the Lord spoke to him again, saying it wasn’t right for him to take his family into the wilderness alone, but that his sons were to marry suitable women so that they could raise up children to the Lord in the promised land. 2The Lord commanded him that my brothers and I were to return to the land of Jerusalem and bring Ishmael and his family back across the wilderness. 3So I went again with my brothers through the wilderness to go back up to Jerusalem. 4We went to Ishmael’s house and gained his confidence, then we told him the Lord’s words. 5And the Lord softened Ishmael’s heart and also his whole household’s, so that they went with us through the wilderness back down to our father’s tent.
1Ahora quiero que sepan que después de que mi padre terminó de profetizar acerca de sus descendientes, el Señor le habló de nuevo, diciendo que no era apropiado que llevara a su familia al desierto solo, sino que sus hijos debían casarse con mujeres adecuadas para que pudieran levantar hijos al Señor en la tierra prometida.
2El Señor le mandó que mis hermanos y yo regresáramos a la tierra de Jerusalén y trajéramos a Ismael y a su familia de regreso a través del desierto.
3Así que fui de nuevo con mis hermanos por el desierto para subir de regreso a Jerusalén.
4Fuimos a la casa de Ismael y nos ganamos su confianza, y luego le contamos las palabras del Señor.
5Y el Señor ablandó el corazón de Ismael y también el de toda su casa, de modo que vinieron con nosotros por el desierto de regreso a la tienda de mi padre.
6As we traveled in the wilderness, Laman, Lemuel, two of Ishmael’s daughters, and two of his sons and their families rebelled against me, Sam, their father Ishmael and his wife, and his three other daughters. 7They rebelled because they wanted to return to Jerusalem. 8Now I was troubled because of the hardness of their hearts, so I spoke to them, to Laman and Lemuel, saying: You are my older brothers. Why are you so hard in your hearts and blind in your minds that you need me, your younger brother, to speak to you and set an example for you? 9Why haven’t you listened to the Lord’s word? 10How can you forget you’ve seen an angel of the Lord? 11How have you forgotten the great things the Lord has done for us, in rescuing us from Laban and letting us obtain the record? 12And how have you forgotten the Lord can do everything for mankind according to His will, if they exercise faith in Him? So let’s be faithful to Him. 13And if we’re faithful to Him, we’ll reach the promised land. At some time in the future, you’ll know the Lord’s word concerning Jerusalem’s destruction will be fulfilled, since everything the Lord has said about Jerusalem’s destruction is certain to happen. 14The Spirit of the Lord will soon stop struggling with them, because they’ve rejected the prophets, thrown Jeremiah in prison, and tried to kill our father, driving him away. 15Because of this, I tell you that if you choose to return to Jerusalem, you’ll die with them as well. Now, if you want to make that choice, go back up there. But remember the words I tell you, that if you go, you’re sure to lose your lives too. This is what the Spirit of the Lord compels me to say to you.
6Mientras viajábamos por el desierto, Lamán, Lemuel, dos de las hijas de Ismael, y dos de sus hijos y sus familias se rebelaron contra mí, contra Sam, contra su padre Ismael y su esposa, y contra sus otras tres hijas.
7Se rebelaron porque querían regresar a Jerusalén.
8Ahora, yo estaba afligido por la dureza de su corazón, así que les hablé, a Lamán y a Lemuel, diciendo: Ustedes son mis hermanos mayores. ¿Por qué están tan duros en su corazón y tan ciegos en su mente que necesitan que yo, su hermano menor, les hable y les dé ejemplo?
9¿Por qué no han escuchado la palabra del Señor?
10¿Cómo pueden olvidar que han visto un ángel del Señor?
11¿Cómo han olvidado las grandes cosas que el Señor ha hecho por nosotros, al rescatarnos de Labán y permitirnos obtener el registro?
12¿Y cómo han olvidado que el Señor puede hacer todo por la humanidad según Su voluntad, si ejercen fe en Él? Así que seamos fieles a Él.
13Y si somos fieles a Él, llegaremos a la tierra prometida. En algún momento en el futuro, sabrán que la palabra del Señor acerca de la destrucción de Jerusalén se cumplirá, ya que todo lo que el Señor ha dicho acerca de la destrucción de Jerusalén es cierto que sucederá.
14El Espíritu del Señor pronto dejará de luchar con ellos, porque han rechazado a los profetas, han echado a Jeremías en la cárcel y han tratado de matar a nuestro padre, expulsándolo.
15Por eso, les digo que si eligen regresar a Jerusalén, también morirán con ellos. Ahora, si quieren tomar esa decisión, suban allá. Pero recuerden las palabras que les digo: si van, seguramente perderán sus vidas también. Esto es lo que el Espíritu del Señor me obliga a decirles.
16When I said this to my brothers, they got angry with me. And they took me by force because they were extremely angry. They tied me up with ropes in order to leave me in the wilderness to be eaten by wild animals as their plan to kill me. 17But I prayed to the Lord, saying: O Lord, according to my faith in You, please free me from my brothers! Give me strength so I can break these ropes that have me tied. 18When I said this, the ropes around my hands and feet came undone, and I stood in front of my brothers and spoke to them again. 19And they got angry with me again and started to attack me. But one of Ishmael’s daughters and her mother and one of Ishmael’s sons pled with my brothers, and it softened their hearts and they gave up their determined efforts to kill me. 20They regretted their wickedness, so they bowed down in front of me and begged me to forgive them for how they had treated me. 21And I freely forgave them all they had done and urged them to pray to the Lord their God for forgiveness. And they did so. After they had finished praying to the Lord, we traveled back to our father’s tent.
16Cuando dije esto a mis hermanos, se enojaron conmigo. Y me tomaron por la fuerza porque estaban sumamente enojados. Me ataron con cuerdas para dejarme en el desierto y ser devorado por animales salvajes, como su plan para matarme.
17Pero oré al Señor, diciendo: Oh Señor, según mi fe en Ti, ¡por favor líbrame de mis hermanos! Dame fuerza para que pueda romper estas cuerdas que me tienen atado.
18Cuando dije esto, las cuerdas alrededor de mis manos y mis pies se desataron, y me puse de pie delante de mis hermanos y les hablé de nuevo.
19Y se enojaron conmigo de nuevo y empezaron a atacarme. Pero una de las hijas de Ismael, su madre, y uno de los hijos de Ismael suplicaron a mis hermanos, y eso ablandó su corazón, y abandonaron sus esfuerzos decididos por matarme.
20Se arrepintieron de su maldad, así que se inclinaron delante de mí y me rogaron que los perdonara por cómo me habían tratado.
21Y los perdoné de buena gana por todo lo que habían hecho y los exhorté a orar al Señor su Dios pidiendo perdón. Y así lo hicieron. Después de que terminaron de orar al Señor, viajamos de regreso a la tienda de mi padre.
22We went down to our father’s tent, and after my brothers and I and Ishmael’s family arrived at my father’s tent, they gave thanks to the Lord God and offered sacrifice and burnt offerings to Him.
22Bajamos a la tienda de mi padre, y después de que mis hermanos y yo y la familia de Ismael llegamos a la tienda de mi padre, dieron gracias al Señor Dios y le ofrecieron sacrificios y holocaustos.
1And we had gathered all kinds of seeds: many kinds of both grains and fruit.
1Y habíamos recogido toda clase de semillas: muchas clases tanto de granos como de frutas.
2While my father was there in the wilderness, he told us: I’ve had a dream, or in other words, I’ve seen a vision. 3Because of what I’ve seen, I have reason to praise the Lord about Nephi, and about Sam as well. I have reason to think they will be saved along with many of their descendants. 4But, Laman and Lemuel, I’m very concerned for you. Indeed, it seemed like I saw a dark and gloomy wilderness. 5And I saw a man dressed in a white robe who stood before me. 6He talked to me and said I should follow him. 7As I followed him, I saw I was in a dark and dreary wasteland. 8After I had traveled for many hours in darkness, I began to pray to the Lord to help me, because of His many tender mercies.
2Mientras mi padre estaba allá en el desierto, nos dijo: He tenido un sueño, o en otras palabras, he visto una visión.
3Por lo que he visto, tengo razón para alabar al Señor acerca de Nefi, y también acerca de Sam. Tengo razón para pensar que ellos serán salvos junto con muchos de sus descendientes.
4Pero, Lamán y Lemuel, estoy muy preocupado por ustedes. En efecto, me pareció ver un desierto oscuro y lúgubre.
5Y vi a un hombre vestido con una túnica blanca que estaba de pie delante de mí.
6Me habló y dijo que yo debía seguirlo.
7Mientras lo seguía, vi que estaba en un páramo oscuro y desolado.
8Después de haber viajado durante muchas horas en la oscuridad, comencé a orar al Señor para que me ayudara, por Sus muchas tiernas misericordias.
9After I had prayed to the Lord, I saw a large and spacious field. 10Then I saw a tree with fruit that would make people happy. 11I went and ate some of the fruit, discovering it was sweet beyond measure, better than all that I had ever tasted before. I noticed its fruit was white, brighter than I had ever seen.
9Después de haber orado al Señor, vi un campo grande y espacioso.
10Entonces vi un árbol cuyo fruto haría feliz a las personas.
11Fui y comí algo del fruto, y descubrí que era dulce más allá de toda medida, mejor que todo lo que había probado antes. Noté que su fruto era blanco, más brillante que cualquier cosa que hubiera visto.
12As I ate the fruit, it made my soul very joyful. So I began to wish my family would eat some of it too, since I knew it was better than all other fruit. 13As I looked around, trying to catch sight of my family, I saw a river. It ran beside the tree whose fruit I was eating. 14I looked to see where it came from and saw its source a little way off. At its source I saw your mother Sariah, Sam, and Nephi, standing there and looking lost. 15I waved to them and yelled for them to come over to me and eat some of the fruit, which was better than any other fruit. 16And they came over to me and also ate the fruit. 17And I wanted Laman and Lemuel to come and eat some of the fruit too. Therefore I looked toward the source of the river to try to locate them. 18I saw them, but they refused to come over to me and eat the fruit.
12Mientras comía el fruto, llenó mi alma de gran gozo. Así que comencé a desear que mi familia también comiera de él, ya que sabía que era mejor que cualquier otro fruto.
13Mientras miraba alrededor, tratando de divisar a mi familia, vi un río. Corría junto al árbol cuyo fruto yo estaba comiendo.
14Miré para ver de dónde venía y vi su fuente un poco más allá. En su fuente vi a su madre Saríah, a Sam y a Nefi, parados allí y con aspecto perdido.
15Les hice señas y les grité que vinieran a mí y comieran algo del fruto, que era mejor que cualquier otro fruto.
16Y vinieron a mí y también comieron el fruto.
17Y quería que Lamán y Lemuel también vinieran y comieran algo del fruto. Por lo tanto, miré hacia la fuente del río para tratar de localizarlos.
18Los vi, pero se negaron a venir a mí y comer el fruto.
19Then I saw an iron railing extending along the riverbank, leading to the tree next to me. 20I also saw a straight and narrow path that ran along the iron railing all the way to the tree beside me. It also led by the source of the river to a large and spacious field, as big as the earth itself. 21And I saw innumerable throngs of people, many of them pressing forward so they could reach the path that led to the tree I was standing next to. 22They moved forward and started on the path leading to the tree. 23Then a great dark cloud came up and those who had started on the path lost their way, wandering off and becoming lost. 24And I saw others pressing forward. They came and caught hold of the end of the iron railing and moved forward through the dark clouds, clinging to the iron railing until they arrived and ate some of the fruit from the tree. 25After they had eaten fruit from the tree, they looked around as if ashamed.
19Entonces vi una baranda de hierro que se extendía a lo largo de la orilla del río, y conducía al árbol que estaba junto a mí.
20También vi una senda recta y angosta que corría a lo largo de la baranda de hierro hasta el árbol que estaba junto a mí. También llevaba, pasando por la fuente del río, a un campo grande y espacioso, tan grande como la tierra misma.
21Y vi muchedumbres innumerables de gente, muchos de ellos avanzando con esfuerzo para poder alcanzar la senda que llevaba al árbol junto al cual yo estaba.
22Avanzaron y comenzaron por la senda que llevaba al árbol.
23Entonces se levantó una gran nube oscura, y los que habían comenzado por la senda perdieron el rumbo, desviándose y extraviándose.
24Y vi a otros avanzando con esfuerzo. Vinieron y se asieron del extremo de la baranda de hierro y avanzaron a través de las nubes oscuras, aferrándose a la baranda de hierro hasta que llegaron y comieron algo del fruto del árbol.
25Después de que comieron del fruto del árbol, miraron alrededor como avergonzados.
26I also looked around and saw on the other side of the river an impressive and large building. It stood like it was in the air, high above the earth, 27and it was filled with people — old and young, male and female — and they wore expensive clothing. They appeared to mock and point their fingers at those who had come up and were eating the fruit. 28Those who had tasted the fruit were ashamed because of people scoffing at them, and they left, following forbidden paths and were lost.
26También miré alrededor y vi al otro lado del río un edificio imponente y grande. Estaba como suspendido en el aire, en lo alto sobre la tierra,
27y estaba lleno de gente — viejos y jóvenes, hombres y mujeres — y vestían ropa costosa. Parecían burlarse y señalar con el dedo a los que habían subido y estaban comiendo el fruto.
28Los que habían probado el fruto se avergonzaron porque la gente se mofaba de ellos, y se fueron, siguiendo sendas prohibidas, y se perdieron.
29Now I don’t write all my father’s words. 30But to summarize, he saw other crowds coming forward. People came, grasped the end of the iron railing, and moved forward, continually holding firmly to the iron railing until they arrived, sat down, and ate some of the fruit from the tree. 31He also saw other crowds of people moving toward that impressive and large building. 32And many drowned in the deep river, and many disappeared from his view, wandering on unfamiliar roads. 33A large number of people entered the large building. After they entered the building, they pointed at and made fun of me, and those who were also eating the fruit, but we didn’t pay attention to them. 34My father said the following: All those who paid attention to the insults fell away. 35And my father said that Laman and Lemuel didn’t eat any of the fruit.
29Ahora, no escribo todas las palabras de mi padre.
30Pero, para resumir, vio otras multitudes que se acercaban. Las personas venían, se asían del extremo de la baranda de hierro y avanzaban, sujetándose con firmeza a la baranda de hierro continuamente hasta que llegaban, se sentaban y comían algo del fruto del árbol.
31También vio otras multitudes de gente avanzando hacia ese edificio imponente y grande.
32Y muchos se ahogaron en el río profundo, y muchos desaparecieron de su vista, vagando por caminos desconocidos.
33Un gran número de personas entró en el gran edificio. Después de que entraron en el edificio, señalaron y se rieron de mí y de los que también estaban comiendo el fruto, pero no les prestamos atención.
34Mi padre dijo lo siguiente: Todos los que prestaron atención a las burlas se desviaron.
35Y mi padre dijo que Lamán y Lemuel no comieron nada del fruto.
36After my father had recounted everything about his dream or vision — and there was a lot covered — he told us that because of what he had seen in the vision, he was very afraid for Laman and Lemuel; afraid they would be shut out from the Lord’s presence. 37He then urged them with all the feeling of a loving parent to listen to his words, because then the Lord might be merciful to them and not reject them. My father sincerely preached to them. 38After he had preached and prophesied to them about many things, he pleaded with them to keep the Lord’s commandments. Then he finished speaking to them. 1My father saw, heard, and said all these things as he occupied a tent in the valley of Lemuel, and much more that can’t be written on these plates.
36Después de que mi padre había contado todo acerca de su sueño o visión — y abarcaba mucho — nos dijo que, por lo que había visto en la visión, tenía mucho miedo por Lamán y Lemuel; miedo de que fueran excluidos de la presencia del Señor.
37Entonces los exhortó con todo el sentimiento de un padre amoroso a escuchar sus palabras, porque entonces el Señor podría ser misericordioso con ellos y no rechazarlos. Mi padre les predicó con sinceridad.
38Después de haberles predicado y profetizado acerca de muchas cosas, les suplicó que guardaran los mandamientos del Señor. Luego terminó de hablarles.
1Mi padre vio, oyó y dijo todas estas cosas mientras vivía en una tienda en el valle de Lemuel, y mucho más que no se puede escribir en estas planchas.
2Since I’ve mentioned these plates, these aren’t the ones on which I’m making a complete account of my people’s history. The plates set aside for that purpose I’ve given the name of Nephi; so they’re called the plates of Nephi after my own name. Well, these plates are also called the plates of Nephi. 3Understand, the Lord commanded me to make these plates for the specific purpose of making a written account of my people’s ministry. 4On the other plates there’s a written account of the kings’ rule and my people’s wars and in-fighting. So these plates focus on telling you about our ministry, and the other plates focus on the kings’ rule and my people’s wars and arguments. 5I trust the Lord commanded me to make these plates for His wise purposes, but I can’t tell you His reasons. 6You see, the Lord knows all things from the beginning. Therefore He prepares in advance any needed response to accomplish all His plans for mankind, to fulfill all His words. That’s exactly how He works. Amen.
2Ya que he mencionado estas planchas, no son aquellas en las que estoy haciendo un relato completo de la historia de mi pueblo. Las planchas apartadas para ese propósito les he dado el nombre de Nefi; así que se llaman las planchas de Nefi por mi propio nombre. Pues bien, estas planchas también se llaman las planchas de Nefi.
3Entiendan: el Señor me mandó hacer estas planchas con el propósito específico de hacer un relato escrito del ministerio de mi pueblo.
4En las otras planchas hay un relato escrito del gobierno de los reyes y de las guerras y conflictos internos de mi pueblo. Así que estas planchas se centran en hablarles de nuestro ministerio, y las otras planchas se centran en el gobierno de los reyes y las guerras y disputas de mi pueblo.
5Confío en que el Señor me mandó hacer estas planchas para Sus sabios propósitos, pero no puedo decirles Sus razones.
6Vean, el Señor sabe todas las cosas desde el principio. Por lo tanto, prepara con anticipación cualquier respuesta necesaria para lograr todos Sus planes para la humanidad, para cumplir todas Sus palabras. Esa es exactamente la manera en que Él obra. Amén.