Dutch Jakob 3

Chapter 3

¹Now I Jacob had spoken a great deal to my people — but I can only write a few of my words because of the difficulty of engraving metal plates. We know what we put on plates will last,²and whatever we write on anything other than plates will be lost and fade away. So we write a few words on plates, and they’ll give our descendants and dear brothers and sisters a little knowledge about us or their forefathers. ³We’re pleased to do this, and we work carefully to engrave these words, hoping our dear people and our descendants will be thankful for them. We hope they’ll study them carefully so they can understand their ancestors, be grateful, and not disregard them. ⁴We’ve written these things for this purpose: so they learn we knew about Christ and had a hope of glory in Him hundreds of years before His coming. And it wasn’t just us who had a hope of His glory, but so did the holy prophets before us.

Hoofdstuk 3

¹Nu had ik Jakob uitvoerig gesproken tot mijn volk — maar ik kan slechts enkele van mijn woorden opschrijven vanwege de moeilijkheid van het graveren op metalen platen. Wij weten dat wat wij op platen zetten zal blijven, ²en alles wat wij op iets anders dan platen schrijven, zal verloren gaan en vervagen. Zo schrijven wij enkele woorden op platen, en die zullen onze nakomelingen en dierbare broeders en zusters enige kennis geven over ons of hun voorvaderen. ³Wij doen dit graag, en wij werken zorgvuldig om deze woorden te graveren, in de hoop dat ons dierbare volk en onze nakomelingen er dankbaar voor zullen zijn. Wij hopen dat zij ze zorgvuldig zullen bestuderen, zodat zij hun voorouders kunnen begrijpen, dankbaar zullen zijn, en ze niet zullen veronachtzamen. ⁴Met dit doel hebben wij deze dingen geschreven: zodat zij weten dat wij van Christus wisten en hoop op heerlijkheid in Hem hadden, honderden jaren vóór Zijn komst. En niet alleen wij hadden hoop op Zijn heerlijkheid, maar ook de heilige profeten vóór ons.

⁵They believed in Christ and worshiped the Father in His name, and we also worship the Father in His name. This is the reason we keep the Law of Moses, since it points our souls to Him. This lets us honor Him and His righteousness, just as it was credited to Abraham, in the wilderness, for being obedient to God’s commands in offering his son Isaac. That event symbolized God and His Only Begotten Son. ⁶Therefore we carefully study the prophets and have many revelations and the spirit of prophecy. Because we have all these witnesses, we obtain hope and our faith becomes unshaken, so we can actually command in Jesus’ name and even the trees, mountains, or waves of the sea obey us. ⁷Nevertheless, the Lord God shows us our weaknesses so we know it’s by His grace and great acts of condescension for mankind that we receive power to do these things.

⁵Zij geloofden in Christus en aanbaden de Vader in Zijn naam, en ook wij aanbidden de Vader in Zijn naam. Dit is de reden dat wij de wet van Mozes onderhouden, want zij richt onze zielen op Hem. Dit laat ons Hem en Zijn gerechtigheid eren, net zoals het Abraham werd toegerekend, in de wildernis, vanwege zijn gehoorzaamheid aan Gods geboden bij het offeren van zijn zoon Isaak. Die gebeurtenis symboliseerde God en Zijn eniggeboren Zoon. ⁶Daarom bestuderen wij de profeten zorgvuldig en hebben wij vele openbaringen en de geest der profetie. Omdat wij al deze getuigen hebben, verkrijgen wij hoop en wordt ons geloof onwankelbaar, zodat wij werkelijk in de naam van Jezus kunnen gebieden en zelfs de bomen, bergen, of de golven van de zee ons gehoorzamen. ⁷Niettemin toont de HEER God ons onze zwakheden, zodat wij weten dat het door Zijn genade en grote daden van neerbuigendheid voor de mensheid is dat wij kracht ontvangen om deze dingen te doen.

⁸The Lord has done such great and awe-inspiring things! How unsearchable are His deep mysteries! It’s impossible for mankind to discover all His ways. And no one knows His ways unless they’re revealed to them. Therefore, brothers and sisters, don’t disregard God’s revelations.⁹By the power of His word, mankind inherited the earth, and the earth was created by the power of His word. So if God was able to speak and the world came into existence and able to speak and mankind was created, then why can’t He command the earth or His handiwork upon it, according to His will and purposes? ¹⁰Therefore, brothers and sisters, don’t attempt to give advice to the Lord, but decide to take advice from Him. Indeed, you know He counsels wisely, justly, and very mercifully over His creation. ¹¹Therefore, dear people, be reconciled to God through the atonement of Christ, His Only Begotten Son, so you can receive a resurrection according to the power of the resurrection which is in Christ and so you can be presented to God as Christ’s first harvest, having faith and receiving the promise of glory in Him before He reveals Himself in the flesh.

⁸De HEER heeft zulke grote en ontzagwekkende dingen gedaan! Hoe ondoorgrondelijk zijn Zijn diepe verborgenheden! Het is onmogelijk voor de mensheid om al Zijn wegen te ontdekken. En niemand kent Zijn wegen, tenzij die hem geopenbaard worden. Daarom, broeders en zusters, veronachtzaam Gods openbaringen niet. ⁹Door de kracht van Zijn woord erfde de mensheid de aarde, en de aarde werd door de kracht van Zijn woord geschapen. Zo, als God kon spreken en de wereld ontstond, en kon spreken en de mensheid werd geschapen, waarom kan Hij dan niet de aarde of het werk van Zijn handen daarop gebieden, naar Zijn wil en voornemens? ¹⁰Daarom, broeders en zusters, probeer niet om de HEER raad te geven, maar besluit om raad van Hem aan te nemen. Inderdaad, jullie weten dat Hij wijs, rechtvaardig, en zeer barmhartig over Zijn schepping raad geeft. ¹¹Daarom, dierbaar volk, laat jullie met God verzoenen door de verzoening van Christus, Zijn eniggeboren Zoon, opdat jullie een opstanding zullen ontvangen naar de kracht van de opstanding die in Christus is, en opdat jullie aan God voorgesteld zullen worden als de eerste oogst van Christus, doordat jullie geloof hebben en de belofte van heerlijkheid in Hem ontvangen, voordat Hij Zich openbaart in het vlees.

¹²Now, dear people, don’t let this surprise you. Why shouldn’t we speak of Christ’s atonement and have perfect knowledge about Him? Why not have understanding of the resurrection and the world to come?
¹³My people, those who prophesy, let them prophesy so people can understand, because the Spirit speaks the truth, not lies. Therefore it speaks of things as they really are and really will be. These things are shown to us plainly to save our souls. But we aren’t the only witnesses of these things, since God told them to former prophets.

¹²Nu, dierbaar volk, laat dit jullie niet verbazen. Waarom zouden wij niet spreken van de verzoening van Christus en volmaakte kennis van Hem hebben? Waarom geen begrip hebben van de opstanding en de toekomende wereld? ¹³Mijn volk, zij die profeteren, laat hen profeteren opdat de mensen het kunnen begrijpen, want de Geest spreekt de waarheid, geen leugens. Daarom spreekt Hij van de dingen zoals zij werkelijk zijn en werkelijk zullen zijn. Deze dingen worden ons duidelijk getoond om onze zielen zalig te maken. Maar wij zijn niet de enige getuigen van deze dingen, want God heeft ze aan de vroegere profeten verteld.

¹⁴However the Jews were a stubborn group, and they treated plain words with disdain and killed the prophets, and only wanted things they couldn’t understand. Therefore because of their blindness, which came from looking beyond the mark, they couldn’t help but fall. So God removed His plain word from them and left them with things they can’t understand, like they wanted. Therefore God lets them puzzle and argue.

¹⁴Echter, de Joden waren een koppige groep, en zij behandelden duidelijke woorden met minachting, en doodden de profeten, en wilden alleen dingen die zij niet konden begrijpen. Daarom, vanwege hun blindheid, die voortkwam uit het voorbij het doel kijken, konden zij niet anders dan vallen. Zo nam God Zijn duidelijke woord van hen weg, en liet hen achter met dingen die zij niet kunnen begrijpen, zoals zij wilden. Daarom laat God hen piekeren en redetwisten.

¹⁵Now I prophesy by the Spirit, from the inspiration given to me, that because of the Jews’ confusion, they’ll reject the stone on which they could build a safe foundation.¹⁶According to the scriptures, this stone will prove to be the great, last, and only sure foundation offered to the Jews. ¹⁷Now, dear people, how is it possible these people, after having rejected the sure foundation, can ever build on it as their safe cornerstone? ¹⁸My dear people, I’ll explain this mystery to you if I don’t lose the Spirit of revelation and get distracted by my worry over you.

¹⁵Nu profeteer ik door de Geest, vanuit de inspiratie die mij gegeven is, dat vanwege de verwarring van de Joden zij de steen waarop zij een veilig fundament konden bouwen zullen verwerpen. ¹⁶Volgens de Schriften zal deze steen het grote, laatste, en enige vaste fundament blijken te zijn dat aan de Joden werd aangeboden. ¹⁷Nu, dierbaar volk, hoe is het mogelijk dat deze mensen, nadat zij het vaste fundament hebben verworpen, ooit erop kunnen bouwen als hun veilige hoeksteen? ¹⁸Mijn dierbare volk, ik zal jullie deze verborgenheid uitleggen, als ik de Geest van openbaring niet verlies en niet afgeleid raak door mijn zorg om jullie.

¹My people, let me remind you of the words the prophet Zenos spoke about the house of Israel, saying:²Hearken, O house of Israel, and hear my words, the words of a prophet of the Lord. ³This is the Lord’s message: I’ll compare you, O house of Israel, to a tame olive tree a man took and nourished in his vineyard. And it grew, became old, and began to decay. ⁴And the lord of the vineyard went out and saw his olive tree started to decay, so he said: I’ll prune it and loosen the soil around it and tend it, so perhaps some young, tender branches will sprout and it won’t die. ⁵So he pruned it, loosened the soil around it, and tended it according to his word. ⁶After many days it began to sprout a few young and tender branches, but the main top was dying. ⁷And the lord of the vineyard saw it and said to his servant: It makes me sad to lose this tree. So go and retrieve branches from a wild olive tree and bring them here to me. Then we’ll cut off the main branches that are starting to wither away and throw them into the fire to be burned. ⁸And the lord of the vineyard said: I’ll remove many of these new, tender branches and graft them in places I choose; then it won’t matter if the original tree root dies, because I can still save its fruit for myself. Therefore I’ll take these young, tender branches and graft them in places I choose. ⁹Now take the branches of the wild olive tree and graft them in to replace them. Then I’ll throw the ones I’ve cut off into the fire and burn them, so they won’t take up space in my vineyard.

¹Mijn volk, laat mij jullie herinneren aan de woorden die de profeet Zenos over het huis van Israël sprak, zeggende: ²Hoort, o huis van Israël, en luistert naar mijn woorden, de woorden van een profeet van de HEER. ³Dit is de boodschap van de HEER: Ik zal u, o huis van Israël, vergelijken met een tamme olijfboom die een man nam en in zijn wijngaard verzorgde. En hij groeide, werd oud, en begon te vervallen. ⁴En de heer van de wijngaard ging uit en zag dat zijn olijfboom begon te vervallen, en hij zei: Ik zal hem snoeien en de grond eromheen losmaken en hem verzorgen, opdat misschien enkele jonge, tedere takken zullen uitspruiten en hij niet zal afsterven. ⁵Zo snoeide hij hem, maakte de grond eromheen los, en verzorgde hem naar zijn woord. ⁶Na vele dagen begon hij enkele jonge en tedere takken uit te spruiten, maar de hoofdtop was aan het afsterven. ⁷En de heer van de wijngaard zag het en zei tegen zijn dienstknecht: Het bedroeft mij deze boom te verliezen. Ga daarom en haal takken van een wilde olijfboom en breng ze hier bij mij. Dan zullen wij de hoofdtakken die beginnen te verdorren afsnijden en in het vuur werpen om verbrand te worden. ⁸En de heer van de wijngaard zei: Ik zal veel van deze nieuwe, tedere takken wegnemen en ze inenten op plaatsen die ik kies; dan zal het niet uitmaken als de wortel van de oorspronkelijke boom afsterft, want ik kan nog steeds zijn vrucht voor mijzelf bewaren. Daarom zal ik deze jonge, tedere takken nemen en ze inenten op plaatsen die ik kies. ⁹Neem nu de takken van de wilde olijfboom en ent ze in om ze te vervangen. Dan zal ik de takken die ik heb afgesneden in het vuur werpen en ze verbranden, opdat zij geen ruimte in mijn wijngaard innemen.

¹⁰And the servant of the lord of the vineyard followed the lord of the vineyard’s plan and grafted in the branches of the wild olive tree.¹¹And the lord of the vineyard had it tilled, pruned, and tended, saying to his servant: It makes me sad to lose this tree; so I’ve done this to perhaps be able to keep its roots alive, so they don’t die, because I would like to save them for myself. ¹²Therefore follow the plan; watch the tree and tend it following my instructions. ¹³And I’ll place these branches in the lowest parts of my vineyard, where I choose, and that isn’t your concern. I’ll do this in order to save the tree’s natural branches for myself and to store its fruit for myself in preparation for the harvest time. Because it would make me sad to lose this tree and its fruit.

¹⁰En de dienstknecht van de heer van de wijngaard volgde het plan van de heer van de wijngaard en entte de takken van de wilde olijfboom in. ¹¹En de heer van de wijngaard liet hem bewerken, snoeien, en verzorgen, zeggende tegen zijn dienstknecht: Het bedroeft mij deze boom te verliezen; daarom heb ik dit gedaan om misschien zijn wortels in leven te kunnen houden, opdat zij niet afsterven, want ik zou ze graag voor mijzelf willen bewaren. ¹²Volg daarom het plan; zie toe op de boom en verzorg hem naar mijn aanwijzingen. ¹³En ik zal deze takken plaatsen in de laagste delen van mijn wijngaard, waar ik kies, en dat gaat u niet aan. Ik zal dit doen om de natuurlijke takken van de boom voor mijzelf te bewaren en zijn vrucht voor mijzelf op te slaan ter voorbereiding op de oogsttijd. Want het zou mij bedroeven deze boom en zijn vrucht te verliezen.

¹⁴And the lord of the vineyard went his way and hid the natural branches of the tame olive tree in the lowest parts of the vineyard, some in one part and some in another, according to his deliberate plan. ¹⁵After a long time had elapsed, the lord of the vineyard said to his servant: Come, let’s return to the vineyard to work there.

¹⁴En de heer van de wijngaard ging op weg en verborg de natuurlijke takken van de tamme olijfboom in de laagste delen van de wijngaard, sommige in het ene deel en andere in een ander deel, naar zijn weloverwogen plan. ¹⁵Nadat er lange tijd was verstreken, zei de heer van de wijngaard tegen zijn dienstknecht: Kom, laten wij terugkeren naar de wijngaard om daar te werken.

¹⁶Then the lord of the vineyard with his servant returned to work in the vineyard. The servant said to his master: Oh good! Look here! Inspect this tree.
¹⁷And the lord of the vineyard looked and saw the tree where the wild olive branches had been grafted in. It had sprouted and begun to produce fruit. He saw it was good and its fruit was like the natural fruit.
¹⁸He said to his servant: See, the wild tree’s branches have taken hold of the root’s vitality, so that the root has provided them with vigor. And because of the root’s vitality, the wild branches have produced tame fruit. If we hadn’t grafted in these branches, the tree would have died. Therefore I’ll store plenty of fruit that this tree has now produced. I’ll store the fruit for myself as part of the harvest.

¹⁶Toen keerde de heer van de wijngaard met zijn dienstknecht terug om in de wijngaard te werken. De dienstknecht zei tegen zijn meester: Mooi zo! Kijk eens! Onderzoek deze boom. ¹⁷En de heer van de wijngaard keek en zag de boom waarin de takken van de wilde olijfboom waren ingeënt. Hij was uitgesproten en begonnen vrucht voort te brengen. Hij zag dat hij goed was, en zijn vrucht was als de natuurlijke vrucht. ¹⁸Hij zei tegen zijn dienstknecht: Zie, de takken van de wilde boom hebben zich vastgehecht aan de levenskracht van de wortel, zodat de wortel hen van groeikracht heeft voorzien. En vanwege de levenskracht van de wortel hebben de wilde takken tamme vrucht voortgebracht. Als wij deze takken niet hadden ingeënt, zou de boom zijn afgestorven. Daarom zal ik overvloedige vrucht opslaan die deze boom nu heeft voortgebracht. Ik zal de vrucht voor mijzelf opslaan als deel van de oogst.

¹⁹The lord of the vineyard then told the servant: Come, let’s go to the lowest parts of the vineyard and see if the tree’s natural branches have also produced a lot of fruit, so I can store the fruit for myself as part of the harvest. ²⁰And they went out to where the lord of the vineyard had hidden the tree’s natural branches, and he said to the servant: Look at these! He saw the first tree had produced plenty of fruit, and he saw it also was good. Then he told the servant: I’ve tended it a long time, and it has produced plenty of fruit. So take the fruit of the tree and store it as part of the harvest, so I can save it for myself.

¹⁹Toen zei de heer van de wijngaard tegen de dienstknecht: Kom, laten wij naar de laagste delen van de wijngaard gaan en zien of de natuurlijke takken van de boom ook overvloedige vrucht hebben voortgebracht, opdat ik de vrucht voor mijzelf kan opslaan als deel van de oogst. ²⁰En zij gingen uit naar waar de heer van de wijngaard de natuurlijke takken van de boom had verborgen, en hij zei tegen de dienstknecht: Kijk eens naar deze! Hij zag dat de eerste boom overvloedige vrucht had voortgebracht, en hij zag dat hij ook goed was. Toen zei hij tegen de dienstknecht: Ik heb hem lange tijd verzorgd, en hij heeft overvloedige vrucht voortgebracht. Neem daarom de vrucht van de boom en sla hem op als deel van de oogst, opdat ik hem voor mijzelf kan bewaren.

²¹The servant asked his master: How was it that you came to plant this tree or this tree branch here? It was the poorest spot in the whole vineyard. ²²But the lord of the vineyard replied: Don’t complain about it, I knew it was a poor spot of ground. That’s why I told you that I gave it attention and cared for it a long time, and you see it has produced plenty of fruit.

²¹De dienstknecht vroeg zijn meester: Hoe kwam het dat u deze boom of deze boomtak hier kwam planten? Het was de armste plek in de hele wijngaard. ²²Maar de heer van de wijngaard antwoordde: Klaag er niet over, ik wist dat het arme grond was. Daarom heb ik u verteld dat ik er aandacht aan heb gegeven en hem lange tijd heb verzorgd, en u ziet dat hij overvloedige vrucht heeft voortgebracht.

²³Then the lord of the vineyard said to his servant: Look here! I’ve also planted another branch of the tree, and you know this spot of ground was poorer than the first. But look at the tree! I’ve tended it a long time and it has produced plenty of fruit. Therefore gather it and store it as part of the harvest, so I can save it for myself.

²³Toen zei de heer van de wijngaard tegen zijn dienstknecht: Kijk eens! Ik heb ook een andere tak van de boom geplant, en u weet dat deze grond armer was dan de eerste. Maar kijk eens naar de boom! Ik heb hem lange tijd verzorgd en hij heeft overvloedige vrucht voortgebracht. Zamel hem daarom in en sla hem op als deel van de oogst, opdat ik hem voor mijzelf kan bewaren.

²⁴Then the lord of the vineyard said again to his servant: Look here and see another branch I’ve planted. I’ve tended it too, and it has produced fruit. ²⁵And he told the servant: Look here and see the last one! I’ve planted this one in a very favorable spot and tended it a long time. And only part of the tree has produced tame fruit, but the other part of the tree has produced wild fruit. I’ve tended this tree like the others.

²⁴Toen zei de heer van de wijngaard weer tegen zijn dienstknecht: Kijk eens en zie een andere tak die ik heb geplant. Ik heb hem ook verzorgd, en hij heeft vrucht voortgebracht.
²⁵En hij zei tegen de dienstknecht: Kijk eens en zie de laatste! Ik heb deze geplant op een zeer gunstige plek en hem lange tijd verzorgd. En slechts een deel van de boom heeft tamme vrucht voortgebracht, maar het andere deel van de boom heeft wilde vrucht voortgebracht. Ik heb deze boom verzorgd zoals de andere.

²⁶Later the lord of the vineyard told his servant: Cut off the branches that haven’t produced good fruit and throw them into the fire. ²⁷But the servant said to him: Let’s prune it, loosen the soil around it, and tend it a little longer, so it will perhaps produce good fruit for you, so you can store it as part of the harvest. ²⁸So the lord of the vineyard and his servant cared for all the vineyard’s fruit.

²⁶Later zei de heer van de wijngaard tegen zijn dienstknecht: Snij de takken af die geen goede vrucht hebben voortgebracht en werp ze in het vuur. ²⁷Maar de dienstknecht zei tegen hem: Laten wij hem snoeien, de grond eromheen losmaken, en hem nog wat langer verzorgen, opdat hij misschien goede vrucht voor u zal voortbrengen, opdat u hem kunt opslaan als deel van de oogst. ²⁸Zo verzorgden de heer van de wijngaard en zijn dienstknecht alle vrucht van de wijngaard.

²⁹After a long time had passed, the lord of the vineyard told his servant: Come, let’s return to the vineyard to work there again. Because the time approaches and the end is coming soon, therefore I must store fruit before the final harvest arrives. ³⁰Then the lord of the vineyard and the servant returned to the vineyard and came to the tree whose natural branches had been taken off and which had wild branches grafted in, and all kinds of fruit weighed down the tree.

²⁹Nadat er lange tijd was voorbijgegaan, zei de heer van de wijngaard tegen zijn dienstknecht: Kom, laten wij terugkeren naar de wijngaard om daar weer te werken. Want de tijd nadert en het einde komt spoedig, daarom moet ik vrucht opslaan voordat de laatste oogst aanbreekt. ³⁰Toen keerden de heer van de wijngaard en de dienstknecht terug naar de wijngaard en kwamen bij de boom waarvan de natuurlijke takken waren weggenomen en waarin wilde takken waren ingeënt, en de boom was beladen met allerlei vrucht.

³¹And the lord of the vineyard tasted the fruit, every kind that had grown there. And the lord of the vineyard said: We’ve tended this tree a long time, and I’ve stored plenty of fruit for myself in preparation for the harvest. ³²Now it has produced plenty of fruit, although none of it’s good; there are all kinds of bad fruit, and it’s of no use to me, despite all our work. Now it makes me sad to lose this tree. ³³And the lord of the vineyard said to the servant: What else can we do for the tree so that I can again obtain good fruit for myself? ³⁴And the servant said to his master: Because you grafted in the wild olive tree’s branches, they’ve saved the roots, so they’re still alive and haven’t died; and you can see they’re still good.

³¹En de heer van de wijngaard proefde de vrucht, elke soort die er was gegroeid. En de heer van de wijngaard zei: Wij hebben deze boom lange tijd verzorgd, en ik heb overvloedige vrucht voor mijzelf opgeslagen ter voorbereiding op de oogst. ³²Nu heeft hij overvloedige vrucht voortgebracht, hoewel niets ervan goed is; er is allerlei slechte vrucht, en hij is van geen nut voor mij, ondanks al ons werk. Nu bedroeft het mij deze boom te verliezen. ³³En de heer van de wijngaard zei tegen de dienstknecht: Wat kunnen wij nog meer voor de boom doen, opdat ik opnieuw goede vrucht voor mijzelf kan verkrijgen? ³⁴En de dienstknecht zei tegen zijn meester: Omdat u de takken van de wilde olijfboom hebt ingeënt, hebben zij de wortels gered, zodat zij nog leven en niet zijn afgestorven; en u kunt zien dat zij nog goed zijn.

³⁵Then the lord of the vineyard told his servant: The tree is of no use to me and its roots are of no use to me so long as it produces bad fruit. ³⁶However, I know the roots are good, and I’ve kept them alive as part of my plans. And because of their great vitality, they’ve produced good fruit from the wild branches until now. ³⁷But the wild branches have grown and overrun the roots. And because the wild branches have overcome the roots, the tree has produced a lot of bad fruit. And because it has produced so much bad fruit, you see it’s beginning to die. It will soon be lost, reaching the point that we’ll need to throw it into the fire unless we do something to keep it from dying.

³⁵Toen zei de heer van de wijngaard tegen zijn dienstknecht: De boom is van geen nut voor mij en zijn wortels zijn van geen nut voor mij zolang hij slechte vrucht voortbrengt. ³⁶Echter, ik weet dat de wortels goed zijn, en ik heb hen in leven gehouden als deel van mijn plannen. En vanwege hun grote levenskracht hebben zij tot nu toe goede vrucht voortgebracht vanuit de wilde takken. ³⁷Maar de wilde takken zijn gegroeid en hebben de wortels overwoekerd. En omdat de wilde takken de wortels hebben overwonnen, heeft de boom veel slechte vrucht voortgebracht. En omdat hij zoveel slechte vrucht heeft voortgebracht, ziet u dat hij begint af te sterven. Hij zal spoedig verloren gaan, tot het punt dat wij hem in het vuur moeten werpen, tenzij wij iets doen om te voorkomen dat hij afsterft.

³⁸Then the lord of the vineyard told his servant: Let’s go down into the lowest parts of the vineyard and see if the natural branches have also produced bad fruit. ³⁹So they went down into the lowest parts of the vineyard and saw the fruit of the natural branches had also become corrupt — the first, second, and last — they had all become corrupt. ⁴⁰And the wild fruit of the last one had overcome that part of the tree that once produced good fruit, to the point that the good branch had withered away and died.

³⁸Toen zei de heer van de wijngaard tegen zijn dienstknecht: Laten wij afdalen naar de laagste delen van de wijngaard en zien of de natuurlijke takken ook slechte vrucht hebben voortgebracht. ³⁹Zo daalden zij af naar de laagste delen van de wijngaard en zagen dat de vrucht van de natuurlijke takken ook verdorven was geworden — de eerste, tweede, en laatste — zij waren alle verdorven geworden. ⁴⁰En de wilde vrucht van de laatste had dat deel van de boom overwonnen dat eens goede vrucht voortbracht, tot het punt dat de goede tak was verdord en afgestorven.

⁴¹Then the lord of the vineyard mourned and asked the servant: What more could I have done for my vineyard? ⁴²I knew that all the vineyard’s fruit, except for these, had become corrupt. Now these that once produced good fruit have also become corrupt. All my vineyard’s trees are now good for nothing and will need to be cut down and thrown into the fire. ⁴³I planted this last one, whose branch has withered away, in a good spot of ground — indeed, a place I valued above all other parts of my vineyard.

⁴¹Toen treurde de heer van de wijngaard en vroeg de dienstknecht: Wat meer had ik voor mijn wijngaard kunnen doen? ⁴²Ik wist dat al de vrucht van de wijngaard, behalve deze, verdorven was geworden. Nu zijn deze, die eens goede vrucht voortbrachten, ook verdorven geworden. Alle bomen van mijn wijngaard zijn nu nergens goed voor en zullen moeten worden omgehakt en in het vuur geworpen. ⁴³Ik heb deze laatste, waarvan de tak is verdord, op goede grond geplant — inderdaad, een plek die ik boven alle andere delen van mijn wijngaard waardeerde.

⁴⁴And you see I also cut down what was growing in this spot of ground so I could plant this tree in its place. ⁴⁵You can see that part of it produced good fruit and the other part produced wild fruit. Because I didn’t cut off its bad branches and throw them into the fire, they’ve overcome the good branch, so it has withered away. ⁴⁶Now, despite all the care we’ve given to my vineyard, all its trees have become corrupt, so they don’t produce any good fruit. I was hoping to save these, to have stored up fruit for myself as part of the harvest. But they’ve become like the wild olive tree, and they’re of no value except to be cut down and thrown into the fire. And it makes me sad to lose them.⁴⁷But what more could I have done in my vineyard? Have I neglected my work and failed to tend it? No, I’ve tended it and I’ve loosened the soil around it, I’ve pruned it, I’ve fertilized it, and I’ve worked my hand almost the whole day, and now the end is approaching. It makes me sad that I must cut down all my vineyard’s trees and throw them into the fire to be burned. What’s ruined my vineyard?

⁴⁴En u ziet dat ik ook heb omgehakt wat er op deze grond groeide, opdat ik deze boom in plaats daarvan kon planten. ⁴⁵U kunt zien dat een deel ervan goede vrucht voortbracht en het andere deel wilde vrucht voortbracht. Omdat ik zijn slechte takken niet heb afgesneden en ze niet in het vuur heb geworpen, hebben zij de goede tak overwonnen, zodat hij is verdord. ⁴⁶Nu, ondanks alle zorg die wij aan mijn wijngaard hebben gegeven, zijn alle bomen ervan verdorven geworden, zodat zij geen goede vrucht voortbrengen. Ik hoopte deze te bewaren, om vrucht voor mijzelf te hebben opgeslagen als deel van de oogst. Maar zij zijn geworden zoals de wilde olijfboom, en zij zijn van geen waarde, behalve om omgehakt en in het vuur geworpen te worden. En het bedroeft mij hen te verliezen. ⁴⁷Maar wat meer had ik in mijn wijngaard kunnen doen? Heb ik mijn werk verwaarloosd en nagelaten hem te verzorgen? Nee, ik heb hem verzorgd en de grond eromheen losgemaakt, ik heb hem gesnoeid, ik heb hem bemest, en ik heb bijna de hele dag met mijn hand gewerkt, en nu nadert het einde. Het bedroeft mij dat ik alle bomen van mijn wijngaard moet omhakken en ze in het vuur moet werpen om verbrand te worden. Wat heeft mijn wijngaard verwoest?

⁴⁸Then the servant asked his master: Isn’t it your vineyard’s ambitious overgrowth? Haven’t the branches overgrown the good roots? And because the branches have overgrown their roots — growing faster than the strength of their roots, taking strength to themselves — I ask, Isn’t this the reason your vineyard’s trees have become corrupted?

⁴⁸Toen vroeg de dienstknecht zijn meester: Is het niet de ambitieuze overgroei van uw wijngaard? Hebben de takken de goede wortels niet overgroeid? En omdat de takken hun wortels hebben overgroeid — sneller groeiend dan de sterkte van hun wortels, sterkte voor zichzelf nemend — vraag ik, Is dit niet de reden waarom de bomen van uw wijngaard verdorven zijn geworden?

⁴⁹The lord of the vineyard told his servant: Let’s go ahead and cut down the vineyard’s trees and throw them in the fire, so they don’t take up space in my vineyard — I’ve done everything I could. What more could I have done? ⁵⁰But the servant said to the lord of the vineyard: Wait a little longer. ⁵¹And the lord of the vineyard replied: Yes, I want to give it more time, because it makes me sad to lose my vineyard’s trees. ⁵²Therefore let’s take some of the original branches I’ve transplanted to the lowest parts of my vineyard and graft them into the tree they came from. And let’s cut from the tree the branches with the most bitter fruit and graft in the tree’s original branches in their place. ⁵³I’ll do this so the tree won’t die, so that perhaps I might save the roots for myself and for my own purpose. ⁵⁴And the roots of the tree from which I took the original branches are still alive; therefore, to also save them as part of my plan, I’ll take some of the tree’s original branches and graft them back. I’ll graft the original branches back to the roots of the original tree, so I can also save the roots for myself, so that when they’re strong enough, they might produce good fruit for me, and I can still celebrate my vineyard’s fruit.

⁴⁹De heer van de wijngaard zei tegen zijn dienstknecht: Laten wij maar de bomen van de wijngaard omhakken en ze in het vuur werpen, opdat zij geen ruimte in mijn wijngaard innemen — ik heb alles gedaan wat ik kon. Wat meer had ik kunnen doen? ⁵⁰Maar de dienstknecht zei tegen de heer van de wijngaard: Wacht nog wat langer. ⁵¹En de heer van de wijngaard antwoordde: Ja, ik wil hem meer tijd geven, want het bedroeft mij de bomen van mijn wijngaard te verliezen. ⁵²Laten wij daarom enkele van de oorspronkelijke takken nemen die ik heb overgeplant naar de laagste delen van mijn wijngaard en ze enten in de boom waar zij vandaan kwamen. En laten wij van de boom de takken met de meest bittere vrucht afsnijden en de oorspronkelijke takken van de boom in hun plaats inenten. ⁵³Ik zal dit doen opdat de boom niet zal afsterven, opdat ik misschien de wortels voor mijzelf en voor mijn eigen doel kan bewaren. ⁵⁴En de wortels van de boom waaruit ik de oorspronkelijke takken nam zijn nog levend; daarom, om hen ook te bewaren als deel van mijn plan, zal ik enkele van de oorspronkelijke takken van de boom nemen en ze terugenten. Ik zal de oorspronkelijke takken terugenten op de wortels van de oorspronkelijke boom, opdat ik ook de wortels voor mijzelf kan bewaren, opdat wanneer zij sterk genoeg zijn, zij voor mij goede vrucht kunnen voortbrengen, en ik nog steeds de vrucht van mijn wijngaard kan vieren.

⁵⁵So they took branches from the original tree that had become wild and grafted them into the original tree that also had become wild. ⁵⁶They also took branches from the original tree that had become wild and grafted them into their original tree’s root. ⁵⁷And the lord of the vineyard said to the servant: Only cut away the most bitter, wild branches from the trees. And graft in their place according to my instructions. ⁵⁸We’ll tend the vineyard’s trees again and trim their branches and cut from the trees the ripe branches, which have to be destroyed, and throw them into the fire. ⁵⁹I’m doing this to let their roots perhaps regain strength because they’re still promising and because changing the branches will let the good overcome the evil. ⁶⁰Now I’ve saved the natural branches and their roots and grafted the natural branches into their mother tree again and kept the mother tree’s roots from dying. That way my vineyard’s trees can perhaps produce good fruit again, and so I can celebrate with my vineyard’s fruit. Maybe I’ll be able to have great results because I’ve kept the roots and branches of the original plant alive. ⁶¹Now go ahead and call servants, so we can work diligently with our strength in the vineyard, so we can prepare the vineyard to again yield the best good fruit as I originally had in my vineyard.

⁵⁵Zo namen zij takken van de oorspronkelijke boom die wild was geworden en entten ze in de oorspronkelijke boom die ook wild was geworden. ⁵⁶Zij namen ook takken van de oorspronkelijke boom die wild was geworden en entten ze in de wortel van hun oorspronkelijke boom. ⁵⁷En de heer van de wijngaard zei tegen de dienstknecht: Snij alleen de meest bittere, wilde takken van de bomen weg. En ent in hun plaats naar mijn aanwijzingen. ⁵⁸Wij zullen de bomen van de wijngaard weer verzorgen en hun takken bijsnoeien en van de bomen de rijpe takken afsnijden, die vernietigd moeten worden, en ze in het vuur werpen. ⁵⁹Ik doe dit om hun wortels misschien opnieuw sterkte te laten verkrijgen, omdat zij nog veelbelovend zijn en omdat het veranderen van de takken het goede het kwade zal laten overwinnen. ⁶⁰Nu heb ik de natuurlijke takken en hun wortels bewaard en de natuurlijke takken opnieuw in hun moederboom geënt en de wortels van de moederboom voor het afsterven behoed. Op die manier kunnen de bomen van mijn wijngaard misschien opnieuw goede vrucht voortbrengen, en zo kan ik met de vrucht van mijn wijngaard vieren. Misschien zal ik grote resultaten kunnen boeken, omdat ik de wortels en takken van de oorspronkelijke plant in leven heb gehouden. ⁶¹Vooruit dan, roep dienstknechten, opdat wij ijverig met onze sterkte in de wijngaard kunnen werken, opdat wij de wijngaard kunnen voorbereiden om opnieuw de beste goede vrucht voort te brengen zoals ik oorspronkelijk in mijn wijngaard had.

⁶²Therefore let’s go work hard this last time — the end is approaching, and this is the last time I’ll prune my vineyard. ⁶³Graft in the branches — begin with the last so they can be first and so the first can be last — and loosen the soil around the trees, both old and young — the first and the last, and the last and the first — so everything can be tended again for the last time. ⁶⁴Loosen the soil around them and prune them and fertilize them once more for the last time — the end is approaching. And if it turns out these last grafts grow and produce natural fruit, then you will trim away so they can grow. ⁶⁵As they begin to grow, you must clear away the branches that produce bitter fruit, as the good gains size and strength. But you must not clear away the bad all at once as that would let the roots be too strong for the graft, because we don’t want the graft to die, and I don’t want to lose my vineyard’s trees. ⁶⁶It would make me sad to lose the trees of my vineyard. Therefore you must clear away the bad in proportion to the growth of the good, so the root and top will be equal in strength until the good overgrows the bad and the bad is cut down and thrown in the fire, so they don’t take up space in my vineyard. This will be how I’ll rid my vineyard of the bad. ⁶⁷I’ll graft the branches of the original tree back into the original tree, ⁶⁸and I’ll graft the branches of the original tree into the tree’s original branches. This is how I’ll bring them back together, so they will produce the original fruit again and be united. ⁶⁹The bad will be thrown out — including from my entire vineyard. I’ll prune my vineyard just this last time.

⁶²Daarom laten wij deze laatste keer hard gaan werken — het einde nadert, en dit is de laatste keer dat ik mijn wijngaard zal snoeien. ⁶³Ent de takken in — begin met de laatsten opdat zij de eersten kunnen zijn en opdat de eersten de laatsten kunnen zijn — en maak de grond rondom de bomen los, zowel oud als jong — de eersten en de laatsten, en de laatsten en de eersten — opdat alles weer voor de laatste keer kan worden verzorgd. ⁶⁴Maak de grond rondom hen los en snoei hen en bemest hen nog eens voor de laatste keer — het einde nadert. En als deze laatste enten groeien en natuurlijke vrucht voortbrengen, dan zult u bijsnoeien opdat zij kunnen groeien. ⁶⁵Naarmate zij beginnen te groeien, moet u de takken die bittere vrucht voortbrengen wegruimen, naarmate het goede in omvang en sterkte groeit. Maar u mag het slechte niet in één keer wegruimen, aangezien dat de wortels te sterk voor de ent zou laten zijn, want wij willen niet dat de ent afsterft, en ik wil de bomen van mijn wijngaard niet verliezen. ⁶⁶Het zou mij bedroeven de bomen van mijn wijngaard te verliezen. Daarom moet u het slechte wegruimen in verhouding tot de groei van het goede, opdat de wortel en de top gelijk in sterkte zullen zijn totdat het goede het slechte overgroeit en het slechte wordt omgehakt en in het vuur geworpen, opdat zij geen ruimte in mijn wijngaard innemen. Zo zal ik mijn wijngaard van het slechte ontdoen. ⁶⁷Ik zal de takken van de oorspronkelijke boom in de oorspronkelijke boom terugenten, ⁶⁸en ik zal de takken van de oorspronkelijke boom in de oorspronkelijke takken van de boom enten. Zo zal ik hen weer samenbrengen, opdat zij opnieuw de oorspronkelijke vrucht zullen voortbrengen en verenigd zullen zijn. ⁶⁹Het slechte zal worden weggeworpen — ook uit mijn hele wijngaard. Ik zal mijn wijngaard alleen deze laatste keer snoeien.

⁷⁰Then the lord of the vineyard sent his servant, and the servant went and did as the lord had commanded him and brought a few other servants. ⁷¹And the lord of the vineyard told them: Get started and work hard in the vineyard. This is the last time I’ll tend my vineyard — the end is near and the harvest is coming quickly. If you work hard with me, you’ll have joy in the fruit that I’ll harvest for myself at the end of the growing season.

⁷⁰Toen zond de heer van de wijngaard zijn dienstknecht, en de dienstknecht ging en deed zoals de heer hem had bevolen en bracht enkele andere dienstknechten. ⁷¹En de heer van de wijngaard zei tegen hen: Begin en werk hard in de wijngaard. Dit is de laatste keer dat ik mijn wijngaard zal verzorgen — het einde is nabij en de oogst komt snel. Als u hard met mij werkt, zult u vreugde hebben in de vrucht die ik voor mijzelf zal oogsten aan het einde van het groeiseizoen.

⁷²Then the servants went ahead and worked hard, and the lord of the vineyard also worked with them. And they obeyed the lord of the vineyard’s direction in all things. ⁷³And original fruit again grew in the vineyard, and the original branches began to grow and produce abundantly, and the wild branches began to be cut off and thrown away. And they kept the root and the top equal based on their strength. ⁷⁴This is how they worked with all diligence according to the lord of the vineyard’s commandments, until the bad had been thrown out of the vineyard and the lord had saved the good for himself, so the trees had again produced the original fruit. And they became like one body and the fruit was equally good; and the lord of the vineyard had saved the original fruit for himself, which was most valuable to him from the beginning.

⁷²Toen gingen de dienstknechten vooruit en werkten hard, en de heer van de wijngaard werkte ook met hen mee. En zij gehoorzaamden de aanwijzing van de heer van de wijngaard in alle dingen. ⁷³En de oorspronkelijke vrucht groeide opnieuw in de wijngaard, en de oorspronkelijke takken begonnen te groeien en overvloedig voort te brengen, en de wilde takken begonnen te worden afgesneden en weggeworpen. En zij hielden de wortel en de top gelijk naar gelang hun sterkte. ⁷⁴Zo werkten zij met alle ijver naar de geboden van de heer van de wijngaard, totdat het slechte was weggeworpen uit de wijngaard en de heer het goede voor zichzelf had bewaard, zodat de bomen opnieuw de oorspronkelijke vrucht hadden voortgebracht. En zij werden als één lichaam en de vrucht was even goed; en de heer van de wijngaard had de oorspronkelijke vrucht voor zichzelf bewaard, die voor hem het meest waardevol was van het begin af.

⁷⁵When the lord of the vineyard saw his fruit was good and his vineyard was no longer corrupt, he called up his servants and told them: We’ve tended my vineyard for the last time. You see I’ve followed my plans and have saved the original fruit, so it’s good just like it was in the beginning. And you are blessed since you’ve been diligent in working with me in my vineyard and have followed my instructions — and it has produced the original fruit for me again, so that my vineyard is no longer corrupt and the bad is thrown away — and you’ll celebrate with me over my vineyard’s fruit. ⁷⁶I’ll store my vineyard’s fruit for myself for a long time as we prepare for the end of the growing season, which is coming quickly. I’ve tended my vineyard for the last time and pruned, tilled, and fertilized it. Therefore I’ll store the fruit for myself for a long time, as I had planned. ⁷⁷And when the time comes that evil fruit again grows in my vineyard, then I’ll have the good and bad gathered, and I’ll store the good for myself and throw the bad away into its own place. And then the final season ends, and it will be time for my vineyard to be burned with fire.

⁷⁵Toen de heer van de wijngaard zag dat zijn vrucht goed was en dat zijn wijngaard niet meer verdorven was, riep hij zijn dienstknechten bijeen en zei tegen hen: Wij hebben mijn wijngaard voor de laatste keer verzorgd. U ziet dat ik mijn plannen heb gevolgd en de oorspronkelijke vrucht heb bewaard, zodat hij goed is net zoals hij in het begin was. En u bent gezegend omdat u ijverig bent geweest in het werken met mij in mijn wijngaard en mijn aanwijzingen hebt gevolgd — en hij heeft voor mij opnieuw de oorspronkelijke vrucht voortgebracht, zodat mijn wijngaard niet meer verdorven is en het slechte wordt weggeworpen — en u zult met mij over de vrucht van mijn wijngaard vieren. ⁷⁶Ik zal de vrucht van mijn wijngaard voor lange tijd voor mijzelf opslaan terwijl wij ons voorbereiden op het einde van het groeiseizoen, dat snel komt. Ik heb mijn wijngaard voor de laatste keer verzorgd en hem gesnoeid, bewerkt, en bemest. Daarom zal ik de vrucht voor mijzelf voor lange tijd opslaan, zoals ik had gepland. ⁷⁷En wanneer de tijd komt dat kwade vrucht opnieuw in mijn wijngaard groeit, dan zal ik het goede en het slechte laten inzamelen, en ik zal het goede voor mijzelf opslaan en het slechte op zijn eigen plaats wegwerpen. En dan eindigt het laatste seizoen, en het zal tijd zijn voor mijn wijngaard om met vuur verbrand te worden.