1 Nephi 6

Chapter 5

¹When I had finished speaking with my brothers they told me: You’ve declared harsh things to us, more than we can stand. ²I replied that I knew I had spoken blunt things against the wicked because it’s the truth. But I’ve justified the righteous, testifying they would be lifted up on the last day. Therefore the truth wounds the guilty since it cuts them to the core. ³Now, my brothers, if you were righteous and willing to listen and pay careful attention to the truth in order to live righteously before God, you wouldn’t complain because of the truth and say: You speak harsh things against us. ⁴Then I humbly urged my brothers to keep the Lord’s commandments. ⁵And they humbled themselves before the Lord, and that gave me joy and great hopes for them, that they would walk in the paths of righteousness. ⁶All this was said and done as my father lived in a tent in the valley he called Lemuel.

Hoofdstuk 5

¹Toen ik klaar was met spreken tot mijn broers, zeiden ze tegen mij: Je hebt harde dingen tot ons gesproken, meer dan wij kunnen verdragen. ²Ik antwoordde dat ik wist dat ik botte dingen tegen de goddelozen had gesproken, omdat het de waarheid is. Maar ik heb de rechtvaardigen gerechtvaardigd, getuigend dat zij op de laatste dag opgewekt zouden worden. Daarom kwetst de waarheid de schuldigen, omdat zij hen tot in de kern snijdt. ³Nu, mijn broers, als jullie rechtvaardig waren en bereid om te luisteren en zorgvuldig acht te slaan op de waarheid om rechtvaardig te leven voor God, zouden jullie niet klagen vanwege de waarheid en zeggen: Je spreekt harde dingen tegen ons. ⁴Toen spoorde ik mijn broers nederig aan om de geboden van de HEER te onderhouden. ⁵En zij verootmoedigden zich voor de HEER, en dat gaf mij vreugde en grote hoop voor hen, dat zij de paden van gerechtigheid zouden bewandelen. ⁶Dit alles werd gezegd en gedaan terwijl mijn vader in een tent verbleef in het dal dat hij Lemuel noemde.

⁷And I married one of Ishmael’s daughters, and my brothers married his other daughters also, and Zoram married his oldest daughter. ⁸My father had in this way fulfilled all the Lord’s commandments given to him. And I also had been greatly blessed by the Lord.

⁷En ik trouwde met een van de dochters van Ismaël, en mijn broers trouwden ook met zijn andere dochters, en Zoram trouwde met zijn oudste dochter. ⁸Zo had mijn vader alle geboden van de HEER die hem gegeven waren vervuld. En ook ik was door de HEER zeer gezegend.

⁹Then the Lord’s voice spoke to my father at night and commanded him to travel into the wilderness the next day. ¹⁰When my father got up in the morning and went to the tent door, to his great astonishment he saw a round object of detailed workmanship on the ground, made of fine brass. Inside the ball were two pins, and one of them pointed where we were to go in the wilderness.

⁹Toen sprak de stem van de HEER ‘s nachts tot mijn vader en gebood hem de volgende dag de wildernis in te trekken. ¹⁰Toen mijn vader ‘s morgens opstond en naar de deur van de tent ging, zag hij tot zijn grote verbazing op de grond een rond voorwerp van fijn vakmanschap, gemaakt van fijn koper. In de bal bevonden zich twee pinnen, en een ervan wees aan waar wij in de wildernis heen moesten gaan.

¹¹We gathered everything we needed to take into the wilderness and the rest of the provisions the Lord provided for us. And we took seeds of every kind that we were able to bring into the wilderness.

¹¹Wij verzamelden alles wat wij nodig hadden om de wildernis in mee te nemen, en de rest van de proviand die de HEER ons verschafte. En wij namen zaden van allerlei soort die wij de wildernis in konden meebrengen.

¹²So we took our tents and set out into the wilderness across the Laman River. ¹³We traveled for four days in nearly a south-southeast direction. Then we pitched our tents again and named the place Shazer.

¹²Zo namen wij onze tenten en trokken de wildernis in, de rivier de Laman over. ¹³Wij reisden vier dagen in vrijwel zuidzuidoostelijke richting. Toen sloegen wij onze tenten weer op en noemden de plaats Shazer.

¹⁴Following that, we took our bows and arrows and went into the wilderness to hunt game for our families. After we had obtained food, we returned to them in the wilderness at Shazer. Then we traveled again in the wilderness, following the same direction, keeping to the most fertile parts of the wilderness in the mountainous area near the Red Sea. ¹⁵We traveled for many days, killing food along the way with our bows, arrows, stones, and slings. ¹⁶And we followed the directions the ball gave which guided us through the more fertile parts of the wilderness.

¹⁴Hierna namen wij onze bogen en pijlen en trokken de wildernis in om op wild te jagen voor onze gezinnen. Nadat wij voedsel hadden verkregen, keerden wij naar hen terug in de wildernis bij Shazer. Toen reisden wij weer in de wildernis, in dezelfde richting, en bleven in de vruchtbaarste delen van de wildernis, in het bergachtige gebied bij de Rode Zee. ¹⁵Wij reisden vele dagen en doodden onderweg voedsel met onze bogen, pijlen, stenen en slingers. ¹⁶En wij volgden de aanwijzingen die de bal gaf, die ons door de vruchtbaardere delen van de wildernis leidden.

¹⁷After we had traveled many days, we pitched our tents again so we could rest and get food for our families. ¹⁸But as I went out to hunt, I broke my bow, which was made of sturdy steel. After I broke my bow, my brothers were angry with me because its loss meant we couldn’t get food. ¹⁹So we returned without food to our families. And since everyone was exhausted because of our travels, they suffered greatly because of the lack of food. ²⁰And Laman, Lemuel, and Ishmael’s sons began to complain a great deal because of their suffering and difficulties in the wilderness. My father also began to complain against the Lord his God; indeed, they were all very unhappy, to the point they complained against the Lord. ²¹I was mocked and shamed by my brothers because my bow had broken and their bows had lost their recoil. Therefore it became dangerous, so much so we faced starvation. ²²And I talked to my brothers a great deal, because they had hardened their hearts again, to the point of complaining against the Lord who is God. ²³I then made a wooden bow and an arrow from a straight stick, arming myself with a bow, arrow, sling, and stones. Then I asked my father: Where should I go to find game? ²⁴In turn, he asked the Lord, because they had humbled themselves because of my words, since I had said many things to them from my heart. ²⁵And the Lord’s voice came to my father, and he was rebuked for complaining against the Lord, making him regret deeply his error.

¹⁷Nadat wij vele dagen hadden gereisd, sloegen wij onze tenten weer op zodat wij konden rusten en voedsel voor onze gezinnen konden verkrijgen. ¹⁸Maar toen ik eropuit ging om te jagen, brak ik mijn boog, die van stevig staal gemaakt was. Nadat ik mijn boog had gebroken, waren mijn broers boos op mij, omdat het verlies ervan betekende dat wij geen voedsel konden verkrijgen. ¹⁹Zo keerden wij zonder voedsel naar onze gezinnen terug. En daar iedereen door onze reizen uitgeput was, leden zij zeer vanwege het gebrek aan voedsel. ²⁰En Laman, Lemuel en de zonen van Ismaël begonnen veel te klagen vanwege hun lijden en moeilijkheden in de wildernis. Ook mijn vader begon te klagen tegen de HEER, zijn God; inderdaad, zij waren allen zeer ongelukkig, tot het punt dat zij tegen de HEER klaagden. ²¹Ik werd door mijn broers bespot en beschaamd omdat mijn boog gebroken was en hun bogen hun veerkracht hadden verloren. Daarom werd het gevaarlijk, zozeer dat wij dreigden te verhongeren. ²²En ik sprak uitvoerig tot mijn broers, omdat zij hun hart weer hadden verhard, tot het punt dat zij klaagden tegen de HEER die God is. ²³Toen maakte ik een houten boog en een pijl van een rechte stok, en bewapende mij met een boog, een pijl, een slinger en stenen. Toen vroeg ik mijn vader: Waar moet ik heen om wild te vinden? ²⁴Op zijn beurt vroeg hij het aan de HEER, want zij hadden zich vanwege mijn woorden verootmoedigd, omdat ik vele dingen uit mijn hart tot hen had gezegd. ²⁵En de stem van de HEER kwam tot mijn vader, en hij werd berispt omdat hij tegen de HEER had geklaagd, zodat hij diep berouw kreeg over zijn fout.

²⁶The Lord’s voice told him: Look on the ball and observe what is written. ²⁷When my father saw the things written on the ball, he became afraid and trembled a great deal, and so did my brothers and Ishmael’s sons and our wives. ²⁸I realized the pointers in the ball worked according to the faith, diligence, and attention we gave them. ²⁹And a new writing, plain to be read, was written on them, letting me understand the Lord’s ways. It was written and changed from time to time according to the faith and diligence we gave to it. We see from this that the Lord can accomplish great things by ordinary means. ³⁰I then climbed the mountain according to the directions given on the ball. ³¹And I harvested game animals, and I obtained food for our families. ³²Then I returned to our tents, carrying the animals I harvested. When they saw that I brought food, they were overjoyed. And they humbled themselves before the Lord and gave thanks to Him.

²⁶De stem van de HEER zei tegen hem: Kijk naar de bal en zie wat erop geschreven staat.²⁷Toen mijn vader de dingen zag die op de bal geschreven stonden, werd hij bang en beefde hevig, en ook mijn broers en de zonen van Ismaël en onze vrouwen. ²⁸Ik besefte dat de wijzers in de bal werkten naar het geloof, de ijver en de aandacht die wij eraan schonken.²⁹En er werd een nieuw schrift op hen geschreven, duidelijk te lezen, waardoor ik de wegen van de HEER begreep. Het werd van tijd tot tijd geschreven en veranderd, naar het geloof en de ijver die wij eraan schonken. Hieruit zien wij dat de HEER met gewone middelen grote dingen kan volbrengen.
³⁰Toen beklom ik de berg naar de aanwijzingen die op de bal gegeven werden. ³¹En ik oogstte wilde dieren, en verkreeg voedsel voor onze gezinnen.³²Toen keerde ik terug naar onze tenten met de dieren die ik had geoogst. Toen zij zagen dat ik voedsel had gebracht, waren zij overgelukkig. En zij verootmoedigden zich voor de HEER en dankten Hem.

³³Then we traveled again, in nearly the same direction as in the beginning. After we had traveled for many days, we again pitched our tents to stay for a while.

³³Toen reisden wij weer, in vrijwel dezelfde richting als in het begin. Nadat wij vele dagen hadden gereisd, sloegen wij onze tenten weer op om een tijd te blijven.

³⁴And Ishmael died and was buried in the place called Nahom. ³⁵Ishmael’s daughters mourned a great deal because of the loss of their father and because of their hardships in the wilderness. They complained about my father because he had brought them from Jerusalem, saying: Our father is dead, and we’ve wandered a long way into the wilderness and we’ve endured many difficulties: hunger, thirst, and fatigue. And after all this suffering we’re going to die from hunger in the wilderness. ³⁶These were their complaints about my father and me. They wanted to return home to Jerusalem. ³⁷Then Laman said to Lemuel and Ishmael’s sons: Let’s kill our father and our brother Nephi, who’s taken it upon himself to be our ruler and teacher, instead of us, his older brothers. ³⁸He says the Lord has talked with him and angels have ministered to him. But we know he’s lying to us. He tells us this and invents many things by his clever tricks to mislead us, perhaps planning to take us to some remote, uninhabited land. And after he’s taken us there, he’s come up with a plan to make himself a king and ruler over us, so he can force us to submit to his will and control. This was how my brother Laman got them angry. ³⁹But the Lord was with us — His voice came and said many words to them and chastised them severely. After being rebuked by the Lord, they turned away their anger and repented of their sins, and the Lord blessed us again with food, letting us survive.

³⁴En Ismaël stierf en werd begraven op de plaats die Nahom werd genoemd. ³⁵De dochters van Ismaël treurden zeer wegens het verlies van hun vader en wegens hun ontberingen in de wildernis. Zij klaagden over mijn vader omdat hij hen uit Jeruzalem had weggevoerd, en zeiden: Onze vader is dood, en wij zijn ver in de wildernis rondgezworven, en wij hebben vele moeilijkheden doorstaan: honger, dorst en vermoeidheid. En na al dit lijden zullen wij in de wildernis van de honger omkomen. ³⁶Dit waren hun klachten over mijn vader en mij. Zij wilden naar huis terugkeren, naar Jeruzalem. ³⁷Toen zei Laman tegen Lemuel en de zonen van Ismaël: Laten wij onze vader doden, en ook onze broer Nephi, die het op zich heeft genomen onze heerser en leraar te zijn, in plaats van ons, zijn oudere broers. ³⁸Hij zegt dat de HEER met hem heeft gesproken en dat engelen hem hebben gediend. Maar wij weten dat hij tegen ons liegt. Hij vertelt ons dit en verzint vele dingen door zijn slimme streken om ons te misleiden, misschien van plan ons naar een of ander afgelegen, onbewoond land te voeren. En nadat hij ons daarheen heeft gevoerd, heeft hij een plan bedacht om zichzelf tot koning en heerser over ons te maken, zodat hij ons kan dwingen ons aan zijn wil en gezag te onderwerpen. Zo maakte mijn broer Laman hen boos. ³⁹Maar de HEER was met ons — Zijn stem kwam en sprak vele woorden tot hen en kastijdde hen streng. Nadat zij door de HEER berispt waren, lieten zij hun woede varen en bekeerden zich van hun zonden, en de HEER zegende ons weer met voedsel, zodat wij overleefden.

¹We resumed our journey in the wilderness, traveling nearly eastward from then on. We went through many hardships in the journey, and our women gave birth to children in the wilderness. ²But the Lord’s blessings were so great that while we lived on raw meat in the wilderness, our women produced plenty of milk for their children and were strong, like the men. So they began to bear their journey without complaint.

¹Wij hervatten onze reis in de wildernis en reisden van toen af bijna oostwaarts. Wij doorstonden veel ontberingen op de reis, en onze vrouwen baarden kinderen in de wildernis. ²Maar de zegeningen van de HEER waren zo groot dat, terwijl wij in de wildernis van rauw vlees leefden, onze vrouwen volop melk voor hun kinderen voortbrachten en sterk waren, zoals de mannen. Zo begonnen zij hun reis zonder klagen te verdragen.

³Accordingly, we see God’s commandments are certain to be fulfilled, and if people keep God’s commandments, He nourishes and strengthens them and provides ways and means so they can accomplish what He’s commanded them. That being the case, He provided ways and means for us as we traveled in the wilderness.

³Zo zien wij dat de geboden van God zeker vervuld zullen worden, en als de mensen de geboden van God onderhouden, voedt en versterkt Hij hen en verschaft Hij wegen en middelen zodat zij kunnen volbrengen wat Hij hun geboden heeft. Daar dat zo is, verschafte Hij ons wegen en middelen terwijl wij door de wildernis reisden.

⁴We lived in the wilderness for many years, eight in total. ⁵Then we came to the land we named Bountiful because it had plenty of fruit and wild honey. The Lord prepared all these things so we wouldn’t perish. We saw the sea, which we called Irreantum (which means many waters).

⁴Wij leefden vele jaren in de wildernis, acht jaar in totaal. ⁵Toen kwamen wij in het land dat wij Overvloed noemden, omdat het veel vruchten en wilde honing had. De HEER had al deze dingen bereid opdat wij niet zouden omkomen. Wij zagen de zee, die wij Irreantum noemden (wat vele wateren betekent).

⁶We pitched our tents by the seashore. And despite having suffered many hardships and difficulties, so many we can’t write all of them down, we were overjoyed when we came to the seashore. And we named the place Bountiful because it was fruitful.

⁶Wij sloegen onze tenten op bij de kust. En ondanks dat wij veel ontberingen en moeilijkheden hadden doorstaan, zo vele dat wij ze niet allemaal kunnen opschrijven, waren wij overgelukkig toen wij bij de kust kwamen. En wij noemden de plaats Overvloed omdat het vruchtbaar was.

⁷After I had been in the land of Bountiful for many days, the Lord’s voice came to me, saying: Get up and climb the mountain. So I got up and climbed the mountain and prayed to the Lord. ⁸Then the Lord told me: You must build a ship in the way I’ll show you so I can carry your people across the sea. ⁹And I asked: Lord, where should I go to find iron ore to melt so I can make tools to build the ship in the way You’ve shown me? ¹⁰In response, the Lord told me where to go to find ore so I could make tools.

⁷Nadat ik vele dagen in het land Overvloed was geweest, kwam de stem van de HEER tot mij, zeggende: Sta op en beklim de berg. Zo stond ik op en beklom de berg en bad tot de HEER. ⁸Toen sprak de HEER tot mij: U moet een schip bouwen op de wijze die Ik u zal tonen, zodat Ik uw volk over de zee kan voeren. ⁹En ik vroeg: HEER, waar moet ik heen om ijzererts te vinden om te smelten, zodat ik gereedschap kan maken om het schip te bouwen op de wijze die U mij hebt getoond? ¹⁰Als antwoord vertelde de HEER mij waar ik heen moest om erts te vinden, zodat ik gereedschap kon maken.

¹¹I then made a pair of bellows from animal skins with which to blow the fire. And after I had made a pair of bellows, I struck two stones together to make fire. ¹²Up to that point, the Lord hadn’t allowed us to make many fires as we traveled in the wilderness. He said: I’ll keep your food from spoiling, and you will not need to cook it. ¹³I will also be your light in the wilderness and prepare the way in front of you if you keep My commandments. So to the degree you keep My commandments, you’ll be led toward the promised land. And you’ll know that you’re led by Me. ¹⁴The Lord also said: After you’ve arrived at the promised land, you will know that I the Lord am God, that I saved you from destruction and brought you out of the land of Jerusalem. ¹⁵So I made a great effort to keep the Lord’s commandments and urged my brothers to be faithful and diligent. ¹⁶I made tools from the ore that I melted from the rock. ¹⁷When my brothers saw I was preparing to build a ship, they began to mock me, saying: Our brother’s a fool! He thinks he can build a ship! He also thinks he can cross this great sea. ¹⁸These were some of my brothers’ complaints about what I was doing, and they didn’t want to work, since they didn’t believe I could build a ship, and they refused to believe I was led by the Lord.

¹¹Toen maakte ik een blaasbalg van dierenhuiden om er het vuur mee aan te blazen. En nadat ik een blaasbalg had gemaakt, sloeg ik twee stenen tegen elkaar om vuur te maken. ¹²Tot dan toe had de HEER ons niet toegestaan veel vuren te maken terwijl wij door de wildernis reisden. Hij zei: Ik zal voorkomen dat uw voedsel bederft, en u zult het niet hoeven te koken. ¹³Ik zal ook uw licht in de wildernis zijn en de weg voor u uit bereiden, als u Mijn geboden onderhoudt. Zo zult u, naar de mate waarin u Mijn geboden onderhoudt, naar het beloofde land geleid worden. En u zult weten dat u door Mij geleid wordt. ¹⁴De HEER zei ook: Nadat u in het beloofde land bent aangekomen, zult u weten dat Ik, de HEER, God ben, dat Ik u van de ondergang heb gered en u uit het land Jeruzalem heb gebracht. ¹⁵Zo deed ik grote moeite om de geboden van de HEER te onderhouden, en spoorde ik mijn broers aan om trouw en ijverig te zijn. ¹⁶Ik maakte gereedschap van het erts dat ik uit de rots smolt. ¹⁷Toen mijn broers zagen dat ik mij voorbereidde om een schip te bouwen, begonnen zij mij te bespotten en zeiden: Onze broer is een dwaas! Hij denkt dat hij een schip kan bouwen! Hij denkt ook dat hij deze grote zee kan oversteken. ¹⁸Dit waren enkele van de klachten van mijn broers over wat ik deed, en zij wilden niet werken, omdat zij niet geloofden dat ik een schip kon bouwen, en zij weigerden te geloven dat ik door de HEER geleid werd.

¹⁹Now I was deeply distressed because of how stubborn they were. When they saw I began to be discouraged, they were delighted, so much so that they gloated over me, saying: We knew you couldn’t build a ship, since we knew you lacked good sense; you’ll never finish such a huge task. ²⁰You’re like our father, persuaded by his foolish, deluded thinking. He’s taken us from the land of Jerusalem, and we’ve wandered in the wilderness these many years. And our women have struggled to travel while pregnant, and they’ve had children in the wilderness and suffered everything but death. It would have been better for them to have died before they left Jerusalem than to have endured these difficulties. ²¹We’ve undergone hardships all these years in the wilderness when we could have enjoyed our possessions and property, and we would have been happy. ²²We know the people in the land of Jerusalem were righteous, since they keep the Lord’s statutes and judgments and all His commandments according to the Law of Moses; so we know they’re a righteous people. But our father has judged them and taken us from home because we were willing to listen to him; and our brother is like him. These were my brothers’ complaints about us.

¹⁹Nu was ik diep bedroefd vanwege hun koppigheid. Toen zij zagen dat ik ontmoedigd begon te raken, waren zij verheugd, zozeer dat zij leedvermaak over mij hadden en zeiden: Wij wisten dat je geen schip kon bouwen, omdat wij wisten dat het je aan gezond verstand ontbrak; je zult zo’n enorme taak nooit voltooien. ²⁰Je bent net als onze vader, overgehaald door zijn dwaze, waanzinnige denken. Hij heeft ons uit het land Jeruzalem weggevoerd, en wij hebben deze vele jaren in de wildernis rondgezworven. En onze vrouwen hebben gezwoegd om te reizen terwijl zij zwanger waren, en zij hebben kinderen in de wildernis gebaard en alles doorstaan behalve de dood. Het zou voor hen beter zijn geweest om te sterven voordat zij Jeruzalem verlieten, dan deze moeilijkheden te doorstaan. ²¹Wij hebben al deze jaren in de wildernis ontberingen doorstaan, terwijl wij hadden kunnen genieten van onze bezittingen en eigendommen; ja, en wij zouden gelukkig zijn geweest. ²²Wij weten dat de mensen in het land Jeruzalem rechtvaardig waren, omdat zij de inzettingen en bepalingen van de HEER en al Zijn geboden onderhouden naar de wet van Mozes; dus weten wij dat zij een rechtvaardig volk zijn. Maar onze vader heeft hen veroordeeld en ons van huis weggevoerd omdat wij bereid waren naar hem te luisteren; en onze broer is net als hij. Dit waren de klachten van mijn broers over ons.

²³I asked them: Do you believe our ancestors, the children of Israel, would have been freed from slavery to the Egyptians if they hadn’t listened to the Lord’s words? ²⁴Do you think they would have left their bondage if the Lord hadn’t commanded Moses to free them? ²⁵Now you know the children of Israel were enslaved and you know they were forced to do hard work. So you know it was obviously a good thing for them to be freed from slavery. ²⁶Now you know Moses was directed by the Lord to do that great and miraculous thing. And you know the waters of the Red Sea were divided to the right and left by his word and they passed through on dry ground. ²⁷But you know the Egyptians — Pharaoh’s armed forces — drowned in the Red Sea. ²⁸And you also know they were fed with manna in the wilderness, ²⁹and Moses, through his word according to God’s power which was in him, struck the rock and water came out, so that the children of Israel could quench their thirst. ³⁰And despite being led — with the Lord their God, their Redeemer, going ahead of them, leading them by day, giving light to them by night, and doing everything for them that was necessary for people to receive — they hardened their hearts, refused to understand, and complained against Moses and against the true and living God. ³¹And according to His word He destroyed them, and according to His word He led them, and according to His word He did everything for them. And nothing was done except by His word. ³²After they had crossed the Jordan River, He made them so powerful that they were able to drive out the inhabitants of the land and scatter them until they were gone.

²³Ik vroeg hun: Geloven jullie dat onze voorouders, de kinderen van Israël, uit de slavernij aan de Egyptenaren bevrijd zouden zijn als zij niet naar de woorden van de HEER hadden geluisterd? ²⁴Denken jullie dat zij hun gebondenheid zouden hebben verlaten als de HEER Mozes niet geboden had hen te bevrijden? ²⁵Nu weten jullie dat de kinderen van Israël tot slaven gemaakt waren, en jullie weten dat zij gedwongen werden zwaar werk te verrichten. Dus weten jullie dat het kennelijk iets goeds voor hen was om uit de slavernij bevrijd te worden. ²⁶Nu weten jullie dat Mozes door de HEER geleid werd om dat grote en wonderbaarlijke werk te doen. En jullie weten dat door zijn woord de wateren van de Rode Zee naar rechts en links gescheiden werden en dat zij er op droge grond doorheen trokken. ²⁷Maar jullie weten dat de Egyptenaren — de strijdkrachten van de farao — in de Rode Zee verdronken. ²⁸En jullie weten ook dat zij in de wildernis met manna gevoed werden, ²⁹en dat Mozes, door zijn woord, naar de kracht van God die in hem was, op de rots sloeg en er water uitkwam, zodat de kinderen van Israël hun dorst konden lessen. ³⁰En hoewel zij geleid werden — terwijl de HEER, hun God, hun Verlosser, voor hen uit ging, hen overdag leidde, hun ‘s nachts licht gaf, en alles voor hen deed wat voor de mensen nodig was om te ontvangen — verhardden zij hun hart, weigerden zij te begrijpen, en klaagden zij tegen Mozes en tegen de ware en levende God. ³¹En naar Zijn woord vernietigde Hij hen, en naar Zijn woord leidde Hij hen, en naar Zijn woord deed Hij alles voor hen. En er werd niets gedaan dan door Zijn woord. ³²Nadat zij de Jordaan waren overgestoken, maakte Hij hen zo machtig dat zij in staat waren de inwoners van het land te verdrijven en hen te verstrooien totdat zij verdwenen waren.

³³Do you think the prior inhabitants of the promised land who were driven out by our ancestors were righteous? No, they were not. ³⁴Do you think that if those prior inhabitants had been righteous, our ancestors could have driven them out? No, our ancestors couldn’t have. ³⁵The Lord values all mankind equally; however, those who are righteous are blessed by God. But that nation rejected all of God’s words; they were ripe in iniquity and God’s full wrath was imposed upon them. So the Lord cursed the land against them and blessed it for our ancestors. He cursed it, resulting in their destruction, and He blessed it for our ancestors, to give them possession of it.

³³Denken jullie dat de vroegere inwoners van het beloofde land, die door onze voorouders verdreven werden, rechtvaardig waren? Nee, dat waren zij niet. ³⁴Denken jullie dat, als die vroegere inwoners rechtvaardig waren geweest, onze voorouders hen hadden kunnen verdrijven? Nee, dat hadden onze voorouders niet gekund. ³⁵De HEER waardeert de gehele mensheid gelijk; echter, zij die rechtvaardig zijn, worden door God gezegend. Maar die natie verwierp al Gods woorden; zij waren rijp in ongerechtigheid en Gods volle toorn werd hun opgelegd. Daarom vervloekte de HEER het land tegen hen en zegende het voor onze voorouders. Hij vervloekte het, met als gevolg hun vernietiging, en Hij zegende het voor onze voorouders, om het hun in bezit te geven.

³⁶The Lord has created the earth to be inhabited, and He’s created His children to inhabit it. ³⁷He raises up a righteous nation and destroys the wicked nations. ³⁸He leads the righteous to favorable lands and He destroys the wicked, cursing the land against them because of their sins. ³⁹He rules high in the heavens because it’s His throne, and this earth is His footrest. ⁴⁰He loves those who want Him to be their God. He loved our fathers and covenanted with them — Abraham, Isaac, and Jacob — and remembered the covenants He had made; so He freed their children out of Egypt. ⁴¹And He disciplined them in the wilderness with His rod because they hardened their hearts, just like you have. The Lord imposed afflictions because of their iniquity. He sent flying fiery serpents among them. But after they were bitten, He prepared a way to heal them. It required them to look. But because the cure was so simple, many died. ⁴²They hardened their hearts from time to time and dishonored Moses and also God. Still, you know they were led by His unequaled power into the promised land.

³⁶De HEER heeft de aarde geschapen om bewoond te worden, en Hij heeft Zijn kinderen geschapen om haar te bewonen. ³⁷Hij doet een rechtvaardige natie opstaan en vernietigt de goddeloze natiën. ³⁸Hij leidt de rechtvaardigen naar gunstige landen en Hij vernietigt de goddelozen, en vervloekt het land tegen hen vanwege hun zonden. ³⁹Hij heerst hoog in de hemelen, want dat is Zijn troon, en deze aarde is Zijn voetbank. ⁴⁰Hij heeft hen lief die willen dat Hij hun God is. Hij had onze vaderen lief en sloot een verbond met hen — Abraham, Isaak en Jakob — en gedacht de verbonden die Hij gesloten had; daarom bevrijdde Hij hun kinderen uit Egypte. ⁴¹En Hij tuchtigde hen in de wildernis met Zijn roede, omdat zij hun hart verhardden, net zoals jullie hebben gedaan. De HEER legde beproevingen op vanwege hun ongerechtigheid. Hij zond vurige vliegende slangen onder hen. Maar nadat zij gebeten waren, bereidde Hij een weg om hen te genezen. Het vereiste dat zij keken. Maar omdat de genezing zo eenvoudig was, stierven velen. ⁴²Zij verhardden van tijd tot tijd hun hart en onteerden Mozes en ook God. Toch weten jullie dat zij door Zijn weergaloze kracht naar het beloofde land geleid werden.

⁴³After all these things, they’ve now become wicked, almost completely ripe in wickedness. For all I know, they’re now about to be destroyed; and it’s certain they’ll be destroyed except for only a few who will be taken away as slaves. ⁴⁴Because of this, the Lord commanded our father to depart into the wilderness. The Jews also tried to kill him. And you have too. So you are murderers in your hearts, and you are like them. ⁴⁵You’re quick to commit iniquity but slow to remember the Lord who is God. You’ve seen an angel and he spoke to you. You’ve heard His voice from time to time, and He’s spoken to you in a quiet, gentle voice; but you were no longer capable of feeling and you couldn’t feel His words. So He’s spoken to you in a thundering voice that made the earth shake as if it would split in two. ⁴⁶You also know that by His all-powerful word He can make the earth pass away. You know that by His word He can level mountains and break apart the stable ground. Then how can you be so hard in your hearts? ⁴⁷My soul suffers because of you, and my heart aches. I’m afraid you’ll be rejected forever. I’m full of the Spirit of God, so much so that I’ve become exhausted.

⁴³Na al deze dingen zijn zij nu goddeloos geworden, bijna geheel rijp in goddeloosheid. Voor zover ik weet, staan zij nu op het punt vernietigd te worden; en het is zeker dat zij vernietigd zullen worden, op enkelen na die in gevangenschap weggevoerd zullen worden. ⁴⁴Daarom gebood de HEER onze vader de wildernis in te trekken. Ook de Joden probeerden hem te doden. En jullie hebben dat ook gedaan. Dus zijn jullie moordenaars in jullie hart, en jullie zijn net als zij. ⁴⁵Jullie zijn snel om ongerechtigheid te begaan, maar traag om de HEER, die God is, te gedenken. Jullie hebben een engel gezien en hij sprak tot jullie. Jullie hebben van tijd tot tijd Zijn stem gehoord, en Hij heeft tot jullie gesproken met een zachte, stille stem; maar jullie waren niet langer in staat te voelen, en jullie konden Zijn woorden niet voelen. Daarom heeft Hij tot jullie gesproken met een donderende stem die de aarde deed schudden alsof zij in tweeën zou splijten. ⁴⁶Jullie weten ook dat Hij door Zijn almachtige woord de aarde kan doen vergaan. Jullie weten dat Hij door Zijn woord bergen kan slechten en de vaste grond uiteen kan breken. Hoe kunnen jullie dan zo hard zijn in jullie hart? ⁴⁷Mijn ziel lijdt vanwege jullie, en mijn hart doet pijn. Ik ben bang dat jullie voor altijd verworpen zullen worden. Ik ben vervuld van de Geest van God, zozeer dat ik uitgeput ben geraakt.

⁴⁸When I said this, they got angry with me and wanted to throw me into the deep sea. As they approached me, I said: In the name of the Almighty God, I command you not to touch me. God’s power fills every part of my frame, and if either of you put your hands on me, you’ll shrivel up like a dried weed. You’re nothing before God’s power, and God will strike you down. ⁴⁹Then I warned them not to complain against their father or refuse to work with me anymore, since God had commanded me to build a ship. ⁵⁰I told them: Anything God has commanded me to do, I can do. If He were to command me to say to this water: Become earth! — then it would become earth. Whatever I say, if God commands it, it will happen. ⁵¹Now if the Lord has such great power and has performed so many miracles among mankind, then why can’t He teach me how to build a ship? ⁵²I told my brothers many things that silenced them and they were unable to argue with me. They also didn’t resist or dare lay hands on me or even touch me with their finger for many days. The Spirit of God affected them so powerfully that they were afraid of withering away by touching me.

⁴⁸Toen ik dit zei, werden zij boos op mij en wilden mij in de diepe zee werpen. Toen zij mij naderden, zei ik: In de naam van de Almachtige God gebied ik u mij niet aan te raken. Gods kracht vervult elk deel van mijn lichaam, en als een van u beiden de handen op mij legt, zult u verschrompelen als verdord onkruid. U bent niets voor Gods kracht, en God zal u neervellen. ⁴⁹Toen waarschuwde ik hen niet tegen hun vader te klagen of te weigeren nog langer met mij mee te werken, omdat God mij geboden had een schip te bouwen. ⁵⁰Ik zei tegen hen: Alles wat God mij geboden heeft te doen, kan ik doen. Als Hij mij zou gebieden tegen dit water te zeggen: Word aarde! — dan zou het aarde worden. Wat ik ook zeg, als God het gebiedt, zal het gebeuren. ⁵¹Nu, als de HEER zo’n grote kracht heeft en zoveel wonderen onder de mensheid heeft verricht, waarom kan Hij mij dan niet leren hoe ik een schip moet bouwen? ⁵²Ik zei vele dingen tegen mijn broers die hen tot zwijgen brachten, en zij konden niet met mij twisten. Zij verzetten zich ook niet, noch durfden zij vele dagen lang de hand op mij te leggen of mij zelfs met hun vinger aan te raken. De Geest van God werkte zo krachtig op hen in dat zij bang waren te verdorren als zij mij zouden aanraken.

⁵³Then the Lord said to me: Reach out your hand to touch your brothers. They won’t shrivel and dry up from your touch, but I the Lord will shock them. And I’ll do this to let them know I’m the Lord who is God. ⁵⁴So I stretched out my hand to my brothers and they didn’t shrivel and dry up, but the Lord shocked them, just as He said He would. ⁵⁵Then they said: We know for sure that the Lord is with you because we know His power has shocked us. Then they fell down in front of me and were about to worship me, but I wouldn’t let them do it, saying: I’m your brother, and your younger brother at that. Therefore worship the Lord who is God and honor your father and mother so your days will be long in the land the Lord your God will give you.

⁵³Toen zei de HEER tegen mij: Strek uw hand uit om uw broers aan te raken. Zij zullen niet verschrompelen en uitdrogen door uw aanraking, maar Ik, de HEER, zal hen schokken. En Ik zal dit doen om hen te laten weten dat Ik de HEER ben, die God is. ⁵⁴Zo strekte ik mijn hand uit naar mijn broers, en zij verschrompelden niet en droogden niet uit, maar de HEER schokte hen, net zoals Hij gezegd had dat Hij zou doen. ⁵⁵Toen zeiden zij: Wij weten zeker dat de HEER met jou is, omdat wij weten dat Zijn kracht ons geschokt heeft. Toen vielen zij voor mij neer en stonden op het punt mij te aanbidden, maar ik stond het hun niet toe, en zei: Ik ben jullie broer, en nog wel jullie jongere broer. Aanbid daarom de HEER, die God is, en eer jullie vader en moeder, opdat jullie dagen lang zullen zijn in het land dat de HEER, jullie God, jullie geven zal.

¹So they worshiped the Lord and began to work with me, and we produced well-crafted timbers. And the Lord showed me from time to time how to shape the ship’s timbers. ²Now I didn’t pattern the timbers in a way followed by men, and I didn’t build the ship in the way that shipbuilders would do it either, but I built it following the way the Lord showed me; as a result, it wasn’t a typical man-made ship.

¹Zo aanbaden zij de HEER en begonnen met mij mee te werken, en wij brachten goed bewerkt hout voort. En de HEER toonde mij van tijd tot tijd hoe ik het hout van het schip moest vormen. ²Nu vormde ik het hout niet op een wijze die door de mensen gevolgd werd, en ook bouwde ik het schip niet op de wijze waarop scheepsbouwers het zouden doen, maar ik bouwde het naar de wijze die de HEER mij toonde; als gevolg daarvan was het geen gewoon mensgemaakt schip.

³And I often went to the mountain, and I prayed to the Lord frequently; therefore He showed me great things.

³En ik ging vaak naar de berg, en ik bad dikwijls tot de HEER; daarom toonde Hij mij grote dingen.

⁴After I completed the ship following the Lord’s instructions, my brothers saw it was good and its workmanship was excellent; so they humbled themselves again before the Lord.

⁴Nadat ik het schip had voltooid naar de aanwijzingen van de HEER, zagen mijn broers dat het goed was en dat het vakmanschap ervan voortreffelijk was; dus verootmoedigden zij zich weer voor de HEER.

⁵The Lord’s voice then spoke to my father saying we were to get ready and embark. ⁶So the following day, after we had prepared everything — plenty of fruit and meat from the wilderness, large quantities of honey and provisions, obeying what the Lord commanded us to prepare — we entered the ship with all our cargo, seeds, and everything we brought with us, every one in order of their age. Then we embarked with our wives and children. ⁷Now my father had had two sons in the wilderness: the older one was named Jacob and the younger Joseph.

⁵Toen sprak de stem van de HEER tot mijn vader en zei dat wij ons gereed moesten maken en aan boord moesten gaan. ⁶Dus de volgende dag, nadat wij alles hadden voorbereid — volop vruchten en vlees uit de wildernis, grote hoeveelheden honing en proviand, gehoorzaam aan wat de HEER ons geboden had voor te bereiden — gingen wij aan boord van het schip met al onze lading, zaden en alles wat wij meebrachten, ieder op volgorde van leeftijd. Toen scheepten wij ons in met onze vrouwen en kinderen. ⁷Nu had mijn vader twee zonen in de wildernis gekregen: de oudere heette Jakob en de jongere Jozef.

⁸After we all entered the ship — bringing with us supplies and other things we had been commanded to bring — we set out to sea and were driven before the wind toward the promised land.

⁸Nadat wij allen aan boord van het schip waren gegaan — met voorraden en andere dingen die ons geboden waren mee te brengen — staken wij in zee en werden voor de wind voortgedreven naar het beloofde land.

⁹After we sailed for many days, my brothers and Ishmael’s sons and their wives began to indulge in feasting and drinking, to such an extent they started to dance, sing, and become disrespectful, until they forgot the power that brought them there; indeed, they became extremely insolent. ¹⁰I became very afraid the Lord would be angry with us and strike us down because of our iniquity, and we would all drown in the sea. So I tried to sober them up by talking to them. But they got angry with me, saying: We refuse to have our younger brother control us.

⁹Nadat wij vele dagen hadden gevaren, begonnen mijn broers en de zonen van Ismaël en hun vrouwen zich over te geven aan feesten en drinken, in zo’n mate dat zij begonnen te dansen, te zingen en oneerbiedig te worden, totdat zij de kracht vergaten die hen daarheen had gebracht; inderdaad, zij werden buitengewoon onbeschaamd. ¹⁰Ik werd zeer bang dat de HEER boos op ons zou worden en ons zou neervellen vanwege onze ongerechtigheid, en dat wij allen in de zee zouden verdrinken. Dus probeerde ik hen te ontnuchteren door tot hen te spreken. Maar zij werden boos op mij en zeiden: Wij weigeren dat onze jongere broer ons beheerst.

¹¹Then Laman and Lemuel took me, tied me up with ropes, and were otherwise brutal to me. Nevertheless, the Lord allowed it to happen so He could remind us of His ability to accomplish everything He said warning the wicked. ¹²After they tied me up and I couldn’t move, the compass the Lord had prepared stopped working. ¹³As a result, they didn’t know where to steer the ship. So a strong, violent storm arose, and we were driven backward on the water for three days. They became very afraid they would be drowned in the sea. Nevertheless, they didn’t untie me. ¹⁴The storm became very severe on the fourth day driving us back, ¹⁵and we were about to sink into the depths of the sea. After we were driven backward for four days, my brothers realized God’s judgments were upon them, and that they would die unless they repented of their iniquities. So they came to me and untied the ropes on my wrists. They had swollen a great deal and my ankles were also very swollen; it was extremely painful. ¹⁶Still, I looked to God and praised Him all day long; I didn’t complain against the Lord because of my difficulties.

¹¹Toen namen Laman en Lemuel mij, bonden mij vast met touwen, en behandelden mij verder wreed. Niettemin liet de HEER het gebeuren, zodat Hij ons kon herinneren aan Zijn vermogen om alles te volbrengen wat Hij gezegd had om de goddelozen te waarschuwen. ¹²Nadat zij mij hadden vastgebonden en ik mij niet kon bewegen, hield het kompas dat de HEER bereid had op met werken. ¹³Als gevolg daarvan wisten zij niet waarheen zij het schip moesten sturen. Zo stak er een sterke, hevige storm op, en wij werden drie dagen lang over het water teruggedreven. Zij werden zeer bang dat zij in de zee zouden verdrinken. Niettemin maakten zij mij niet los. ¹⁴De storm werd zeer hevig op de vierde dag en dreef ons terug, ¹⁵en wij stonden op het punt in de diepten van de zee weg te zinken. Nadat wij vier dagen lang waren teruggedreven, beseften mijn broers dat Gods oordelen op hen rustten, en dat zij zouden sterven tenzij zij zich van hun ongerechtigheden bekeerden. Dus kwamen zij naar mij toe en maakten de touwen om mijn polsen los. Die waren sterk opgezwollen, en mijn enkels waren ook zeer gezwollen; het was buitengewoon pijnlijk. ¹⁶Toch zag ik naar God op en prees Hem de hele dag lang; ik klaagde niet tegen de HEER vanwege mijn moeilijkheden.

¹⁷Now my father Lehi had been saying many things to them and to Ishmael’s sons, but they just threatened anyone who spoke on my behalf. And since my parents were old and had suffered many hardships over their children, they were physically sick and bedridden. ¹⁸Because of their suffering and heartbreak over my brothers’ iniquity, they were almost taken from this life to meet God. Their gray hair was about to be brought down to return to dust; they were at the point of being laid with sorrow into a watery grave. ¹⁹Likewise Jacob and Joseph, since they were young and still breastfeeding, were impacted by their mother’s suffering. And my wife, with her tears and prayers, along with my children, failed to soften my brothers’ hearts and get them to untie me. ²⁰Nothing except for God’s power, threatening them with destruction, was able to soften their hearts. Therefore when they saw they were about to sink into the depths of the sea, they repented of what they had done, and they untied me.

¹⁷Nu had mijn vader Lehi vele dingen tot hen en tot de zonen van Ismaël gesproken, maar zij bedreigden slechts ieder die namens mij sprak. En daar mijn ouders oud waren en veel ontberingen vanwege hun kinderen hadden doorstaan, waren zij lichamelijk ziek en bedlegerig. ¹⁸Vanwege hun lijden en hartzeer over de ongerechtigheid van mijn broers werden zij bijna uit dit leven weggenomen om God te ontmoeten. Hun grijze haar stond op het punt neergebracht te worden om tot stof terug te keren; zij waren op het punt met verdriet in een waterig graf gelegd te worden. ¹⁹Evenzo werden Jakob en Jozef, daar zij jong waren en nog borstvoeding kregen, getroffen door het lijden van hun moeder. En mijn vrouw slaagde er met haar tranen en gebeden, samen met mijn kinderen, niet in om het hart van mijn broers te verzachten en hen ertoe te brengen mij los te maken. ²⁰Niets dan Gods kracht, die hen met de ondergang bedreigde, kon hun hart verzachten. Daarom, toen zij zagen dat zij op het punt stonden in de diepten van de zee weg te zinken, bekeerden zij zich van wat zij hadden gedaan, en zij maakten mij los.

²¹After they untied me, I took the compass and it directed us to whatever place I needed. I prayed to the Lord, and after I prayed, the winds and storm stopped and there was a great calm. ²²Then I guided the ship so we sailed again toward the promised land. ²³After we had sailed for many days, we arrived at the promised land. We disembarked, pitched our tents, and called it the promised land.

²¹Nadat zij mij hadden losgemaakt, nam ik het kompas, en het leidde ons naar elke plaats die ik nodig had. Ik bad tot de HEER, en nadat ik gebeden had, hielden de winden en de storm op en kwam er een grote stilte. ²²Toen bestuurde ik het schip, zodat wij weer naar het beloofde land voeren. ²³Nadat wij vele dagen hadden gevaren, kwamen wij in het beloofde land aan. Wij gingen van boord, sloegen onze tenten op en noemden het het beloofde land.

²⁴We began to till the earth and plant seeds. We put all the seeds we had brought from the land of Jerusalem in the ground and they grew extremely well; so we were blessed abundantly. ²⁵As we explored the wilderness, we found there were forest animals of every kind: cows, oxen, donkeys, horses, goats, wild goats, and all kinds of wild animals for human use. We also found a variety of precious metals: gold, silver, and copper.

²⁴Wij begonnen de aarde te bewerken en zaden te planten. Wij legden alle zaden die wij uit het land Jeruzalem hadden meegebracht in de grond, en zij groeiden buitengewoon goed; dus werden wij overvloedig gezegend. ²⁵Terwijl wij de wildernis verkenden, ontdekten wij dat er bosdieren van allerlei soort waren: koeien, ossen, ezels, paarden, geiten, wilde geiten, en allerlei wilde dieren voor menselijk gebruik. Wij vonden ook een verscheidenheid aan kostbare metalen: goud, zilver en koper.

¹I made metal plates to engrave a record of my people in order to obey the Lord’s command. I engraved my father’s record, our travels in the wilderness, and my father’s prophecies on the plates I made. I’ve also engraved many of my own prophecies on them. ²I didn’t know when I made them that the Lord would later command me to make these plates. Therefore my father’s record, his ancestors’ genealogy, and most of our activities in the wilderness are engraved on the first plates I mentioned. So the details of what happened before I made these plates are actually written on the first plates.

¹Ik maakte metalen platen om een optekening van mijn volk te graveren, om het gebod van de HEER te gehoorzamen. Ik graveerde de optekening van mijn vader, onze reizen in de wildernis en de profetieën van mijn vader op de platen die ik maakte. Ik heb ook veel van mijn eigen profetieën daarop gegraveerd. ²Ik wist niet, toen ik ze maakte, dat de HEER mij later zou gebieden deze platen te maken. Daarom zijn de optekening van mijn vader, het geslachtsregister van zijn voorouders en de meeste van onze bezigheden in de wildernis gegraveerd op de eerste platen die ik noemde. Zo zijn de bijzonderheden van wat er gebeurde voordat ik deze platen maakte, eigenlijk op de eerste platen geschreven.

³After I was commanded to make these plates, I received another commandment that the ministry and prophecies — the most important parts of them — were to be written on these plates, and what is written was to be kept to instruct my people, who would inhabit the land, and for other wise purposes known to the Lord. ⁴Therefore I made a record on the other plates, which gives a more complete account of my people’s wars, struggles, and periods of destruction. I’ve done this and commanded my people to do this after I was gone and to hand these plates down from one generation to another, or from one prophet to another, until the Lord gave them further commandments. ⁵I’ll later give an account of my making these plates. So that’s how I’ll proceed. I’m doing this to preserve for my people a record of the more sacred things. ⁶However, I haven’t written anything on plates unless I think it’s sacred. If I make mistakes, so did others long ago. I don’t wish to excuse myself because of other men, but I would excuse myself because of the weaknesses of human nature.

³Nadat mij geboden was deze platen te maken, ontving ik een ander gebod dat de bediening en de profetieën — de belangrijkste delen ervan — op deze platen geschreven moesten worden, en dat wat geschreven is bewaard moest worden om mijn volk te onderrichten, dat het land zou bewonen, en voor andere wijze doeleinden die de HEER bekend zijn. ⁴Daarom maakte ik een optekening op de andere platen, die een vollediger verslag geeft van de oorlogen, worstelingen en tijden van vernietiging van mijn volk. Dit heb ik gedaan, en ik heb mijn volk geboden dit te doen nadat ik er niet meer zou zijn, en deze platen over te leveren van het ene geslacht op het andere, of van de ene profeet op de andere, totdat de HEER hun verdere geboden zou geven. ⁵Ik zal later een verslag geven van het maken van deze platen. Zo zal ik dus te werk gaan. Ik doe dit om voor mijn volk een optekening van de heiligere dingen te bewaren. ⁶Echter, ik heb niets op platen geschreven tenzij ik het heilig acht. Als ik fouten maak, deden anderen lang geleden dat ook. Ik wil mijzelf niet verontschuldigen vanwege andere mensen, maar ik zou mijzelf verontschuldigen vanwege de zwakheden van de menselijke natuur.

⁷What some people consider very valuable, both to the body and spirit, others disregard and trample under their feet. People even trample underfoot the very God of Israel. I say trample underfoot, but I should use other words: they regard Him as unimportant and don’t hearken to His counsels. ⁸According to the angel’s words, He will come 600 years after my father left Jerusalem. ⁹And the world, because of their iniquity, will judge Him to be of no worth. Therefore they’ll whip Him, and He’ll submit to it; they’ll strike Him, and He’ll submit to it; and they’ll spit on Him, and He’ll submit to it, because of His loving-kindness and long-suffering toward mankind. ¹⁰The God who led our fathers out of Egypt and from slavery, who kept them alive in the wilderness, the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob will give Himself up as a man into the hands of wicked men, according to the words of the angel. He’ll be lifted up, according to the words of Zenoch; to be crucified, according to the words of Neum; and to be buried in a sepulcher, according to the words of Zenos. He also spoke about the three days of darkness — which was to be a sign of His death given to those who would be living on the islands of the sea, more particularly given to those who are from the house of Israel.

⁷Wat sommige mensen van grote waarde achten, zowel voor het lichaam als de geest, dat veronachtzamen anderen en treden zij onder hun voeten. De mensen treden zelfs de God van Israël zelf onder de voeten. Ik zeg: onder de voeten treden, maar ik zou andere woorden moeten gebruiken: zij beschouwen Hem als onbelangrijk en luisteren niet naar Zijn raadgevingen. ⁸Volgens de woorden van de engel zal Hij komen, zeshonderd jaar nadat mijn vader Jeruzalem verliet. ⁹En de wereld zal Hem, vanwege haar ongerechtigheid, als van geen waarde achten. Daarom zullen zij Hem geselen, en Hij onderwerpt zich eraan; zij zullen Hem slaan, en Hij onderwerpt zich eraan; en zij zullen op Hem spuwen, en Hij onderwerpt zich eraan, vanwege Zijn goedertierenheid en lankmoedigheid jegens de mensheid. ¹⁰De God die onze vaderen uit Egypte uitleidde, uit de slavernij, die hen in de wildernis in leven hield, de God van Abraham en de God van Isaak en de God van Jakob, zal Zich als mens overgeven in de handen van goddeloze mensen, volgens de woorden van de engel. Hij zal verhoogd worden, volgens de woorden van Zenoch; om gekruisigd te worden, volgens de woorden van Neum; en om in een graf begraven te worden, volgens de woorden van Zenos. Hij sprak ook over de drie dagen duisternis — wat een teken van Zijn dood zou zijn, gegeven aan hen die op de eilanden van de zee zouden wonen, en meer in het bijzonder gegeven aan hen die van het huis van Israël zijn.

¹¹This is what the prophet said: The Lord God will certainly visit all of the house of Israel at that day, some with His voice because of their righteousness, to their great joy and salvation, and others with the thunder and lightning of His power: by storm, fire, smoke, mist of darkness, the earth splitting apart, and mountains raised up. ¹²All these things will certainly happen, said the prophet Zenos, and earth’s bedrock, or solid ground, will break apart. Because of the groaning of the earth, many kings living on the islands of the sea will be so affected by the Spirit of God they’ll cry out: The God of nature suffers. ¹³The prophet said: As for those at Jerusalem, because they crucified the God of Israel and closed their hearts, rejecting the signs, miracles, and the power and glory of the God of Israel, they’ll become hated and persecuted. ¹⁴Because they’ve turned their hearts aside, said the prophet, and treated the Holy One of Israel with contempt, their aimless path will lead to destruction, scorning, ridicule, and hatred from all nations. ¹⁵Nevertheless, the prophet said when the time comes that they don’t turn their hearts aside anymore against the Holy One of Israel, He’ll remember the covenants He made to their fathers. ¹⁶And then He’ll remember those who live on the islands of the sea. According to the words of the prophet Zenos, the Lord said: I’ll gather in all the people who are from the house of Israel, from the four quarters of the earth. ¹⁷The whole earth will see the Lord’s salvation and people of every nation, tribe, and language will be blessed.

¹¹Dit is wat de profeet zei: De HEER God zal op die dag zeker het gehele huis van Israël bezoeken, sommigen met Zijn stem vanwege hun rechtvaardigheid, tot hun grote vreugde en zaligheid, en anderen met de donder en bliksem van Zijn macht: door storm, vuur, rook, een nevel van duisternis, het splijten van de aarde, en bergen die opgeheven worden. ¹²Al deze dingen zullen zeker gebeuren, zei de profeet Zenos, en het gesteente van de aarde, oftewel de vaste grond, zal uiteenbreken. Vanwege het kreunen van de aarde zullen vele koningen die op de eilanden van de zee wonen, zo door de Geest van God bewogen worden dat zij zullen uitroepen: De God van de natuur lijdt. ¹³De profeet zei: Wat betreft hen in Jeruzalem, omdat zij de God van Israël gekruisigd en hun hart gesloten hebben, en de tekenen, wonderen en de kracht en heerlijkheid van de God van Israël verwerpen, zullen zij gehaat en vervolgd worden. ¹⁴Omdat zij hun hart hebben afgewend, zei de profeet, en de Heilige van Israël met minachting hebben behandeld, zal hun doelloze weg leiden tot ondergang, hoon, spot en haat van alle naties. ¹⁵Niettemin, zei de profeet, wanneer de tijd komt dat zij hun hart niet langer afwenden van de Heilige van Israël, zal Hij de verbonden gedenken die Hij met hun vaderen gesloten heeft. ¹⁶En dan zal Hij hen gedenken die op de eilanden van de zee wonen. Volgens de woorden van de profeet Zenos zei de HEER: Ik zal allen die van het huis van Israël zijn inzamelen, vanuit de vier hoeken van de aarde. ¹⁷De gehele aarde zal het heil van de HEER zien, en mensen van elke natie, stam en taal zullen gezegend worden.

¹⁸I have written these things to my people hoping to persuade them to remember the Lord their Redeemer. ¹⁹Therefore I speak to all the house of Israel, if they read these things. ²⁰For I have overwhelming impressions from the spirit about those who live at Jerusalem; it makes all my joints weak. Because if the Lord wasn’t merciful to warn me about these judgments, just as He had former prophets, I would have died alongside them. ²¹He certainly showed former prophets everything about them. He also showed prophets about us; so we read about us in what’s written on the brass plates.

¹⁸Ik heb deze dingen aan mijn volk geschreven in de hoop hen te overtuigen de HEER, hun Verlosser, indachtig te zijn. ¹⁹Daarom spreek ik tot het gehele huis van Israël, indien zij deze dingen lezen. ²⁰Want ik heb overweldigende ingevingen van de geest over hen die in Jeruzalem wonen; het maakt al mijn gewrichten zwak. Want als de HEER niet barmhartig was geweest om mij voor deze oordelen te waarschuwen, zoals Hij bij de vroegere profeten had gedaan, zou ik samen met hen zijn gestorven. ²¹Hij toonde de vroegere profeten zeker alles over hen. Hij toonde de profeten ook over ons; dus lezen wij over onszelf in wat op de koperen platen geschreven staat.