The First Book of Nephi

HIS RULE AND MINISTRY

Het Eerste Boek van Nephi

ZIJN REGERING EN BEDIENING

An account of Lehi, his wife Sariah, and his four sons, named beginning with the oldest Laman, Lemuel, Sam, and Nephi. The Lord warns Lehi to leave the land of Jerusalem because he prophesies to the people about their iniquity and they attempt to kill him. He journeys for three days into the wilderness with his family. Nephi takes his brothers and returns to Jerusalem to get the record of the Jews. The account of their hardships. They marry Ishmael’s daughters. They take their families and depart into the wilderness.Their suffering and troubles in the wilderness. The path of their travels. They come to the ocean. Nephi’s brothers rebel against him. He proves them wrong and builds a ship. They name the place Bountiful. They cross the ocean to the promised land, etc. This is according to Nephi’s account — that is, I Nephi engraved this record.
Een verslag van Lehi, zijn vrouw Sariah en zijn vier zonen, genoemd vanaf de oudste: Laman, Lemuel, Sam en Nephi. De Heer waarschuwt Lehi om het land Jeruzalem te verlaten, omdat hij tot het volk profeteert over hun ongerechtigheid en zij hem proberen te doden. Hij trekt drie dagen met zijn gezin de wildernis in. Nephi neemt zijn broers mee en keert terug naar Jeruzalem om het verslag van de Joden te halen. Het verslag van hun ontberingen. Zij trouwen met de dochters van Ismaël. Zij nemen hun gezinnen mee en trekken de wildernis in. Hun lijden en moeilijkheden in de wildernis. Het pad van hun reizen. Zij bereiken de oceaan. Nephi’s broers komen tegen hem in opstand. Hij bewijst hun ongelijk en bouwt een schip. Zij noemen de plaats Overvloed. Zij steken de oceaan over naar het beloofde land, enz. Dit is volgens het verslag van Nephi — dat wil zeggen, ik, Nephi, heb dit verslag gegraveerd.

Chapter 1

Hoofdstuk 1

1I Nephi was born to excellent parents. As a consequence, my father taught me from all his knowledge. I’ve experienced many hardships during my life, while at the same time I’ve been greatly blessed by the Lord. I gained great understanding of God’s goodness and mysteries. Therefore I’m making a record of the important events in my life. 2I’m writing in my father’s language, which consists of Jewish knowledge written using Egyptian script. 3I know the record I’m making is true, written in my own hand, and based on what I know and experienced.

1Ik, Nephi, ben geboren uit uitmuntende ouders. Als gevolg daarvan heeft mijn vader mij onderwezen in alles wat hij wist. Ik heb in mijn leven veel ontberingen meegemaakt, terwijl ik tegelijk zeer gezegend ben door de HEER. Ik heb groot inzicht verkregen in de goedheid en verborgenheden van God. Daarom maak ik een verslag van de belangrijke gebeurtenissen in mijn leven. 2Ik schrijf in de taal van mijn vader, die bestaat uit Joodse kennis, geschreven in Egyptisch schrift. 3Ik weet dat het verslag dat ik maak waar is, geschreven met mijn eigen hand en gebaseerd op wat ik weet en heb ervaren.
4My father Lehi lived his whole life at Jerusalem. During the first year that Zedekiah king of Judah ruled, many prophets were warning that the people must repent or the great city of Jerusalem would be destroyed.
4Mijn vader Lehi woonde zijn hele leven in Jeruzalem. In het eerste jaar dat Zedekia, de koning van Juda, regeerde, waren er vele profeten die waarschuwden dat het volk zich moest bekeren, anders zou de grote stad Jeruzalem worden verwoest.
5So my father, when he was alone, prayed to the Lord with his whole heart for his people. 6As he prayed to the Lord, a pillar of fire descended and rested on a rock in front of him, and he saw and heard many things. What he saw and heard made him shake and tremble. 7Afterward, he returned to his house in Jerusalem and collapsed on his bed, overwhelmed by the Spirit and what he had seen. 8While overwhelmed by the Spirit, he was carried away in a vision. He saw the heavens open, and he thought he saw God sitting on His throne, surrounded by numberless rings of angels engaged in singing and praising Him. 9He also saw a person descending from heaven who was brighter than the midday sun. 10He then saw twelve others following Him, and they were brighter than the stars in the sky. 11They came down to the earth. The first one came and stood in front of my father and gave him a book and told him to read. 12As he read, he was filled with the Spirit of the Lord. 13He read: Woe, woe to Jerusalem, because I’ve seen your abominations! My father continued to read about Jerusalem; that it would be destroyed along with its inhabitants, many would be killed by the sword and many would be captured and taken to Babylon. 14After my father read and saw many great and surprising things, he cried out to the Lord: O Lord God Almighty, You’ve done such great and awe-inspiring things! Your throne is high in the heavens, and Your power, goodness, and mercy are over everyone living on earth. And because You are merciful, You won’t let those who come to You be lost. 15This is an example of how my father praised God. He rejoiced and his heart was full because of what the Lord showed him.
5En zo, toen mijn vader alleen was, bad hij tot de HEER met heel zijn hart voor zijn volk. 6Terwijl hij tot de HEER bad, daalde er een vuurkolom neer en rustte op een rots voor hem, en hij zag en hoorde veel dingen. Wat hij zag en hoorde deed hem beven en sidderen. 7Daarna keerde hij terug naar zijn huis in Jeruzalem en viel neer op zijn bed, overweldigd door de Geest en door wat hij had gezien. 8Terwijl hij door de Geest was overweldigd, werd hij weggevoerd in een visioen. Hij zag de hemelen geopend, en hij meende God te zien, zittend op Zijn troon, omringd door ontelbare kringen van engelen die Hem bezongen en prezen. 9Hij zag ook iemand neerdalen uit de hemel, die helderder was dan de middagzon. 10Daarna zag hij twaalf anderen die Hem volgden, en zij waren helderder dan de sterren aan de hemel. 11Zij daalden neer op de aarde. De eerste kwam en stond voor mijn vader, gaf hem een boek en zei hem te lezen. 12Terwijl hij las, werd hij vervuld met de Geest van de HEER. 13Hij las: Wee, wee Jeruzalem, want Ik heb uw gruwelen gezien! Mijn vader las verder over Jeruzalem: dat het met zijn inwoners verwoest zou worden, dat velen door het zwaard zouden omkomen, en dat velen gevangen zouden worden genomen en naar Babylon weggevoerd. 14Nadat mijn vader vele grote en verrassende dingen had gelezen en gezien, riep hij tot de HEER: O HEER God, de Almachtige, U hebt zulke grote en ontzagwekkende dingen gedaan! Uw troon is hoog in de hemelen, en Uw macht, goedheid en barmhartigheid zijn over allen die op de aarde leven. En omdat U barmhartig bent, zult U hen die tot U komen niet verloren laten gaan. 15Dit is een voorbeeld van hoe mijn vader God prees. Hij verheugde zich en zijn hart was vol vanwege wat de HEER hem had getoond.
16Now I won’t provide a full account of what my father wrote since he’s written many things he saw in visions and dreams. He also wrote many prophecies that he told to his children. I’m not including a full account of those things. 17Instead, I’ll write an account of important events in my life. First, I’ll summarize my father’s record on these plates I made with my own hands. Then, following my father’s summarized record, I’ll write an account of my life.
16Nu zal ik geen volledig verslag geven van wat mijn vader heeft geschreven, want hij heeft veel dingen geschreven die hij in visioenen en dromen heeft gezien. Hij heeft ook veel profetieën geschreven die hij tot zijn kinderen sprak. Ik neem geen volledig verslag van die dingen op. 17In plaats daarvan zal ik een verslag schrijven van de belangrijke gebeurtenissen in mijn leven. Eerst zal ik het verslag van mijn vader samenvatten op deze platen die ik met mijn eigen handen heb gemaakt. Daarna zal ik, na het samengevatte verslag van mijn vader, een verslag van mijn leven schrijven.
18After the Lord showed my father Lehi the approaching destruction of Jerusalem and other astonishing things, he started prophesying about what he had seen and heard. 19However, telling them the truth about their wickedness and abominations resulted in the Jews mocking him. But when he also testified that he saw, heard, and read in a book that a Messiah was coming to redeem the world, 20that made the Jews furious with him, just like they were with former prophets, whom they had thrown out, stoned, and killed. So they tried to kill my father too. But the Lord’s tender mercies are shown to everyone He has chosen because of their faith. He uses His power to save their lives.
18Nadat de HEER mijn vader Lehi de naderende verwoesting van Jeruzalem en andere verbazingwekkende dingen had getoond, begon hij te profeteren over wat hij had gezien en gehoord. 19Maar toen hij hun de waarheid vertelde over hun goddeloosheid en gruwelen, bespotten de Joden hem. Maar toen hij ook getuigde dat hij had gezien, gehoord en in een boek had gelezen dat er een Messias zou komen om de wereld te verlossen, 20werden de Joden woedend op hem, net zoals zij op de vroegere profeten waren geweest, die zij hadden verdreven, gestenigd en gedood. Zo probeerden zij ook mijn vader te doden. Maar de tedere barmhartigheden van de HEER worden getoond aan allen die Hij heeft uitverkoren vanwege hun geloof. Hij gebruikt Zijn macht om hun leven te redden.
1Following this, the Lord spoke to my father in a dream and told him: You are blessed, Lehi, because of the things you’ve done. And because you’ve been faithful and declared the things I commanded you, they’re trying to kill you. 2In that dream, the Lord commanded my father to take his family and make his way into the wilderness. 3He obeyed the Lord’s word and did what the Lord commanded him.
1Hierna sprak de HEER tot mijn vader in een droom en zei tegen hem: U bent gezegend, Lehi, vanwege de dingen die u hebt gedaan. En omdat u trouw bent geweest en hebt verkondigd wat Ik u heb geboden, proberen zij u te doden. 2In die droom gebood de HEER mijn vader zijn gezin mee te nemen en de wildernis in te trekken. 3Hij gehoorzaamde het woord van de HEER en deed wat de HEER hem had geboden.
4He departed into the wilderness. He left his house, the land he had inherited, and his gold, silver, and valuables, and didn’t take anything with him except his family, provisions, and tents, and left into the wilderness. 5He came down by the mountains near the Red Sea shore, journeying through the wilderness until reaching the Borders of the Red Sea. He traveled with his family, consisting of my mother Sariah, and older brothers, who were Laman, Lemuel, and Sam. 6After he traveled for three days across the wilderness, he pitched his tent in a valley by a river.
4Hij trok de wildernis in. Hij liet zijn huis achter, het land dat hij had geërfd, en zijn goud, zilver en kostbaarheden, en nam niets met zich mee behalve zijn gezin, voorraden en tenten, en trok de wildernis in. 5Hij daalde af langs de bergen nabij de kust van de Rode Zee en reisde door de wildernis totdat hij de Grenzen van de Rode Zee bereikte. Hij reisde met zijn gezin, bestaande uit mijn moeder Sariah en mijn oudere broers, namelijk Laman, Lemuel en Sam. 6Nadat hij drie dagen door de wildernis had gereisd, sloeg hij zijn tent op in een dal bij een rivier.
7Then he built a stone altar and made an offering to the Lord and gave thanks to the Lord our God. 8My father named the river Laman, and it flowed into the Red Sea. The valley was in the mountainous area near its mouth. 9When my father saw the river emptied into the source of the Red Sea, he said to Laman: I wish you would be like this river — always flowing into the source of all righteousness. 10He also said to Lemuel: I wish you would be like this valley — firm, resolute, and immovable in keeping the Lord’s commandments. 11He said this because Laman and Lemuel were stubborn. They complained about their father over many things: that he was a man carried away by his imagination, and had taken them away from Jerusalem, making them leave their land, gold, silver, and valuables, only to die in the wilderness. They said he did this because of his foolish, delusional thinking. 12This is how Laman and Lemuel, the oldest children, complained about their father. They complained because they didn’t understand how the God who created them deals with mankind. 13They also didn’t believe the great city of Jerusalem could be destroyed like the prophets were saying. They were like the Jerusalem Jews who tried to kill my father. 14But my father was inspired by the Spirit, speaking to them with such power in the valley of Lemuel that they shook with fear before him. He silenced them and they didn’t dare speak against him. Therefore they submitted to him. 15And my father occupied a tent.
7Toen bouwde hij een stenen altaar en bracht een offer aan de HEER en dankte de HEER, onze God. 8Mijn vader noemde de rivier Laman, en zij stroomde in de Rode Zee. Het dal lag in het bergachtige gebied nabij de monding ervan. 9Toen mijn vader zag dat de rivier uitmondde in de bron van de Rode Zee, zei hij tegen Laman: Ik wens dat jij zult zijn als deze rivier — altijd stromend naar de bron van alle gerechtigheid. 10Hij zei ook tegen Lemuel: Ik wens dat jij zult zijn als dit dal — standvastig, vastberaden en onwrikbaar in het onderhouden van de geboden van de HEER. 11Hij zei dit omdat Laman en Lemuel koppig waren. Zij klaagden over hun vader vanwege vele dingen: dat hij een man was die werd meegesleept door zijn verbeelding, en dat hij hen uit Jeruzalem had weggevoerd en hen hun land, goud, zilver en kostbaarheden had doen achterlaten, om in de wildernis te sterven. Zij zeiden dat hij dit deed vanwege zijn dwaze en waanzinnige gedachten. 12Zo klaagden Laman en Lemuel, de oudste zonen, over hun vader. Zij klaagden omdat zij niet begrepen hoe de God die hen had geschapen met de mensheid omgaat. 13Zij geloofden ook niet dat de grote stad Jeruzalem verwoest kon worden, zoals de profeten zeiden. Zij waren zoals de Joden in Jeruzalem die probeerden mijn vader te doden. 14Maar mijn vader was vervuld van de Geest en sprak tot hen met zulke kracht in het dal van Lemuel dat zij van angst voor hem beefden. Hij bracht hen tot zwijgen, en zij durfden niet meer tegen hem te spreken. Daarom onderwierpen zij zich aan hem. 15En mijn vader verbleef in een tent.
16Since I was very young — but large in build — and had a strong desire to know about God’s mysteries, I cried to the Lord in prayer. He influenced me and softened my heart letting me believe everything my father had said. As a result, I didn’t rebel against him like my brothers. 17And I talked to Sam, telling him what the Lord had revealed to me by His Holy Spirit. And he believed my words. 18But Laman and Lemuel refused to listen to me. Because their hard-heartedness troubled me, I cried to the Lord in prayer for them. 19And the Lord replied: You are blessed, Nephi, because of your faith, having honestly approached Me with a humble heart. 20And to the degree you keep My commandments, you will prosper and be led to a promised land, one that I’ve prepared for you, a specially chosen land, better than all other places on earth. 21And to the extent your brothers rebel against you, they’ll be cut off from the presence of the Lord. 22And to the degree you keep My commandments, you will be made a ruler and teacher over them. 23When they rebel against Me, I’ll curse them with a severe curse, and they won’t have any power over your descendants unless they also rebel against Me. 24And if your descendants rebel against Me, your brothers’ descendants will afflict your descendants to help them remember.
16Omdat ik zeer jong was — maar groot van gestalte — en een sterk verlangen had om de verborgenheden van God te kennen, weende ik in mijn gebed tot de HEER. Hij werkte op mij in en verzachtte mijn hart, zodat ik alles geloofde wat mijn vader had gezegd. Daarom kwam ik niet in opstand tegen hem zoals mijn broers. 17En ik sprak met Sam en vertelde hem wat de HEER mij had geopenbaard door Zijn Heilige Geest. En hij geloofde mijn woorden. 18Maar Laman en Lemuel wilden niet naar mij luisteren. Omdat hun hardheid van hart mij bedroefde, weende ik in mijn gebed tot de HEER voor hen. 19En de HEER antwoordde: U bent gezegend, Nephi, vanwege uw geloof, omdat u Mij oprecht bent genaderd met een nederig hart. 20En naar de mate waarin u Mijn geboden onderhoudt, zult u voorspoedig zijn en geleid worden naar een beloofd land, een land dat Ik voor u heb bereid, een speciaal uitverkoren land, beter dan alle andere landen op aarde. 21En voor zover uw broers tegen u in opstand komen, zullen zij afgesneden worden van de tegenwoordigheid van de HEER. 22En naar de mate waarin u Mijn geboden onderhoudt, zult u tot een heerser en leraar over hen worden gemaakt. 23Wanneer zij tegen Mij in opstand komen, zal Ik hen vervloeken met een zware vloek, en zij zullen geen macht hebben over uw nageslacht, tenzij dat ook tegen Mij in opstand komt. 24En indien uw nageslacht tegen Mij in opstand komt, zal het nageslacht van uw broers uw nageslacht verdrukken, opdat zij zich zouden herinneren.
1Then I returned from speaking with the Lord to my father’s tent. 2And he said to me: I’ve had a dream where the Lord commanded you and your brothers to return to Jerusalem. 3The assignment is to go to Laban who has the record of the Jews and my forefathers’ genealogy engraved on brass plates. 4The Lord has commanded for you and your brothers to go to Laban’s house, retrieve the records, and bring them down here in the wilderness. 5Your brothers are complaining, saying it’s a difficult thing I’ve asked them to do. But I haven’t asked them to do it. To the contrary, it’s a commandment from the Lord. 6So go, my son, and you’ll be blessed by the Lord because you haven’t complained. 7Then I told my father: I’ll go and do what the Lord has commanded because I know the Lord doesn’t give people any commandments without preparing a way for them to accomplish what He commands to be done. 8When my father heard this, he was very pleased since he could tell my understanding came from the Lord.
1Toen keerde ik terug van het spreken met de HEER naar de tent van mijn vader. 2En hij zei tegen mij: Ik heb een droom gehad waarin de HEER jou en je broers heeft geboden terug te keren naar Jeruzalem. 3De opdracht is om naar Laban te gaan, die het verslag van de Joden en het geslachtsregister van mijn voorvaderen heeft, gegraveerd op koperen platen. 4De HEER heeft jou en je broers geboden naar het huis van Laban te gaan, de verslagen op te halen en ze hier in de wildernis te brengen. 5Je broers klagen en zeggen dat het een moeilijke opdracht is die ik hun heb opgedragen. Maar ik heb hun dit niet opgelegd; integendeel, het is een gebod van de HEER. 6Ga daarom, mijn zoon, en je zult door de HEER gezegend worden, omdat je niet hebt geklaagd. 7Toen zei ik tegen mijn vader: Ik zal gaan en doen wat de HEER heeft geboden, want ik weet dat de HEER de mensen geen geboden geeft zonder een weg te bereiden zodat zij kunnen volbrengen wat Hij gebiedt. 8Toen mijn vader dit hoorde, was hij zeer verheugd, want hij kon zien dat mijn inzicht van de HEER kwam.
9So my brothers and I returned with our tents back to Jerusalem. 10And when we arrived, we discussed among ourselves 11and drew lots for who was to go to Laban’s house. The lot fell on Laman. So he went to Laban’s house and talked with him inside. 12He asked Laban for the records engraved on the brass plates, which contained my father’s genealogy. 13But Laban got angry and threw him out, refusing to give him the records. He accused him: You’re a robber! I’m going to kill you! 14But Laman ran away and told us what Laban had done. As a result, we were very discouraged, and my brothers were about to return to my father in the wilderness.
9Zo keerden mijn broers en ik met onze tenten terug naar Jeruzalem. 10Toen wij daar aankwamen, overlegden wij met elkaar, 11en wierpen het lot om te bepalen wie naar het huis van Laban zou gaan. Het lot viel op Laman. Daarom ging hij naar het huis van Laban en sprak met hem binnen. 12Hij vroeg Laban om de verslagen die op de koperen platen waren gegraveerd, die het geslachtsregister van mijn vader bevatten. 13Maar Laban werd boos en wierp hem eruit, weigerend hem de verslagen te geven. Hij beschuldigde hem: Jij bent een rover! Ik zal je doden! 14Maar Laman vluchtte en vertelde ons wat Laban had gedaan. Daardoor waren wij zeer ontmoedigd, en mijn broers stonden op het punt terug te keren naar mijn vader in de wildernis.
15But I told them: As surely as the Lord lives and we live, we won’t return to our father in the wilderness until we’ve accomplished what the Lord has commanded us to do.  16Therefore let’s be faithful in keeping the Lord’s commandments. Let’s go down to our father’s land, because he left gold, silver, and valuables there. And he left everything because of the Lord’s commandments.  17For he knows Jerusalem will be destroyed because of the people’s wickedness, 18because they’ve rejected the words of the prophets. Therefore if our father were to live in the land after having been commanded to flee, he would lose his life too; that being so, he had to flee from the place.  19And it’s God’s wise plan for us to get these records so we can continue to keep our forefathers’ language for our children 20and preserve the words spoken by all the holy prophets, which have been given to them by the Spirit and power of God, containing everything from when the world began to the present time.  21With these words I persuaded my brothers to be faithful in keeping God’s commandments.
15Maar ik zei tegen hen: Zo waar de HEER leeft en wij leven, wij zullen niet terugkeren naar onze vader in de wildernis voordat wij hebben volbracht wat de HEER ons heeft geboden te doen. 16Laten wij daarom trouw zijn in het onderhouden van de geboden van de HEER. Laten wij afdalen naar het land van onze vader, want hij heeft daar goud, zilver en kostbaarheden achtergelaten. En hij heeft alles achtergelaten vanwege de geboden van de HEER. 17Want hij weet dat Jeruzalem verwoest zal worden vanwege de goddeloosheid van het volk, 18omdat zij de woorden van de profeten hebben verworpen. Daarom zou onze vader, als hij in het land was gebleven nadat hem was geboden te vluchten, ook zijn leven hebben verloren; daarom moest hij van die plaats vluchten. 19En het is Gods wijze plan dat wij deze verslagen verkrijgen, zodat wij de taal van onze voorvaderen voor onze kinderen kunnen behouden, 20en de woorden kunnen bewaren die door alle heilige profeten zijn gesproken, die hun zijn gegeven door de Geest en kracht van God, en die alles bevatten vanaf het begin van de wereld tot op heden. 21Met deze woorden overtuigde ik mijn broers om trouw te zijn in het onderhouden van de geboden van God.
22So we went down to our land and gathered our gold, silver, and valuables. 23After gathering them, we went back up to Laban’s house. 24We came to see Laban and asked him to give us the records written on the brass plates in exchange for our gold, silver, and valuables. 25When he saw our considerable possessions, he wanted to have them so much that he drove us out by force and sent his servants to kill us so he could steal our property. 26We fled from Laban’s servants and were compelled to drop our possessions, and Laban took them.
22Daarom gingen wij naar ons land en verzamelden wij ons goud, zilver en kostbaarheden. 23Nadat wij die hadden verzameld, gingen wij weer omhoog naar het huis van Laban. 24Wij kwamen bij Laban en vroegen hem ons de verslagen te geven die op de koperen platen waren geschreven, in ruil voor ons goud, zilver en kostbaarheden. 25Toen hij onze aanzienlijke bezittingen zag, wilde hij die zo graag hebben dat hij ons met geweld verdreef en zijn dienaren uitzond om ons te doden, zodat hij onze eigendommen kon stelen. 26Wij vluchtten voor de dienaren van Laban en werden gedwongen onze bezittingen te laten vallen, en Laban nam ze.
27We escaped into the wilderness where we hid in a cave, and Laban’s servants didn’t catch us.  28Laman was angry with me, and with my father as well — and so was Lemuel, since he listened to Laman. As a result, Laman and Lemuel blamed us, their younger brothers, and they beat us with a club.  29As they were hitting us, an angel of the Lord appeared before them and asked: Why are you hitting your younger brother with a club? Don’t you realize that because of your iniquities the Lord has chosen him to be your leader? You must return to Jerusalem, and the Lord will hand Laban over to you.  30After the angel said this to us, he left.  31After the angel left, Laman and Lemuel again began to complain: How is it possible the Lord will hand Laban over to us? He’s a powerful man and can command fifty. In fact, he can kill fifty, so why not us?
27Wij ontsnapten naar de wildernis, waar wij ons verborgen in een grot, en de dienaren van Laban konden ons niet grijpen. 28Laman was boos op mij en ook op mijn vader — en Lemuel eveneens, want hij luisterde naar Laman. Daardoor gaven Laman en Lemuel ons, hun jongere broers, de schuld en sloegen zij ons met een knuppel. 29Terwijl zij ons sloegen, verscheen er een engel van de HEER voor hen en vroeg: Waarom slaat u uw jongere broer met een knuppel? Beseft u niet dat de HEER hem vanwege uw ongerechtigheden heeft uitverkoren om uw leider te zijn? U moet terugkeren naar Jeruzalem, en de HEER zal Laban in uw hand geven. 30Nadat de engel dit tegen ons had gezegd, vertrok hij. 31Nadat de engel was vertrokken, begonnen Laman en Lemuel opnieuw te klagen: Hoe is het mogelijk dat de HEER Laban in onze handen zal geven? Hij is een machtig man en kan vijftig man bevelen. Hij kan zelfs vijftig doden, waarom dan ons niet?
1I said to my brothers: Let’s go back up to Jerusalem and be faithful in keeping the Lord’s commandments. He’s more powerful than the whole earth, so why not more powerful than Laban and his fifty? Or even than his tens of thousands?  2So, let’s go back there. Let’s be strong like Moses, because he actually spoke to the waters of the Red Sea and they divided to the right and left, and our fathers came through on dry ground out of slavery, and Pharaoh’s armies followed and were drowned in the Red Sea.  3Now you know this is true. And you also know an angel has spoken to you. So why do you doubt? Let’s go back. The Lord can protect us, just like our ancestors, and destroy Laban, just like the Egyptians.
1Ik zei tegen mijn broers: Laten wij teruggaan naar Jeruzalem en trouw zijn in het onderhouden van de geboden van de HEER. Hij is machtiger dan de hele aarde, dus waarom niet machtiger dan Laban en zijn vijftig? Of zelfs dan zijn tienduizenden? 2Laten wij daarom daarheen teruggaan. Laten wij sterk zijn zoals Mozes, want hij sprak werkelijk tot de wateren van de Rode Zee, en zij weken uiteen naar rechts en naar links, en onze vaderen trokken op droge grond door de zee, weg uit de slavernij, en de legers van de farao volgden en werden in de Rode Zee verdronken. 3Nu weten jullie dat dit waar is. En jullie weten ook dat een engel tot jullie heeft gesproken. Waarom twijfelen jullie dan? Laten wij teruggaan. De HEER kan ons beschermen, net zoals onze voorouders, en Laban vernietigen, net zoals de Egyptenaren.
4When I said this, they were still very angry and kept complaining. Nevertheless, they followed me until we reached the wall of Jerusalem. 5It was dark and I had them hide outside the wall. After they concealed themselves, I crept into the city and went toward Laban’s house. 6I was led by the Spirit, not knowing in advance what I would do. 7Nevertheless, I continued on. As I approached Laban’s house, I saw a man on the ground ahead of me who was drunk with wine. 8When I approached him, I saw it was Laban. 9I noticed his sword and removed it from its sheath. Its hilt was made of pure gold and the design was of superior quality. The blade was made from the most expensive steel.
4Toen ik dit zei, waren zij nog steeds zeer boos en bleven zij klagen. Toch volgden zij mij totdat wij de muur van Jeruzalem bereikten. 5Het was donker, en ik liet hen zich buiten de muur verbergen. Nadat zij zich hadden verborgen, sloop ik de stad binnen en ging in de richting van het huis van Laban. 6Ik werd geleid door de Geest, zonder van tevoren te weten wat ik zou doen. 7Toch ging ik verder. Toen ik het huis van Laban naderde, zag ik een man voor mij op de grond liggen, die dronken was van wijn. 8Toen ik hem naderde, zag ik dat het Laban was. 9Ik bemerkte zijn zwaard en trok het uit de schede. Het gevest was van zuiver goud en de afwerking was van uitzonderlijke kwaliteit. Het lemmet was gemaakt van het kostbaarste staal.
10And the Spirit urged me to kill Laban. But I said in my heart: I’ve never killed anyone. So I hesitated and drew back, not wanting to kill him. 11But the Spirit told me again: The Lord has handed him over to you. And I was also aware he had tried to kill me, and that he refused to listen to and follow the Lord’s commandments, and he had also taken our property. 12Then the Spirit told me again: Kill him — the Lord has handed him over to you. 13The Lord kills the wicked to accomplish His righteous purposes. It’s better for one man to lose his life than for a nation to lose their way and fall into unbelief. 14When I had heard these words, I remembered the words the Lord had spoken to me in the wilderness: To the degree your descendants keep My commandments, they’ll prosper in the promised land. 15And I also considered that they couldn’t keep the Lord’s commandments of the Law of Moses unless they had the Law. 16And I knew that the Law was engraved on the brass plates. 17Furthermore, I knew the Lord had handed Laban over to me so I could get the records as He commanded. 18So I obeyed the Spirit’s voice, took Laban by the hair of his head, and struck his head with his own sword.
10En de Geest drong er bij mij op aan om Laban te doden. Maar ik zei in mijn hart: Ik heb nog nooit iemand gedood. Daarom aarzelde ik en week terug, omdat ik hem niet wilde doden. 11Maar de Geest sprak opnieuw tot mij: De HEER heeft hem in uw hand gegeven. En ik wist ook dat hij had geprobeerd mij te doden, dat hij had geweigerd naar de geboden van de HEER te luisteren en deze te onderhouden, en dat hij ook onze eigendommen had afgenomen. 12Toen sprak de Geest opnieuw tot mij: Dood hem — de HEER heeft hem in uw hand gegeven. 13De HEER doodt de goddelozen om Zijn rechtvaardige doeleinden te volbrengen. Het is beter dat één man zijn leven verliest dan dat een natie afdwaalt en tot ongeloof vervalt. 14Toen ik deze woorden had gehoord, herinnerde ik mij de woorden die de HEER tot mij had gesproken in de wildernis: Naar de mate waarin uw nageslacht Mijn geboden onderhoudt, zullen zij voorspoedig zijn in het beloofde land. 15En ik overwoog ook dat zij de geboden van de HEER volgens de wet van Mozes niet konden onderhouden tenzij zij de wet hadden. 16En ik wist dat de wet op de koperen platen was gegraveerd. 17Verder wist ik dat de HEER Laban in mijn hand had gegeven, zodat ik de verslagen kon verkrijgen zoals Hij had geboden. 18Daarom gehoorzaamde ik de stem van de Geest, greep Laban bij het haar van zijn hoofd, en sloeg hem op het hoofd met zijn eigen zwaard.
19After I had cracked his head with his sword, I took Laban’s clothes and put them on. I also secured his armor around my waist. 20After doing this, I went to Laban’s treasury. As I was going there, I saw Laban’s servant who had the treasury keys, and imitating Laban’s voice I ordered him to go with me into the treasury. 21He believed me to be his master Laban since he saw the clothes and the sword fastened around my waist. 22He talked to me about the Jewish elders, knowing his master had been out with them at night. 23And I spoke to him as if I were Laban 24and told him I was going to carry the engravings on the brass plates to my older brothers who were outside the walls. 25I also ordered him to follow me. 26He thought I referred to church elders and I really was Laban whom I had killed, so he followed me. 27He talked to me many times about the Jewish elders as I went to my brothers outside the city wall.
19Nadat ik zijn hoofd met zijn zwaard had gekraakt, nam ik de kleding van Laban en trok die aan. Ik bevestigde ook zijn wapenrusting om mijn middel. 20Nadat ik dit had gedaan, ging ik naar de schatkamer van Laban. Terwijl ik daarheen ging, zag ik de dienaar van Laban die de sleutels van de schatkamer had, en door de stem van Laban na te bootsen beval ik hem met mij mee te gaan naar de schatkamer. 21Hij dacht dat ik zijn meester Laban was, omdat hij de kleding zag en het zwaard dat om mijn middel was bevestigd. 22Hij sprak met mij over de oudsten van de Joden, wetende dat zijn meester ‘s nachts met hen was uitgegaan. 23En ik sprak tot hem alsof ik Laban was 24en zei hem dat ik de gravures op de koperen platen naar mijn oudere broers buiten de muren zou brengen. 25Ik beval hem ook mij te volgen. 26Hij dacht dat ik sprak over de oudsten van de gemeente en dat ik werkelijk Laban was, die ik had gedood, en daarom volgde hij mij. 27Hij sprak vele malen met mij over de oudsten van de Joden terwijl ik naar mijn broers buiten de stadsmuur ging.
28When Laman saw me, he was very scared, and so were Lemuel and Sam. They ran away because they thought I was Laban and he had killed me and was coming to kill them too.  29I called after them and they heard me; so they stopped running away.  30When Laban’s servant saw my brothers, he began to shake with fear and was about to run and return to Jerusalem.  31Because I have a large build and had received great strength from the Lord, I grabbed Laban’s servant and held him so he couldn’t run away.
28Toen Laman mij zag, werd hij zeer bang, en Lemuel en Sam ook. Zij vluchtten, omdat zij dachten dat ik Laban was, en dat hij mij had gedood en nu kwam om hen ook te doden. 29Ik riep hen achterna en zij hoorden mij; daarom hielden zij op met vluchten. 30Toen de dienaar van Laban mijn broers zag, begon hij te beven van angst en stond op het punt te vluchten en terug te keren naar Jeruzalem. 31Omdat ik groot van gestalte was en grote kracht van de HEER had ontvangen, greep ik de dienaar van Laban en hield hem vast zodat hij niet kon vluchten.
32I told him that if he would agree with my words, as surely as the Lord lives and I live, if he would agree with what we said, we would spare his life. 33And I took an oath that he didn’t need to be afraid; he would be a free person like we were if he was willing to go down with us into the wilderness. 34I also told him: The Lord has certainly commanded us to do this. So shouldn’t we be diligent in keeping the Lord’s commandment? Therefore if you’re willing to go down into the wilderness to my father, you’ll have a place with us. 35Then Zoram — which was the servant’s name — was satisfied with what I said and promised to go down into the wilderness to our father. He also made an oath he would stay with us from then on. 36Now we wanted him to stay with us so the Jews wouldn’t know about our sudden departure into the wilderness to follow and kill us. 37But once Zoram took an oath, our worries about him ended. 38So we took the brass plates and Laban’s servant and went into the wilderness, traveling to our father’s tent.
32Ik zei tegen hem dat, zo waar de HEER leeft en ik leef, als hij met onze woorden zou instemmen, wij zijn leven zouden sparen. 33En ik legde een eed af dat hij niet bang hoefde te zijn; hij zou een vrij mens zijn zoals wij, als hij bereid was met ons de wildernis in te gaan. 34Ik zei ook tegen hem: De HEER heeft ons dit zeker geboden. Zouden wij dan niet ijverig moeten zijn in het onderhouden van het gebod van de HEER? Daarom, indien u bereid bent met ons de wildernis in te gaan naar mijn vader, zult u een plaats bij ons hebben. 35Toen was Zoram — zo heette de dienaar — tevreden met wat ik had gezegd en beloofde met ons de wildernis in te gaan naar onze vader. Hij legde ook een eed af dat hij voortaan bij ons zou blijven. 36Wij wilden dat hij bij ons bleef, zodat de Joden niets zouden weten van ons plotselinge vertrek naar de wildernis om ons te achtervolgen en te doden. 37Maar toen Zoram een eed had afgelegd, waren wij niet langer bezorgd over hem. 38Toen namen wij de koperen platen en de dienaar van Laban en gingen de wildernis in, op weg naar de tent van onze vader.
1After we came to our father in the wilderness, he was overjoyed. And my mother Sariah was extremely glad because she had actually mourned for us, 2since she thought we died in the wilderness. She had also complained against my father, telling him he was a dreamer, saying: You’ve led us out from our own land, and my sons are dead, and we’re going to die in the wilderness. 3My mother complained like this against my father. 4And my father told her: I know I’m a man of visions. However, if I hadn’t seen the things of God in a vision, I wouldn’t have known God’s goodness but would have stayed at Jerusalem and lost my life with my people. 5But I’ve obtained a promised land, and I rejoice in that. I know the Lord will protect my sons from Laban and bring them back down to us in the wilderness. 6This was how my father Lehi comforted my mother Sariah about us while we went through the wilderness up to Jerusalem to get the record of the Jews. 7When we had returned to my father’s tent, their joy was complete and my mother was comforted. 8She said: Now I know for sure the Lord has commanded my husband to escape into the wilderness. I also know for certain the Lord has protected my sons and rescued them from Laban and given them power so they were able to accomplish what He had commanded them to do. These were her new remarks.
1Nadat wij bij onze vader in de wildernis waren aangekomen, was hij zeer verheugd. En mijn moeder Sariah was buitengewoon blij, want zij had werkelijk om ons gerouwd, 2omdat zij dacht dat wij in de wildernis waren gestorven. Zij had ook tegen mijn vader geklaagd en gezegd dat hij een dromer was, zeggende: U hebt ons uit ons eigen land weggeleid, en mijn zonen zijn dood, en wij zullen in de wildernis omkomen. 3Zo klaagde mijn moeder tegen mijn vader. 4En mijn vader zei tegen haar: Ik weet dat ik een man van visioenen ben. Maar als ik de dingen van God niet in een visioen had gezien, zou ik Gods goedheid niet hebben gekend, maar te Jeruzalem zijn gebleven en mijn leven met mijn volk hebben verloren. 5Maar ik heb een beloofd land verkregen, en daarin verheug ik mij. Ik weet dat de HEER mijn zonen zal beschermen tegen Laban en hen zal terugbrengen naar ons in de wildernis. 6Zo troostte mijn vader Lehi mijn moeder Sariah over ons, terwijl wij door de wildernis naar Jeruzalem waren gegaan om het verslag van de Joden te verkrijgen. 7Toen wij waren teruggekeerd naar de tent van mijn vader, was hun vreugde volkomen en werd mijn moeder getroost. 8Zij zei: Nu weet ik zeker dat de HEER mijn man heeft geboden naar de wildernis te vluchten. Ik weet ook zeker dat de HEER mijn zonen heeft beschermd en hen uit de hand van Laban heeft bevrijd en hun kracht heeft gegeven zodat zij konden volbrengen wat Hij hun had geboden te doen. Dit waren haar nieuwe woorden.
9They were very glad and offered sacrifice and burnt offerings to the Lord and gave thanks to the God of Israel. 10After thanking the God of Israel, my father Lehi took the records engraved on the brass plates and carefully studied them from the beginning. 11He saw they contained the five books of Moses, which gave an account of the world’s creation and of Adam and Eve, who were our first parents; 12and a record of the Jews from the beginning down to the start of the rule of Zedekiah, king of Judah; 13and the prophecies of the holy prophets from the beginning, all the way up to the start of Zedekiah’s rule; and many prophecies of Jeremiah. 14My father Lehi also found his ancestors’ genealogy on the brass plates; therefore he knew he was a descendant of Joseph, that same Joseph who was Jacob’s son, who was sold into Egypt and kept safe by the hand of the Lord so that he could keep his father and his whole household from dying of starvation. 15They had also been saved from slavery and escaped from Egypt by that same God who kept them alive. 16This was how my father discovered his ancestors’ genealogy. Laban was a descendant of Joseph too; therefore he and his forefathers had kept the records. 17When my father saw all these things, he was filled with the Spirit and began to prophesy about his descendants: 18that these brass plates would go to all nations, tribes, languages, and people who came from his descendants. 19Therefore he said these brass plates would never be lost or obscured any more by time. And he prophesied many things about his descendants.
9Zij waren zeer verheugd en brachten offers en brandoffers aan de HEER en dankten de God van Israël. 10Nadat zij de God van Israël hadden gedankt, nam mijn vader Lehi de verslagen die op de koperen platen waren gegraveerd en onderzocht hij ze zorgvuldig vanaf het begin. 11Hij zag dat zij de vijf boeken van Mozes bevatten, die een verslag geven van de schepping van de wereld en van Adam en Eva, die onze eerste ouders waren; 12en een verslag van de Joden vanaf het begin tot aan het begin van de regering van Zedekia, de koning van Juda; 13en de profetieën van de heilige profeten vanaf het begin tot aan het begin van de regering van Zedekia; en vele profetieën van Jeremia. 14Mijn vader Lehi vond ook het geslachtsregister van zijn voorvaderen op de koperen platen; daarom wist hij dat hij een afstammeling was van Jozef, diezelfde Jozef die de zoon van Jakob was, die naar Egypte was verkocht en door de hand van de HEER bewaard werd, zodat hij zijn vader en zijn hele huisgezin kon behoeden voor de hongerdood. 15Zij waren ook uit de slavernij gered en uit Egypte ontsnapt door diezelfde God die hen in leven hield. 16Zo ontdekte mijn vader het geslachtsregister van zijn voorvaderen. Laban was eveneens een afstammeling van Jozef; daarom hadden hij en zijn voorvaderen de verslagen bewaard. 17Toen mijn vader al deze dingen zag, werd hij vervuld met de Geest en begon hij te profeteren over zijn nageslacht: 18dat deze koperen platen tot alle naties, stammen, talen en volken zouden komen die van zijn nageslacht afstammen. 19Daarom zei hij dat deze koperen platen nooit verloren zouden gaan of door de tijd zouden worden verduisterd. En hij profeteerde vele dingen over zijn nageslacht.
20Up to this point, my father and I had kept the commandments the Lord had given us. 21We had obtained the records the Lord had commanded us to obtain and had studied them carefully, finding they were valuable and important for us so that we could retain the Lord’s commandments for our children. 22That being the case, it was God’s wisdom for us to take them with us as we traveled in the wilderness to the promised land.
20Tot op dit moment hadden mijn vader en ik de geboden onderhouden die de HEER ons had gegeven. 21Wij hadden de verslagen verkregen die de HEER ons had geboden te verkrijgen en hadden ze zorgvuldig onderzocht, en wij ontdekten dat zij waardevol en belangrijk voor ons waren, zodat wij de geboden van de HEER voor onze kinderen konden behouden. 22Daarom was het Gods wijsheid dat wij ze met ons meenamen terwijl wij door de wildernis reisden naar het beloofde land.