Chapter 2
Hoofdstuk 2
1Now I’m not providing my ancestors’ genealogy in this part of my record, and I’m not going to do so on these plates that I’m engraving since it’s provided in my father’s record; so it’s not included here. 2I’m content to say that we’re descended from Joseph. 3Moreover, I don’t care to provide a detailed account of all the events involving my father, since they won’t fit on these plates, because I need the space so I can write the things of God. 4My whole intent is to persuade people to come to the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob and be saved. 5Therefore I don’t write what’s pleasing to the world, but what’s pleasing to God and important for those who aren’t worldly. 6And so I’ll command my descendants not to fill these plates with things that aren’t valuable to mankind.
1Nu lever ik in dit deel van mijn verslag niet het geslachtsregister van mijn voorouders, en ik ga dat ook niet doen op deze platen die ik graveer, aangezien het in het verslag van mijn vader is opgenomen; daarom is het hier niet vermeld.
2Het is genoeg te zeggen dat wij afstammen van Jozef.
3Bovendien wil ik geen uitvoerig verslag geven van alle gebeurtenissen waar mijn vader bij betrokken is, omdat zij niet op deze platen zullen passen, want ik heb de ruimte nodig om de dingen van God te schrijven.
4Mijn hele bedoeling is om mensen te overtuigen tot de God van Abraham en de God van Isaak en de God van Jakob te komen en zalig te worden.
5Daarom schrijf ik niet wat de wereld welgevallig is, maar wat God welgevallig is en belangrijk voor hen die niet werelds zijn.
6Daarom zal ik mijn nageslacht gebieden deze platen niet te vullen met dingen die niet waardevol zijn voor de mensheid.
1Now I want you to know that after my father had finished prophesying about his descendants, the Lord spoke to him again, saying it wasn’t right for him to take his family into the wilderness alone, but that his sons were to marry suitable women so that they could raise up children to the Lord in the promised land. 2The Lord commanded him that my brothers and I were to return to the land of Jerusalem and bring Ishmael and his family back across the wilderness. 3So I went again with my brothers through the wilderness to go back up to Jerusalem. 4We went to Ishmael’s house and gained his confidence, then we told him the Lord’s words. 5And the Lord softened Ishmael’s heart and also his whole household’s, so that they went with us through the wilderness back down to our father’s tent.
1Nu wil ik dat jullie weten dat, nadat mijn vader klaar was met profeteren over zijn nageslacht, de HEER opnieuw tot hem sprak en zei dat het niet juist was dat hij zijn gezin alleen mee de wildernis in nam, maar dat zijn zonen geschikte vrouwen moesten huwen, zodat zij kinderen konden voortbrengen voor de HEER in het beloofde land.
2De HEER gebood hem dat mijn broers en ik moesten terugkeren naar het land Jeruzalem en Ismaël en zijn gezin terug door de wildernis moesten brengen.
3Daarom ging ik opnieuw met mijn broers door de wildernis om weer omhoog te gaan naar Jeruzalem.
4Wij gingen naar het huis van Ismaël en wonnen zijn vertrouwen, en toen vertelden wij hem de woorden van de HEER.
5En de HEER verzachtte het hart van Ismaël en ook van zijn hele huisgezin, zodat zij met ons door de wildernis terug afdaalden naar de tent van mijn vader.
6As we traveled in the wilderness, Laman, Lemuel, two of Ishmael’s daughters, and two of his sons and their families rebelled against me, Sam, their father Ishmael and his wife, and his three other daughters. 7They rebelled because they wanted to return to Jerusalem. 8Now I was troubled because of the hardness of their hearts, so I spoke to them, to Laman and Lemuel, saying: You are my older brothers. Why are you so hard in your hearts and blind in your minds that you need me, your younger brother, to speak to you and set an example for you? 9Why haven’t you listened to the Lord’s word? 10How can you forget you’ve seen an angel of the Lord? 11How have you forgotten the great things the Lord has done for us, in rescuing us from Laban and letting us obtain the record? 12And how have you forgotten the Lord can do everything for mankind according to His will, if they exercise faith in Him? So let’s be faithful to Him. 13And if we’re faithful to Him, we’ll reach the promised land. At some time in the future, you’ll know the Lord’s word concerning Jerusalem’s destruction will be fulfilled, since everything the Lord has said about Jerusalem’s destruction is certain to happen. 14The Spirit of the Lord will soon stop struggling with them, because they’ve rejected the prophets, thrown Jeremiah in prison, and tried to kill our father, driving him away. 15Because of this, I tell you that if you choose to return to Jerusalem, you’ll die with them as well. Now, if you want to make that choice, go back up there. But remember the words I tell you, that if you go, you’re sure to lose your lives too. This is what the Spirit of the Lord compels me to say to you.
6Terwijl wij door de wildernis reisden, kwamen Laman, Lemuel, twee van Ismaëls dochters en twee van zijn zonen met hun gezinnen in opstand tegen mij, Sam, hun vader Ismaël en zijn vrouw, en zijn drie andere dochters.
7Zij kwamen in opstand omdat zij naar Jeruzalem wilden terugkeren.
8Nu was ik bedroefd vanwege de hardheid van hun hart, daarom sprak ik tot hen, tot Laman en Lemuel, zeggende: Jullie zijn mijn oudere broers. Waarom zijn jullie zo hard in jullie hart en blind in jullie verstand dat jullie mij, jullie jongere broer, nodig hebben om tot jullie te spreken en jullie een voorbeeld te geven?
9Waarom hebben jullie niet geluisterd naar het woord van de HEER?
10Hoe kunnen jullie vergeten dat jullie een engel van de HEER hebben gezien?
11Hoe hebben jullie de grote dingen vergeten die de HEER voor ons heeft gedaan, door ons van Laban te redden en ons in staat te stellen het verslag te verkrijgen?
12En hoe hebben jullie vergeten dat de HEER alles voor de mensheid kan doen volgens Zijn wil, indien zij geloof in Hem oefenen? Laten wij Hem dan trouw zijn.
13En indien wij Hem trouw zijn, zullen wij het beloofde land bereiken. Op een bepaald moment in de toekomst zullen jullie weten dat het woord van de HEER aangaande de verwoesting van Jeruzalem zal worden vervuld, want alles wat de HEER over de verwoesting van Jeruzalem heeft gezegd, zal zeker gebeuren.
14De Geest van de HEER zal weldra ophouden met hen te twisten, omdat zij de profeten hebben verworpen, Jeremia in de gevangenis hebben geworpen en geprobeerd hebben onze vader te doden, hem verdrijvende.
15Daarom zeg ik jullie, dat indien jullie ervoor kiezen naar Jeruzalem terug te keren, jullie ook met hen zullen omkomen. Welnu, als jullie die keuze willen maken, ga dan terug. Maar onthoud de woorden die ik tot jullie spreek, dat indien jullie gaan, jullie ook zeker jullie leven zullen verliezen. Dit is wat de Geest van de HEER mij dwingt tot jullie te zeggen.
16When I said this to my brothers, they got angry with me. And they took me by force because they were extremely angry. They tied me up with ropes in order to leave me in the wilderness to be eaten by wild animals as their plan to kill me. 17But I prayed to the Lord, saying: O Lord, according to my faith in You, please free me from my brothers! Give me strength so I can break these ropes that have me tied. 18When I said this, the ropes around my hands and feet came undone, and I stood in front of my brothers and spoke to them again. 19And they got angry with me again and started to attack me. But one of Ishmael’s daughters and her mother and one of Ishmael’s sons pled with my brothers, and it softened their hearts and they gave up their determined efforts to kill me. 20They regretted their wickedness, so they bowed down in front of me and begged me to forgive them for how they had treated me. 21And I freely forgave them all they had done and urged them to pray to the Lord their God for forgiveness. And they did so. After they had finished praying to the Lord, we traveled back to our father’s tent.
16Toen ik dit tot mijn broers zei, werden zij boos op mij. En zij namen mij met geweld, omdat zij buitengewoon boos waren. Zij bonden mij met touwen vast, met de bedoeling mij in de wildernis achter te laten om door wilde dieren opgegeten te worden, als hun plan om mij te doden.
17Maar ik bad tot de HEER, zeggende: O HEER, naar mijn geloof in U, bevrijd mij alstublieft van mijn broers! Geef mij kracht zodat ik deze touwen die mij gebonden hebben kan verbreken.
18Toen ik dit zei, raakten de touwen rond mijn handen en voeten los, en ik stond voor mijn broers en sprak opnieuw tot hen.
19En zij werden opnieuw boos op mij en begonnen mij aan te vallen. Maar een van Ismaëls dochters en haar moeder en een van Ismaëls zonen smeekten bij mijn broers, en het verzachtte hun hart, en zij gaven hun vastberaden pogingen om mij te doden op.
20Zij hadden berouw over hun goddeloosheid, daarom bogen zij voor mij neer en smeekten mij hen te vergeven voor de manier waarop zij mij hadden behandeld.
21En ik vergaf hun vrijelijk alles wat zij hadden gedaan en spoorde hen aan tot de HEER hun God te bidden om vergeving. En zij deden dat. Nadat zij klaar waren met bidden tot de HEER, reisden wij terug naar de tent van mijn vader.
22We went down to our father’s tent, and after my brothers and I and Ishmael’s family arrived at my father’s tent, they gave thanks to the Lord God and offered sacrifice and burnt offerings to Him.
22Wij daalden af naar de tent van mijn vader, en nadat mijn broers en ik en het gezin van Ismaël bij de tent van mijn vader waren aangekomen, dankten zij de HEER God en brachten Hem offers en brandoffers.
1And we had gathered all kinds of seeds: many kinds of both grains and fruit.
1En wij hadden allerlei zaden verzameld: vele soorten van zowel granen als vruchten.
2While my father was there in the wilderness, he told us: I’ve had a dream, or in other words, I’ve seen a vision. 3Because of what I’ve seen, I have reason to praise the Lord about Nephi, and about Sam as well. I have reason to think they will be saved along with many of their descendants. 4But, Laman and Lemuel, I’m very concerned for you. Indeed, it seemed like I saw a dark and gloomy wilderness. 5And I saw a man dressed in a white robe who stood before me. 6He talked to me and said I should follow him. 7As I followed him, I saw I was in a dark and dreary wasteland. 8After I had traveled for many hours in darkness, I began to pray to the Lord to help me, because of His many tender mercies.
2Terwijl mijn vader daar in de wildernis was, vertelde hij ons: Ik heb een droom gehad, of met andere woorden, ik heb een visioen gezien.
3Vanwege wat ik heb gezien, heb ik reden om de HEER te prijzen aangaande Nephi, en ook aangaande Sam. Ik heb reden om te denken dat zij zalig zullen worden, samen met velen van hun nageslacht.
4Maar, Laman en Lemuel, ik ben zeer bezorgd om jullie. Inderdaad, het leek alsof ik een donkere en sombere wildernis zag.
5En ik zag een man gekleed in een wit gewaad, die voor mij stond.
6Hij sprak met mij en zei dat ik hem moest volgen.
7Terwijl ik hem volgde, zag ik dat ik mij in een donkere en troosteloze woestenij bevond.
8Nadat ik vele uren in duisternis had gereisd, begon ik tot de HEER te bidden om mij te helpen, vanwege Zijn vele tedere barmhartigheden.
9After I had prayed to the Lord, I saw a large and spacious field. 10Then I saw a tree with fruit that would make people happy. 11I went and ate some of the fruit, discovering it was sweet beyond measure, better than all that I had ever tasted before. I noticed its fruit was white, brighter than I had ever seen.
9Nadat ik tot de HEER had gebeden, zag ik een groot en uitgestrekt veld.
10Toen zag ik een boom met vrucht die mensen gelukkig zou maken.
11Ik ging erheen en at van de vrucht, en ontdekte dat zij zoet was boven mate, beter dan alles wat ik ooit eerder had geproefd. Ik bemerkte dat haar vrucht wit was, helderder dan ik ooit had gezien.
12As I ate the fruit, it made my soul very joyful. So I began to wish my family would eat some of it too, since I knew it was better than all other fruit. 13As I looked around, trying to catch sight of my family, I saw a river. It ran beside the tree whose fruit I was eating. 14I looked to see where it came from and saw its source a little way off. At its source I saw your mother Sariah, Sam, and Nephi, standing there and looking lost. 15I waved to them and yelled for them to come over to me and eat some of the fruit, which was better than any other fruit. 16And they came over to me and also ate the fruit. 17And I wanted Laman and Lemuel to come and eat some of the fruit too. Therefore I looked toward the source of the river to try to locate them. 18I saw them, but they refused to come over to me and eat the fruit.
12Terwijl ik van de vrucht at, maakte zij mijn ziel zeer verheugd. Daarom begon ik te wensen dat mijn gezin er ook van zou eten, omdat ik wist dat zij beter was dan alle andere vruchten.
13Terwijl ik om mij heen keek, proberend mijn gezin in het oog te krijgen, zag ik een rivier. Zij stroomde naast de boom waarvan ik de vrucht at.
14Ik keek om te zien waar zij vandaan kwam, en ik zag haar bron een eindje verderop. Bij haar bron zag ik jullie moeder Sariah, Sam en Nephi, daar staand en er verloren uitziend.
15Ik wenkte hen en riep dat zij naar mij toe moesten komen en van de vrucht moesten eten, die beter was dan welke andere vrucht ook.
16En zij kwamen naar mij toe en aten ook van de vrucht.
17En ik wilde dat Laman en Lemuel zouden komen en ook van de vrucht zouden eten. Daarom keek ik in de richting van de bron van de rivier om te proberen hen te vinden.
18Ik zag hen, maar zij weigerden naar mij toe te komen en van de vrucht te eten.
19Then I saw an iron railing extending along the riverbank, leading to the tree next to me. 20I also saw a straight and narrow path that ran along the iron railing all the way to the tree beside me. It also led by the source of the river to a large and spacious field, as big as the earth itself. 21And I saw innumerable throngs of people, many of them pressing forward so they could reach the path that led to the tree I was standing next to. 22They moved forward and started on the path leading to the tree. 23Then a great dark cloud came up and those who had started on the path lost their way, wandering off and becoming lost. 24And I saw others pressing forward. They came and caught hold of the end of the iron railing and moved forward through the dark clouds, clinging to the iron railing until they arrived and ate some of the fruit from the tree. 25After they had eaten fruit from the tree, they looked around as if ashamed.
19Toen zag ik een ijzeren leuning die zich uitstrekte langs de oever van de rivier en die naar de boom naast mij leidde.
20Ik zag ook een recht en smal pad dat langs de ijzeren leuning liep, helemaal tot aan de boom naast mij. Het leidde ook langs de bron van de rivier naar een groot en uitgestrekt veld, zo groot als de aarde zelf.
21En ik zag ontelbare menigten mensen, van wie velen voortdrongen om het pad te bereiken dat naar de boom leidde waar ik naast stond.
22Zij gingen voorwaarts en betraden het pad dat naar de boom leidde.
23Toen kwam er een grote donkere wolk op, en zij die op het pad waren begonnen dwaalden af, afzwervend en verloren rakend.
24En ik zag anderen voortdringen. Zij kwamen en grepen het einde van de ijzeren leuning vast en gingen voorwaarts door de donkere wolken, zich vastklampend aan de ijzeren leuning totdat zij aankwamen en aten van de vrucht van de boom.
25Nadat zij van de vrucht van de boom hadden gegeten, keken zij om zich heen alsof zij zich schaamden.
26I also looked around and saw on the other side of the river an impressive and large building. It stood like it was in the air, high above the earth, 27and it was filled with people — old and young, male and female — and they wore expensive clothing. They appeared to mock and point their fingers at those who had come up and were eating the fruit. 28Those who had tasted the fruit were ashamed because of people scoffing at them, and they left, following forbidden paths and were lost.
26Ik keek ook om mij heen en zag aan de andere kant van de rivier een indrukwekkend en groot gebouw. Het stond alsof het in de lucht stond, hoog boven de aarde,
27en het was gevuld met mensen — oud en jong, man en vrouw — en zij droegen dure kleding. Zij leken te bespotten en met hun vingers te wijzen naar hen die waren komen aanzetten en van de vrucht aten.
28Zij die van de vrucht hadden geproefd schaamden zich vanwege de mensen die op hen schimpten, en zij vertrokken, verboden paden volgend, en raakten verloren.
29Now I don’t write all my father’s words. 30But to summarize, he saw other crowds coming forward. People came, grasped the end of the iron railing, and moved forward, continually holding firmly to the iron railing until they arrived, sat down, and ate some of the fruit from the tree. 31He also saw other crowds of people moving toward that impressive and large building. 32And many drowned in the deep river, and many disappeared from his view, wandering on unfamiliar roads. 33A large number of people entered the large building. After they entered the building, they pointed at and made fun of me, and those who were also eating the fruit, but we didn’t pay attention to them. 34My father said the following: All those who paid attention to the insults fell away. 35And my father said that Laman and Lemuel didn’t eat any of the fruit.
29Nu schrijf ik niet al de woorden van mijn vader.
30Maar om samen te vatten: hij zag andere menigten naar voren komen. Mensen kwamen, grepen het einde van de ijzeren leuning vast en gingen voorwaarts, voortdurend stevig vasthoudend aan de ijzeren leuning, totdat zij aankwamen, gingen zitten en aten van de vrucht van de boom.
31Hij zag ook andere menigten mensen die zich naar dat indrukwekkende en grote gebouw begaven.
32En velen verdronken in de diepe rivier, en velen verdwenen uit zijn zicht, zwervend op onbekende wegen.
33Een groot aantal mensen ging het grote gebouw binnen. Nadat zij het gebouw waren binnengegaan, wezen zij naar mij en maakten zij mij belachelijk, en ook hen die ook van de vrucht aten, maar wij sloegen geen acht op hen.
34Mijn vader zei het volgende: Allen die acht sloegen op de beledigingen vielen af.
35En mijn vader zei dat Laman en Lemuel niet van de vrucht aten.
36After my father had recounted everything about his dream or vision — and there was a lot covered — he told us that because of what he had seen in the vision, he was very afraid for Laman and Lemuel; afraid they would be shut out from the Lord’s presence. 37He then urged them with all the feeling of a loving parent to listen to his words, because then the Lord might be merciful to them and not reject them. My father sincerely preached to them. 38After he had preached and prophesied to them about many things, he pleaded with them to keep the Lord’s commandments. Then he finished speaking to them. 1My father saw, heard, and said all these things as he occupied a tent in the valley of Lemuel, and much more that can’t be written on these plates.
36Nadat mijn vader alles over zijn droom of visioen had verteld — en er was veel besproken — vertelde hij ons dat hij vanwege wat hij in het visioen had gezien, zeer bang was voor Laman en Lemuel; bang dat zij uitgesloten zouden worden van de tegenwoordigheid van de HEER.
37Toen spoorde hij hen aan, met al het gevoel van een liefhebbende ouder, om naar zijn woorden te luisteren, omdat de HEER hun dan barmhartig zou zijn en hen niet zou verwerpen. Mijn vader predikte hun oprecht.
38Nadat hij over vele dingen tot hen had gepredikt en geprofeteerd, smeekte hij hen om de geboden van de HEER te onderhouden. Toen was hij klaar met spreken tot hen.
1Mijn vader zag, hoorde en zei al deze dingen terwijl hij in een tent verbleef in het dal van Lemuel, en nog veel meer dat niet op deze platen geschreven kan worden.
2Since I’ve mentioned these plates, these aren’t the ones on which I’m making a complete account of my people’s history. The plates set aside for that purpose I’ve given the name of Nephi; so they’re called the plates of Nephi after my own name. Well, these plates are also called the plates of Nephi. 3Understand, the Lord commanded me to make these plates for the specific purpose of making a written account of my people’s ministry. 4On the other plates there’s a written account of the kings’ rule and my people’s wars and in-fighting. So these plates focus on telling you about our ministry, and the other plates focus on the kings’ rule and my people’s wars and arguments. 5I trust the Lord commanded me to make these plates for His wise purposes, but I can’t tell you His reasons. 6You see, the Lord knows all things from the beginning. Therefore He prepares in advance any needed response to accomplish all His plans for mankind, to fulfill all His words. That’s exactly how He works. Amen.
2Aangezien ik deze platen heb genoemd, deze zijn niet diegene waarop ik een volledig verslag maak van de geschiedenis van mijn volk. De platen die voor dat doel zijn afgezonderd, heb ik de naam Nephi gegeven; zodat zij de platen van Nephi worden genoemd, naar mijn eigen naam. Welnu, deze platen worden ook de platen van Nephi genoemd.
3Begrijp: de HEER heeft mij geboden deze platen te maken met het specifieke doel om een geschreven verslag te maken van de bediening van mijn volk.
4Op de andere platen staat een geschreven verslag van de regering van de koningen en de oorlogen en onderlinge twisten van mijn volk. Dus deze platen richten zich op het vertellen aan jullie over onze bediening, en de andere platen richten zich op de regering van de koningen en de oorlogen en geschillen van mijn volk.
5Ik vertrouw erop dat de HEER mij heeft geboden deze platen te maken voor Zijn wijze doeleinden, maar ik kan jullie Zijn redenen niet vertellen.
6Zie, de HEER weet alle dingen vanaf het begin. Daarom bereidt Hij van tevoren elke noodzakelijke reactie voor om al Zijn plannen voor de mensheid te volbrengen, om al Zijn woorden te vervullen. Zo precies werkt Hij. Amen.